Werbung
 Übersetzung für 'Das Wort ist ihm im Halse Hals stecken geblieben' von Deutsch nach Englisch
He choked on the word. [idiom] Das Wort ist ihm im Halse / Hals stecken geblieben. [Redewendung]
Teiltreffer
He choked on the word. [idiom] Das Wort blieb ihm im Hals / Halse stecken. [Redewendung]
His heart is in his mouth. [coll.] [idiom] Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung]
His heart is in his mouth. [idiom] Ihm pocht das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung]
sth. didn't get beyond the initial stages etw. ist im Anfangsstadium stecken geblieben / steckengeblieben
The laughter sticks in sb.'s throat. [coll.] [idiom] Jdm. bleibt das Lachen im Hals stecken. [ugs.] [Redewendung]
sb.'s heart is thumping like mad jdm. pocht das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung]
sb.'s heart is pounding like mad jdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung]
to be mired [fig.](im Sumpf) stecken geblieben sein [fig.]
The irony is not lost on him.Die Ironie ist ihm nicht verborgen geblieben.
He has been left with no other option.Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.
He is up to his neck in it. [idiom]Ihm steht das Wasser bis zum Hals. [Redewendung]
He got killed in the war.Er ist im Krieg geblieben. [ugs.]
stuck {adj} {past-p}stecken geblieben
idiom
to scream one's head off		 sichDat. die Lunge aus dem Hals / Halse schreien
to shout one's head off [idiom] sichDat. die Kehle aus dem Hals / Halse schreien [Redewendung]
idiom
That's a deal!		Das ist ein Wort!
This is possible with him.Das ist bei ihm möglich.
He ran out of fuel.Ihm ist das Benzin ausgegangen.
proverb
The opera ain't over until the fat lady sings­. [coll.]		Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
Now you're talking! [idiom]Das ist endlich mal ein Wort! [Idiom]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das Wort ist ihm im Halse Hals stecken geblieben' von Deutsch nach Englisch

Das Wort ist ihm im Halse / Hals stecken geblieben. [Redewendung]
He choked on the word. [idiom]
Das Wort blieb ihm im Hals / Halse stecken. [Redewendung]
He choked on the word. [idiom]
Werbung
Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung]
His heart is in his mouth. [coll.] [idiom]
Ihm pocht das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung]
His heart is in his mouth. [idiom]
etw. ist im Anfangsstadium stecken geblieben / steckengeblieben
sth. didn't get beyond the initial stages
Jdm. bleibt das Lachen im Hals stecken. [ugs.] [Redewendung]
The laughter sticks in sb.'s throat. [coll.] [idiom]
jdm. pocht das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung]
sb.'s heart is thumping like mad
jdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung]
sb.'s heart is pounding like mad
(im Sumpf) stecken geblieben sein [fig.]
to be mired [fig.]
Die Ironie ist ihm nicht verborgen geblieben.
The irony is not lost on him.
Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.
He has been left with no other option.
Ihm steht das Wasser bis zum Hals. [Redewendung]
He is up to his neck in it. [idiom]
Er ist im Krieg geblieben. [ugs.]
He got killed in the war.
stecken geblieben
stuck {adj} {past-p}
sichDat. die Lunge aus dem Hals / Halse schreien
to scream one's head offidiom
sichDat. die Kehle aus dem Hals / Halse schreien [Redewendung]
to shout one's head off [idiom]
Das ist ein Wort!
That's a deal!idiom
Das ist bei ihm möglich.
This is possible with him.
Ihm ist das Benzin ausgegangen.
He ran out of fuel.
Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
The opera ain't over until the fat lady sings­. [coll.]proverb
Das ist endlich mal ein Wort! [Idiom]
Now you're talking! [idiom]
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!