Übersetzung für 'Das bin ich' von Deutsch nach Englisch

Das bin ich.

That's me.

This is me.

---

(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe]

(I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest]quote

Werbung

Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!

Rather you than me! [Br.]

Das bin ich ihm schuldig.

I owe it to him.

Ich bin auf das Schlimmste vorbereitet.

I'm prepared for the worst.

Ich bin das Brot des Lebens. [Erstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 6,35]

I am the bread of life. [First "I am" statement of Jesus, John 6:35]bibl.

Ich bin das Licht der Welt. [Zweites Ich-bin-Wort Jesu, Joh 8,12]

I am the light of the world. [Second "I am" statement of Jesus, John 8:12]bibl.

Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6]

I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6]bibl.

Ich bin die Auferstehung und das Leben. [Fünftes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 11,25]

I am the resurrection and the life. [Fifth "I am" statement of Jesus, John 11:25]bibl.

Ich bin froh, das zu hören.

I'm happy to hear that.

Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen.

I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali]quote

Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.

I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]quote

Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]

I am gay, and that's a good thing.quote

Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert. [ugs.]

If she finds out my number's up. [Am.]

Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert. [ugs.] [Redewendung]

If she finds out, she'll have my guts for garters. [coll.] [idiom]

Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]

Only two things­ are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]quote

---

Das Gesetz bin ich

Mr. Majestyk [Richard Fleischer]filmF

Das Recht bin ich

The One Man Jury [Charles Martin]filmF

Ich bin das Tor

I Am the Doorway [Stephen King]lit.F

---

Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!

I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]quote

Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]

Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]quote

ich bin

I'm [I am]

Ich bin.

I am.

Ich bin überrascht!

I am jiggererd. [Br.] [coll.] [astonished]

Ich bin dafür.

I am in favour. [Br.]

Ich bin weg.

I'm history.idiom

Ich bin ich.

I'm me.

Ich bin Sam

I am Sam [Jessie Nelson]filmF

Ich bin beeindruckt!

Colour me impressed! [Br.] [idiom]

Color me impressed! [Am.] [idiom]

Ich bin dabei!

I'm down! [Am.] [coll.]

I'm in!

Count me in!

Ich bin dagegen.

I am against it.

Ich bin einverstanden.

I agree.

Ich bin satt.

I've had sufficient.

Ich bin trübsinnig.

I'm blue. [fig.]

Ich bin Vegetarier.

I'm vegetarian.TrVocab.

Ich bin es.

It is I. [formal] [archaic in non-formal situations]

• Im Frühjahr 2020 ließ er wissen: „Die Verfassung, das bin ich“ und antwortete laut Sergio Moro auf den Hinweis, dass eine Auswechslung des Polizeichefs aus persönlichen Motiven ein Angriff auf die Unabhängigkeit der Justiz sei, mit „Dann ist es so“.
• Die Ärzte verwendeten Zitate aus Kinskis „Villon, das bin ich“ als Einleitung für ihren Song "Lieber Tee" auf dem Album "Die Bestie in Menschengestalt".
• Jemima leitet die Kerngeschichte durch den Ausruf „Das bin ich“ ein, wobei sie auf das Grab deutet.
• This Is Me (Englisch für "Das bin ich") ist der Titel eines Liedes der deutschen Girlgroup Monrose und ihre zehnte Singleveröffentlichung.
• 2007 fand der LJD zum Thema „Mut! Das bin ich“ („Drąsos! ...

• Im Oktober 2005 erschienen auf Deutsch die beiden Bände "Pucca und Garu: Wir gehören zusammen" und "Pucca: Das bin ich" von Martin Stabno.
• Die temporale Omnipräsenz wird sofort zu Beginn des Romans in den Worten „Ich, das bin ich jederzeit“ festgestellt.
• Ja, das bin ich!" Für diese Zeichnung bekam Lamm den ersten Preis auf dem Zeichenfestival in Montreal 1964.
• Im November 1999 veranstaltete Villas im Teatr Wielki (Łódź) ein Konzert mit ihren größten Hits, die sie neu arrangiert unter dem Titel "Violetta - taka jestem" (Violetta – das bin ich) vortrug.
• Januar 2019 unter dem Motto "This is Me" (dt.: Das bin ich) statt.