Werbung
 Übersetzung für 'Das bedeutet' von Deutsch nach Englisch
SYNO d. h. | daraus ergibt sich | das bedeutet | ...
Does that mean ... ?Bedeutet das ... ?
this means thatdas bedeutet
That implies ...Das bedeutet ...
3 Wörter: Andere
It means in effect ...Das bedeutet faktisch ...
idiom
This is war! [fig.]
Das bedeutet Krieg! [fig.]
This implies that ...Das bedeutet, dass ...
What's the meaning of this?Was bedeutet das?
4 Wörter: Andere
All this means nothing.All das bedeutet nichts.
That's nothing to me.Das bedeutet mir nichts.
This is not to say that ...Das bedeutet nicht, dass ...
The bottom line is ... [idiom]Unterm Strich bedeutet das ... [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
But that means I would have to ...Aber das bedeutet ja, ich müsste ...
That makes the work much easier.Das bedeutet eine große Arbeitserleichterung.
That means a lot of work.Das bedeutet eine Menge Arbeit.
quote
Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]
Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]
Just because ... doesn't mean (that) ...Nur weil ..., bedeutet (das) nicht, dass ...
Where does this leave us?Was bedeutet das für uns?
Teiltreffer
meant {past-p}bedeutet
357
sth. signifiesetw. bedeutet
86
sth. means ...etw. bedeutet ...
3652
sth. mattersetw. bedeutet
259
sth. connotesetw. bedeutet
55
idiom
Silence means consent.
Schweigen bedeutet Zustimmung.
which means that ...was bedeutet, dass ...
meaning that ...was bedeutet, dass ...
Contentment is happiness.Zufriedenheit bedeutet Glück.
It means a lot to me.Es bedeutet mir viel.
ungeprüft in reverse conclusion this meansim Umkehrschluss bedeutet dies
It's very dear to me.Es bedeutet mir viel.
This basically means that ...Dies bedeutet im Grunde, dass ...
I was given to understand that ...Mir wurde bedeutet, dass ... [geh.]
Although he is nothing to me ...Obwohl er mir nichts bedeutet ...
quote
Love means never having to say you're sorry. [Love Story]
Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen.
Guests are no inconvenience.Gäste zu haben bedeutet keine Belastung für uns.
He'll never know how much he means to me.Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet.
She'll never know how much she means to me.Sie wird nie wissen, wie viel sie mir bedeutet.
quote
Bigamy is having a wife too many, monogamy is the same. [attributed to Oscar Wilde]
Bigamie bedeutet, eine Frau zu viel zu haben. Monogamie bedeutet dasselbe. [Oscar Wilde zugeschrieben]
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das bedeutet' von Deutsch nach Englisch

Bedeutet das ... ?
Does that mean ... ?
das bedeutet
this means that
Werbung
Das bedeutet ...
That implies ...

Das bedeutet faktisch ...
It means in effect ...
Das bedeutet Krieg! [fig.]
This is war! [fig.]idiom
Das bedeutet, dass ...
This implies that ...
Was bedeutet das?
What's the meaning of this?

All das bedeutet nichts.
All this means nothing.
Das bedeutet mir nichts.
That's nothing to me.
Das bedeutet nicht, dass ...
This is not to say that ...
Unterm Strich bedeutet das ... [Redewendung]
The bottom line is ... [idiom]

Aber das bedeutet ja, ich müsste ...
But that means I would have to ...
Das bedeutet eine große Arbeitserleichterung.
That makes the work much easier.
Das bedeutet eine Menge Arbeit.
That means a lot of work.
Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]
Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]quote
Nur weil ..., bedeutet (das) nicht, dass ...
Just because ... doesn't mean (that) ...
Was bedeutet das für uns?
Where does this leave us?

bedeutet
meant {past-p}
etw. bedeutet
sth. signifies

sth. matters

sth. connotes
etw. bedeutet ...
sth. means ...
Schweigen bedeutet Zustimmung.
Silence means consent.idiom
was bedeutet, dass ...
which means that ...

meaning that ...
Zufriedenheit bedeutet Glück.
Contentment is happiness.
Es bedeutet mir viel.
It means a lot to me.

