Übersetzung für 'Das mag sein' von Deutsch nach Englisch

Das mag sein.

That's a maybe. [coll.]

---

Das mag sein, aber ...

Quite possibly, but ...

That may be true, but ...

Werbung

Das mag wohl sein.

That (very) well may be.

Wer mag das sein?

Who might that be?

I wonder who that can be?

---

Das mag ja alles sein, aber ...

All that may be so but ...

Wie mag das gekommen / geschehen sein?

How might that have happened?

wo auch immer das sein / liegen mag

wherever that may be

---

Mag sein!

Could be!

Das mag wohl stimmen.

That may be so.

Das mag zwar stimmen, aber ...

That may be true, but ...

etw. mag hart sein

sth. may be harsh

Es mag anzuraten sein ...

It may be advisable ...

Es mag sein, dass ...

It may be possible that ...

It is possible that ...

mag es nun ... oder ... sein

may it be ... or ...

Dein Ergebnis mag anders sein.

Your mileage may vary. <YMMV>

Deine Meinung mag anders sein.

Your mileage may vary. <YMMV>

wie dem auch sein mag

however that may be

be this as it may

wo er auch sein mag

wherever he may be

Wie dem auch sein mag, ...

Be that as it may, ...

wie immer es sein mag

as the case may be

Es mag sein, dass du verlierst.

You may lose.

So reich er auch sein mag ...

However rich he may be ...

Ich mag sein arrogantes Getue nicht!

I don't like his arrogant airs (and graces)!

Was nur der Grund sein mag?

I wonder what the reason may be.

Es mag sein, dass ... [Möglichkeit, Vermutung]

It might be that ...

• Es mag das Streben gewesen sein, die großen Persönlichkeiten Griechenlands mit Römern zu vergleichen, um die Gleichwertigkeit von Römern und Griechen zu zeigen.
• Dass das Deuteronomium wiederholt die ‚Freude‘ betont, die man am Zentralheiligtum erlebe, mag sehr wohl als Versuch einer Kompensation für den Verlust der Lokalheiligtümer gemeint gewesen sein, wo die Menschen häufiger Zugang zur Gottheit haben konnten“, vermutet Levinson.
• Das mag daran liegen, dass Kletus im "Liber Pontificalis" als Märtyrer erwähnt wird, während Anaklet eines natürlichen Todes gestorben sein soll, sodass nur Kletus im 6.
• Der Autor des Briefes ist unbekannt. Sein Name mag Barnabas gewesen sein, doch die Assoziation mit dem neutestamentlichen Barnabas galt lange als ausgeschlossen, da das Werk nach der Zerstörung Jerusalems datiert werden konnte, die der Apostel Barnabas nicht mehr erlebt hat.
• Durch heftige Erosion (das „junge“ Gebirge mag einige Kilometer hoch gewesen sein) sank es bald wieder unter den Meeresspiegel ab.

• Es mag dies ein Grund dafür gewesen sein, dass sich Hausdorff an der Leipziger Universität nicht besonders wohl fühlte; ein anderer war vielleicht das betont hierarchische Gehabe der Leipziger Ordinarien, wo der Extraordinarius nichts galt.
• Im engeren Umfeld Chlodwigs gab es Personen, die dem Arianismus anhingen; für Chlodwig selbst galt dies aber anscheinend nicht, wenngleich er mit dem Gedanken gespielt haben mag. Sein Vater Childerich hing noch paganen Traditionen an, wie die Grabfunde belegen; das hinderte aber weder Childerich noch Chlodwig daran, gute Beziehungen zu katholischen Bischöfen zu pflegen.
• In manchen oberdeutschen und westmitteldeutschen Dialekten führt Butter den männlichen Artikel, was teils dem grammatikalischen Geschlecht von "Anken" geschuldet sein mag („der“ Butter wie „der“ Anken); teils – da "der Butter" weit über das Gebiet hinausgreift, in dem "Anken" verbreitet ist oder war – auf die sonst für maskuline Wörter typische Endung "-er" zurückzuführen ist.
• Das ab 1956 in Westdeutschland und West-Berlin eingeführte System sollte ausreichend sein für einen erwarteten erheblichen Zuwachs an Kraftfahrzeugen bei gleichzeitiger Anpassungsfähigkeit an veränderte europolitische Gegebenheiten.
• Bei jeglichen Gedankenspielen über „Zeitreisen“ muss man strikt zwischen Hypothesen der theoretischen Physik und faktischen Ursache-Wirkungs-Zusammenhängen unserer Umwelt unterscheiden: Eine Umkehr der Zeitrichtung eines einzelnen isolierten Vorganges – sprich, von einer Wirkung zurück zur Ursache – mag eines Tages möglich sein, da sie sich theoretisch aus einigen Modellen der Physik ergibt.

• Hierfür mag die geografische Sicht aus der Lage dieser Länder wesentlich sein.
• Das einzige weibliche Mitglied der Gemeinschaft scheint Schlumpfine zu sein.
• Dies mag darin begründet sein, dass die Rechenmaschinen am Beginn ihrer Entwicklung standen, infolgedessen für die praktische Anwendung noch nicht ausgereift genug und zu teuer in der Herstellung waren.
• Dazu gehörte auch sein Zeichen- und Maltalent, das unter Anleitung von Daniel Chodowiecki im Kupferstechen und Radieren geschult wurde und mit dem er sich bereits 1786 in der ersten Kunstausstellung der Berliner Akademie der Öffentlichkeit vorstellte.
• Dies mag darin begründet sein, dass der Herrschaftsbereich des iberischen Westgotenreiches bis nach Septimanien reichte, mitten im okzitanischen Sprachkulturgebiet; umgekehrt ging auch der fränkische Einfluss unter Karl dem Großen über die Pyrenäen bis in die Katalanischen Grafschaften.

• Die Materialien enthalten Eisenbahnfahrkarten und Banknoten aus verschiedenen Ländern Mittelosteuropas, die Andenken an Ret Maruts Flucht aus Deutschland nach der gescheiterten Revolution in Bayern im Jahr 1919 sein könnten.
• Sie soll eine Personifikation der Dichtkunst und Beschützerin der Poeten gewesen sein und wurde in dreifacher Gestalt verehrt, weshalb manchmal von den „drei Brigids“ die Rede ist.
• "Theory of Film" versucht dagegen eine grundsätzliche Einordnung des Films und seiner Funktion: Der Film ist für Kracauer gerade keine Scheinwelt, sondern im Gegenteil durchzieht „der Gedanke einer privilegierten Beziehung des Films zur materiellen Wirklichkeit [...] das Buch in allen nur erdenklichen Variationen“ (Brodersen).