dict.cc | Das habe ich schon immer gesagt | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Das habe ich schon immer gesagt' von Deutsch nach Englisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	I always said this. `[Am.]`	Das habe ich schon immer gesagt.
Teiltreffer
	I didn't say that.	Das habe ich nicht gesagt.
	That is not what I said. <TINWIS>	Das habe ich nicht gesagt.
	I told you so.	Das habe ich (doch) gleich gesagt.
	I figured as much.	Das habe ich mir schon gedacht.
	I thought as much!	Das habe ich mir schon gedacht!
	Many's the time I've heard that said!	Wie oft habe ich das schon gehört!
	I haven't heard that one in a long time.	Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.
	quote Whenever people agree with me I always feel I must be wrong. `[Oscar Wilde ]`	Wenn die Leute mir zustimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren.
	as I said before	wie ich vorher gesagt habe
	I told you, didn't I!	Ich habe es dir ja gesagt!
	Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
	I only said it in fun.	Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
	Given all I have said ...	Vorausgesetzt, dass alles, was ich gesagt habe ...
	I told you so.	Ich habe es Ihnen (doch) gesagt. `[formelle Anrede]`
	I overheard him say that ...	Ich habe zufällig mitbekommen, wie er gesagt hat, dass ...
	I take your point. `[in exasperation]`	Ich habe schon begriffen.
	I already did it.	Habe ich schon gemacht.
	I've already done it.	Habe ich schon gemacht.
	I have seen it already.	Ich habe es schon gesehen.
	I hear you. `[idiom]`	Ich habe dich (schon) verstanden.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das habe ich schon immer gesagt' von Deutsch nach Englisch

Das habe ich schon immer gesagt.: I always said this. [Am.]
Das habe ich nicht gesagt.: I didn't say that.

That is not what I said. <TINWIS>
Werbung
Das habe ich (doch) gleich gesagt.: I told you so.
Das habe ich mir schon gedacht.: I figured as much.
Das habe ich mir schon gedacht!: I thought as much!
Wie oft habe ich das schon gehört!: Many's the time I've heard that said!
Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.: I haven't heard that one in a long time.
Wenn die Leute mir zustimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren.: Whenever people agree with me I always feel I must be wrong. [Oscar Wilde ]quote
wie ich vorher gesagt habe: as I said before
Ich habe es dir ja gesagt!: I told you, didn't I!
Habe ich es nicht gleich gesagt?: Didn't I tell you before?
Ich habe es nur zum Spaß gesagt.: I only said it in fun.
Vorausgesetzt, dass alles, was ich gesagt habe ...: Given all I have said ...
Ich habe es Ihnen (doch) gesagt. [formelle Anrede]: I told you so.
Ich habe zufällig mitbekommen, wie er gesagt hat, dass ...: I overheard him say that ...
Ich habe schon begriffen.: I take your point. [in exasperation]
Habe ich schon gemacht.: I already did it.

I've already done it.
Ich habe es schon gesehen.: I have seen it already.
Ich habe dich (schon) verstanden.: I hear you. [idiom]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!