dict.cc | Das ist doch meine Rede. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Das ist doch meine Rede.' von Deutsch nach Englisch

	Now, that's exactly what I'm talking about.	Das ist doch meine Rede. `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teiltreffer
	That goes without saying. `[idiom]`	Das ist doch nicht der Rede wert. `[Redewendung]`
	That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.
	That is my department.	Das ist meine Zuständigkeit.
	That's my business.	Das ist meine Sache.
	That's my business.	Das ist meine Angelegenheit.
	That's my affair.	Das ist meine Sache.
	I lost the end of his speech.	Mir ist das Ende seiner Rede entgangen.
	That's whack! `[Am.]` `[sl.]`	Das ist doch lächerlich!
	That's obvious.	Das ist doch selbstverständlich.
	That goes without saying. `[idiom]`	Das ist doch selbstverständlich.
	That is my style! `[idiom]`	Das ist meine Machart! `[ugs.]`
	So is my aunt.	Das ist meine Tante auch.
	That's my trademark.	Das ist meine persönliche Note.
	It's just my size.	Das ist genau meine Größe.
	It isn't my job.	Das ist nicht meine Aufgabe.
	That's no bloody good! `[Br.]` `[coll.]`	Das ist doch Scheiße! `[ugs.]`
	That's only human.	Das ist doch (nur) menschlich.
	It's not serious!	Das ist doch kein Malheur!
	Never mind.	Das ist (doch) egal. `[ugs.]`
	It's no crime.	Das ist doch keine Sünde.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das ist doch meine Rede.' von Deutsch nach Englisch

Das ist doch meine Rede. [ugs.] [Redewendung]: Now, that's exactly what I'm talking about.
Das ist doch nicht der Rede wert. [Redewendung]: That goes without saying. [idiom]
Werbung
Das ist nicht der Rede wert.: That's not worth mentioning.
Das ist meine Zuständigkeit.: That is my department.
Das ist meine Sache.: That's my business.

That's my affair.
Das ist meine Angelegenheit.: That's my business.
Mir ist das Ende seiner Rede entgangen.: I lost the end of his speech.
Das ist doch lächerlich!: That's whack! [Am.] [sl.]
Das ist doch selbstverständlich.: That's obvious.

That goes without saying. [idiom]
Das ist meine Machart! [ugs.]: That is my style! [idiom]
Das ist meine Tante auch.: So is my aunt.
Das ist meine persönliche Note.: That's my trademark.
Das ist genau meine Größe.: It's just my size.
Das ist nicht meine Aufgabe.: It isn't my job.
Das ist doch Scheiße! [ugs.]: That's no bloody good! [Br.] [coll.]
Das ist doch (nur) menschlich.: That's only human.
Das ist doch kein Malheur!: It's not serious!
Das ist (doch) egal. [ugs.]: Never mind.
Das ist doch keine Sünde.: It's no crime.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!