dict.cc | Das ist ein Stich ins Wespennest | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Das ist ein Stich ins Wespennest' von Deutsch nach Englisch

	That would be like opening a can of worms! `[idiom]`	Das ist ein Stich ins Wespennest! `[Redewendung]`
Teiltreffer
	filmF Hornet's Nest `[Phil Karlson and Franco Cirino]`	Das Wespennest
	tinged `{adj}`	mit einem Stich (ins ...)
	idiom to stir up a hornet's nest `[fig.]`	in ein Wespennest stechen `[fig.]`
	to stir up a hornets' nest `[idiom]`	in ein Wespennest stechen `[Redewendung]`
	That was a real blow. `[coll.]` `[idiom]` `[a nasty shock]`	Das war ein Schlag ins Kontor. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have a tinge of red	einen Stich ins Rote haben
	orangey `{adv}`	mit einem Stich ins Orange
	to open a can of worms `[idiom]`	in ein Wespennest stechen `[fig.]` `[Redewendung]`
	He was stabbed through the heart.	Der Stich traf ihn ins Herz.
	ungeprüft to cut sb. to the quick `[fig.]`	jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen `[fig.]`
	ungeprüft to cut sb. to the heart `[fig.]`	jdm. einen Stich ins Herz geben `[fig.]`
	to cut sb. to the heart `[idiom]`	jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen `[Redewendung]`
	ungeprüft to cut sb. to the quick `[fig.]`	jdm. einen Stich ins Herz geben `[fig.]`
	What a plonker! `[Br.]` `[coll.]`	Das ist ein Trampel!
	lit.F If This Is a Man `[Primo Levi]`	Ist das ein Mensch?
	That's quite some beer!	Das ist ein Bierchen!
	This is a hold-up!	Das ist ein Überfall!
	lit.F Survival in Auschwitz `[US title]` `[Primo Levi]`	Ist das ein Mensch?
	idiom That's a good point. `[Am.]`	Das ist ein Argument.
	idiom That's a deal!	Das ist ein Wort!

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das ist ein Stich ins Wespennest' von Deutsch nach Englisch

Das ist ein Stich ins Wespennest! [Redewendung]: That would be like opening a can of worms! [idiom]
Das Wespennest: Hornet's Nest [Phil Karlson and Franco Cirino]filmF
Werbung
mit einem Stich (ins ...): tinged {adj}
in ein Wespennest stechen [fig.]: to stir up a hornet's nest [fig.]idiom
in ein Wespennest stechen [Redewendung]: to stir up a hornets' nest [idiom]
Das war ein Schlag ins Kontor. [ugs.] [Redewendung]: That was a real blow. [coll.] [idiom] [a nasty shock]
einen Stich ins Rote haben: to have a tinge of red
mit einem Stich ins Orange: orangey {adv}
in ein Wespennest stechen [fig.] [Redewendung]: to open a can of worms [idiom]
Der Stich traf ihn ins Herz.: He was stabbed through the heart.
jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen [fig.]: ungeprüft to cut sb. to the quick [fig.]
jdm. einen Stich ins Herz geben [fig.]: ungeprüft to cut sb. to the heart [fig.]

ungeprüft to cut sb. to the quick [fig.]
jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen [Redewendung]: to cut sb. to the heart [idiom]
Das ist ein Trampel!: What a plonker! [Br.] [coll.]
Ist das ein Mensch?: If This Is a Man [Primo Levi]lit.F

Survival in Auschwitz [US title] [Primo Levi]lit.F
Das ist ein Bierchen!: That's quite some beer!
Das ist ein Überfall!: This is a hold-up!
Das ist ein Argument.: That's a good point. [Am.]idiom
Das ist ein Wort!: That's a deal!idiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!