It's very dear to me.
im Umkehrschluss bedeutet dies
ungeprüft in reverse conclusion this means
Dies bedeutet im Grunde, dass ...
This basically means that ...
Mir wurde bedeutet, dass ... [geh.]
I was given to understand that ...
Obwohl er mir nichts bedeutet ...
Although he is nothing to me ...
Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen.
Love means never having to say you're sorry. [Love Story]quote
Gäste zu haben bedeutet keine Belastung für uns.
Guests are no inconvenience.
Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet.
He'll never know how much he means to me.
Sie wird nie wissen, wie viel sie mir bedeutet.
She'll never know how much she means to me.
Bigamie bedeutet, eine Frau zu viel zu haben. Monogamie bedeutet dasselbe. [Oscar Wilde zugeschrieben]
Bigamy is having a wife too many, monogamy is the same. [attributed to Oscar Wilde]quote
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Ziele beim Einsatz eines Caches sind eine Verringerung der Zugriffszeit und/oder eine Verringerung der Anzahl der Zugriffe auf ein langsames Hintergrundmedium. Das bedeutet insbesondere, dass sich der Einsatz von Caches nur dort lohnt, wo die Zugriffszeit auch signifikanten Einfluss auf die Gesamtleistung hat.
  • Im Allgemeinen korrelieren in fast allen Gesellschaften sozialer Status der Eltern und formale Bildung der Kinder positiv miteinander. Das bedeutet, dass niedrige Bildungsabschlüsse (oder das Fehlen derselben) vor allem in den unteren Bevölkerungsschichten anzutreffen sind.
  • Bei der Münzdatierung liefern die Münzen einen "terminus post quem". Das bedeutet, dass ein Fund erst in die Erde gelangt sein kann, nachdem das (jüngste) Geldstück aus diesem Fund geprägt wurde.
  • Ein wichtiges Kennzeichen des Korans ist seine Selbstreferentialität. Das bedeutet, dass der Koran sich an vielen Stellen selbst thematisiert.
  • der Ortsvektor vom Drehpunkt zum Punkt, an dem die Kraft angreift (Angriffspunkt). Das bedeutet, je größer der Abstand zwischen Drehpunkt und Angriffspunkt ist, desto größer ist das Drehmoment.

  • Wenn er auf Montag bis Donnerstag fällt, gehört er zur ersten Kalenderwoche des neuen Jahres (ISO 8601), da diese Woche dann mindestens vier Tage im neuen Jahr hat. Das bedeutet also, dass der 4.
  • JavaScript ist dynamisch typisiert. Das bedeutet, dass die Zuweisung von Werten an Variablen keinen typbasierten Einschränkungen unterliegt.
  • Bei der Wahl achten die Staaten auf eine vorher in Form von Verständigungen festgelegte geografische Repräsentation der fünf Weltregionen. Das bedeutet, dass nach einer bestimmten Rotation freie Richterstellen durch Kandidaten aus einer Region besetzt werden.
  • Trotz dieser prinzipiellen Gleichwertigkeit in der Beweisstärke ist der Unterschied in der Ausdrucksstärke wegen der beliebig vielen Startwerte und der Möglichkeit des Rückgriffs auf beliebig viele Vorgänger groß, besonders bei rekursiven Definitionen. Das bedeutet aber keineswegs, dass letztere Definitionen nicht in gewöhnliche Rekursionen überführt werden können.
  • Wir sind es gewohnt, im Dezimalsystem zu rechnen. Das bedeutet, unser indo-arabisches Zahlensystem verwendet zehn Symbole zur Notation der Ziffern (0 bis 9).

  • Das bedeutet, man benötigt mindestens so viele Bits wie die Entropie, höchstens jedoch zwei Bits mehr.
  • Man stellt nun fest, dass der so markierte Teil des Fluids innerhalb des Fluids weder steigt noch sinkt, da sich das gesamte Fluid in Ruhe befindet – der markierte Teil schwebt sozusagen schwerelos im ihn umgebenden Fluid. Das bedeutet, dass die Auftriebskraft des markierten Fluidteils exakt sein Gewicht kompensiert.
  • Während die Formanten F1, F2 und F3 vokalspezifisch sind, das bedeutet relativ sprecherunabhängig immer annähernd gleiche Frequenzwerte annehmend, sind die Frequenzwerte ab dem F4-Formanten überwiegend für Klangfarbe und Charakteristik der Sprecherstimme verantwortlich.
  • Das bedeutet, dass die Wahrscheinlichkeit, bei dem Lottospiel "6 aus 49" zu gewinnen, nur 1/13983816 und somit weniger als ein Zehnmillionstel beträgt.
  • Das bedeutet auch, dass Kinder von Färingern im Ausland nirgends einen färöischen Schulunterricht bekommen können, außer bei ihren Eltern und der Volkshochschule der Färöer, die seit 2007 einen Sommerkurs für diese Kinder anbietet.

  • 38 EnWG solche Unternehmen oder eine Gruppe von Unternehmen, die im Elektrizitätsbereich mindestens eine der Funktionen Übertragung oder Verteilung und mindestens eine der Funktionen Erzeugung oder Vertrieb wahrnehmen. Das bedeutet zum Beispiel, dass der Netzbetrieb bei marktbeherrschenden Unternehmen rechtlich, operationell, informationell und buchhalterisch unabhängig von anderen Tätigkeiten im Bereich der Energieversorgung organisiert werden muss.
  • Im Gegensatz zur klassischen Mechanik ist die Elektrodynamik nicht Galilei-invariant. Das bedeutet, wenn man, wie in der klassischen Mechanik, einen absoluten, euklidischen Raum und eine davon unabhängige absolute Zeit annimmt, dann gelten die Maxwellgleichungen nicht in jedem Inertialsystem.
  • ist. Das bedeutet, dass jede Aussage, die in [...] gilt, auch in [...] gilt, falls die Aussage sich in der Prädikatenlogik erster Stufe über der Signatur [...] formulieren lässt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!