Werbung
 Übersetzung für 'Das ist ein anderes Paar Schuhe' von Deutsch nach Englisch
That's quite another cup of tea. [idiom] Das ist ein anderes Paar Schuhe. [fig.] [Redewendung]
Teiltreffer
cloth.
another pair of shoes
ein anderes Paar {n} Schuhe
idiom
a different kettle of fish
ein ganz anderes Paar {n} Schuhe
idiom
That's completely different. [talking of a city]
Das ist ein ganz anderes Pflaster.
idiom
That is out of his range.
Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.
idiom
He would be biting off more than he can chew with that.
Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.
cloth.
to break in a (new) pair of shoes
ein (neues) Paar Schuhe einlaufen
That's another matter.Das ist etwas anderes.
That's a different matter altogether.Das ist etwas ganz anderes.
Come now, that's different.Das ist doch etwas anderes.
That's something else entirely!Das ist etwas ganz anderes!
That alters the case.Das gibt der Sache ein anderes Gesicht.
to rob Peter to pay Paul [idiom]das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen
He's gone for a few days.Er ist ein paar Tage verreist.
That puts another complexion on things­. [idiom]Das rückt die Sache in ein anderes Licht. [Idiom]
That puts another complexion on the matter. [idiom]Das rückt die Sache in ein anderes Licht. [Idiom]
cloth.
pair of shoes
Paar {n} Schuhe
to go for a short strollein paar Schritte durch das Viertel machen
(two very) different animals [idiom]zwei (verschiedene) Paar {pl} Schuhe [Redewendung]
I would like to see him, if only for a few hours. Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
lit.F
If This Is a Man [Primo Levi]
Ist das ein Mensch?
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das ist ein anderes Paar Schuhe' von Deutsch nach Englisch

Das ist ein anderes Paar Schuhe. [fig.] [Redewendung]
That's quite another cup of tea. [idiom]

ein anderes Paar {n} Schuhe
another pair of shoescloth.
Werbung
ein ganz anderes Paar {n} Schuhe
a different kettle of fishidiom
Das ist ein ganz anderes Pflaster.
That's completely different. [talking of a city]idiom
Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.
That is out of his range.idiom

He would be biting off more than he can chew with that.idiom
ein (neues) Paar Schuhe einlaufen
to break in a (new) pair of shoescloth.
Das ist etwas anderes.
That's another matter.
Das ist etwas ganz anderes.
That's a different matter altogether.
Das ist doch etwas anderes.
Come now, that's different.
Das ist etwas ganz anderes!
That's something else entirely!
Das gibt der Sache ein anderes Gesicht.
That alters the case.
das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen
to rob Peter to pay Paul [idiom]
Er ist ein paar Tage verreist.
He's gone for a few days.
Das rückt die Sache in ein anderes Licht. [Idiom]
That puts another complexion on things­. [idiom]

That puts another complexion on the matter. [idiom]
Paar {n} Schuhe
pair of shoescloth.
ein paar Schritte durch das Viertel machen
to go for a short stroll
zwei (verschiedene) Paar {pl} Schuhe [Redewendung]
(two very) different animals [idiom]
Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
I would like to see him, if only for a few hours.
Ist das ein Mensch?
If This Is a Man [Primo Levi]lit.F
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!