Werbung
 Übersetzung für 'Das gehört sich einfach nicht' von Deutsch nach Englisch
That's just not done. [That's inappropriate behavior.]Das gehört sich einfach nicht.
Teiltreffer
That's just not done. [idiom]Das gehört sich nicht. [Redewendung]
This is all backwards.Das alles gehört sich so nicht.
That's out of place.Das gehört sich nicht. [schickt sich nicht]
It comes with the territory. [Am.] [idiom]Das gehört einfach dazu.
It's only common decency to ...Es gehört sich einfach, zu ...
That's beside the point.Das gehört nicht zur Sache.
This is not part of the business.Das gehört nicht zum Geschäft.
That's irrelevant.Das gehört nicht hier her. [fig.]
That's not his strong point.Das gehört nicht zu seinen (großen) Stärken.
It's bad manners.Es gehört sich nicht.
I haven't heard that one in a long time.Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.
That's quite untrue!Das ist einfach nicht wahr!
It's not that easy.So einfach ist das nicht.
That won't be simple.Das ist nicht so einfach.
idiom
It just doesn't cut the mustard. [coll.]
Das bringts einfach nicht. [ugs.]
That's just (simply) not done..Das tut man einfach nicht.
That's simply not true!Das ist (doch) einfach nicht wahr!
This is not happening! [coll.]Das glaub ich einfach nicht! [ugs.]
That's the spirit! [idiom]So gehört sich das! [So ist es recht]
There isn't much sympathy between them.Sie verstehen sich (einfach) nicht.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!