Werbung
 Übersetzung für 'Das geht auf mich' von Deutsch nach Englisch
It's my treat. [idiom] [I'll pay for it.] Das geht auf mich. [Redewendung] [Das bezahle ich.]
Teiltreffer
That is not my affair.Das geht mich nichts an.
That's no concern of mine.Das geht mich nichts an.
That is no concern of mine.Das geht mich nichts an.
It does not concern me.Das geht mich nichts an.
What's that to me?Was geht das mich an?
idiom
That's between me, myself and I.
Das geht nur mich etwas an.
idiom
It is my treat.
Das geht auf meine Rechnung.
the property passes on todas Eigentum geht über auf
idiom
That's going too far.
Das geht auf keine Kuhhaut.
The risk is transferred to ...Das Risiko geht auf ... über.
idiom
That is absolutely staggering / incredible.
Das geht auf keine Kuhhaut.
It beggars description. [idiom]Das geht auf keine Kuhhaut. [Redewendung]
idiom
That gets my goat.
Das regt mich auf.
That gets on my nerves. [idiom]Das geht mir auf die Nerven. [Redewendung]
the idea goes back to sth.das Konzept geht zurück auf etw.Akk.
sth. dates back to the 14th centuryetw. geht auf das 14. Jahrhundert zurück
ungeprüft Sth. warms sb.'s heart.Jdm. geht bei etw.Dat. das Herz auf.
It pisses me off though. [coll.]Das geht mir aber auf den Sack. [ugs.]
This brings­ me to the subject of ...Dies bringt mich auf das Thema ...
I'm getting ready for the worst.Ich bereite mich auf das Schlimmste vor.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In Goethes Faust I wird das Bild des Strohs auf eine zurückgelassene Gattin angewandt: Dort klagt Marthe über ihren Ehemann "Er geht stracks in die Welt hinein / Und lässt mich auf dem Stroh allein."
  • So geht es auf der individuellen Ebene um die Einordnung einzelner Handlungen oder Erfahrungen („welchen Sinn hat das für mich? ...
  • ... für "Die zweite Runde geht auf mich") ist das zweite Soloalbum des US-amerikanischen Rappers Obie Trice.
  • Der Titel des Films geht auf das dialektale „a m’arcord“ zurück, was im Dialekt von Rimini „ich erinnere mich“ bedeutet, auf Italienisch „io mi ricordo“.
  • Bobhase" das gemeinsam aufgenommene Lied "Es geht auf’s Eis".

  • Bobhase" das gemeinsam aufgenommene Lied "Es geht auf’s Eis" veröffentlicht.
  • Das Kofferwort „Ostalgie“ geht auf Steimles gleichnamiges Programm von 1992 zurück und gelangte im Jahr darauf bei der Wahl zum Wort des Jahres auf Platz 9.
  • Vermutlich geht diese auf eine von Martin Luthers Tischreden zurück, die in mehrere Erzählvarianten umgewandelt wurde.
  • In ersterem wird einem anderen Menschen Mut gemacht, bei "Hab kein Recht" geht es um eine Person, die eine schwere Kindheit hatte und auf die schiefe Bahn geriet.
  • Er geht mit seinem Gitarrenkoffer über den Vorplatz des Stephansdoms und beginnt auf einem Platz in Wien zu singen.

  • In seinen beiden Wissenschaftsromanen "„Der Hirngott“" und "„Glaube mir, mich gibt es nicht“" geht er der im philosophischen Streit zwischen Vertretern von Szientismus und Kreationismus aktuellen Frage nach: „Ist Gott letztlich nur ein Produkt menschlicher Nervenzellen?
  • Die Befindlichkeit der Angst erschließt den Tod als diese letzte Möglichkeit und dass es der jemeinige Tod ist, also dass es im Tod ganz und nur um mich geht.
  • Allerdings wurden talentierte Sänger häufig auch an Schulen aufgespürt, wo Chorleiter Robert Prizeman regelmäßig auf Talentsuche geht.
  • Und jedes Jahr wieder geht LaLeLu mit ihrem ständig erneuerten Erfolgsprogramm "Weihnachten mit LaLeLu" (erste Premiere 2001) auf Tour.
  • Auf ihn geht die Jahreslosung zurück, die er seit 1930 herausgab.

  • Textlich geht es laut James Hetfield darum, dass es „keinen besseren Ort für einen Amerikaner gibt als die Vereinigten Staaten, ganz gleich wie kaputt oder korrupt die Regierung ist“.
  • Ein riesiges Kompliment geht an die Organisatoren, die trotz der Wetterkapriolen so eine toll präparierte Anlage hergerichtet haben.“ Für Michael Hayböck war es nach dem Sieg im Einzelspringen seine zweite Goldmedaille und somit die bestmögliche Ausbeute bei diesen Titelkämpfen.
  • Die erste Vorabauskoppelung "Geht’s dir schon besser?
  • Eine für ihn typische Rolle erhielt er in Steven Spielbergs überdrehter Kriegsgroteske "1941 – Wo bitte geht’s nach Hollywood" (1979), wo er Colonel „Madman“ Maddox spielte.
  • Die Bedrohung unserer Demokratie geht vom Kern der Piratenpartei selbst aus: Liquid Democracy ist eine Gefahr, weil sie zur Steuerung eines Gemeinwesens durch seine Bürgerinnen und Bürger schlicht ungeeignet ist.“ Er begründete dies mit der Unverbindlichkeit der Entscheidungen, da diese durch "LD" jederzeit wieder geändert werden könnten und weil "LD" den individuellen Wähler überfordere.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!