Werbung
 Übersetzung für 'Das ist wirklich schade' von Deutsch nach Englisch
That is really too bad.Das ist wirklich schade.
5+ Wörter
idiom
That's a real shame!
Das ist wirklich sehr schade!
Teiltreffer
idiom
It's a real shame with ... [Am.]
Es ist wirklich schade um ...
It's a real bummer. [coll.]Es ist wirklich zu schade. [ugs.]
Very sad.Wirklich schade.
How awful!Das ist wirklich schlimm!
It's a shame (that) ... [a pity]Wirklich schade, dass ...
Things­ are really fucked up. <TARFU> [vulg.]Das ist (wirklich) dumm gelaufen.
That really is the limit! [coll.] [old-fashioned]Das ist wirklich der Gipfel! [ugs.]
idiom
I'm not really into it. [coll.]
Das ist nicht wirklich mein Ding. [ugs.]
idiom
That's really scraping the barrel now! [fig.] [coll.]
Das ist wirklich das Letzte vom Letzten! [ugs.]
It's a pity.Es ist schade.
It is a pity.Es ist schade.
It's a great pity.Es ist sehr schade.
idiom
It's (such) a shame.
Es ist schade drum.
All the same, it's a pity.Trotzdem ist es schade.
idiom
It is too bad.
Es ist zu schade.
idiom
I've got better things­ to spend my money on than that.
Dafür ist mir mein Geld zu schade.
lit.F
'Tis Pity She's a Whore [John Ford]
Schade, dass sie eine Hure ist / war
Is it really true?Ist es wirklich wahr?
She's really nice, Ann is.Anna ist wirklich nett.
It's a real bother!Es ist wirklich ärgerlich!
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • ein bisschen zu viel Fäkalhumor und billige Pointen, doch was wirklich schade ist: Dass die Staffel mit einem Würgereiz endet – und zwar bei Folge neun, während in der zehnten dann nur noch ein Making-of gezeigt wird.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!