Werbung
 Übersetzung für 'Das muss her' von Deutsch nach Englisch
I / We must have it.Das muss her. [ugs.] [Das müssen wir haben]
Teiltreffer
It is needed.Es muss her. [ugs.]
It's years ago.Das ist Jahre her.
Where did you get that?Wo hast du das her?
How long ago was that?Wie lange ist das her?
That was way back.Das ist schon lange her.
That was a lifetime ago.Das ist eine Ewigkeit her.
That was long ago.Das ist (schon) lange her.
idiom
to put the cart before the horse
das Pferd vom Schwanz her aufzäumen
That's irrelevant.Das gehört nicht hier her. [fig.]
It all happened so long ago.Das alles ist schon so lange her.
idiom
That'll have to do.
Das muss reichen.
This needs to stop!Das muss aufhören!
... but that was a little while ago.... aber das ist schon ein Weilchen her. [ugs.]
heaven knows how long agoweiß der Himmel, wie lange das her ist
Is that really necessary?Muss das denn sein?
That calls for a drink.Das muss begossen werden.
That must be it.Das muss es sein.
It's bound to happen.Das muss so kommen.
You need to know that.Das muss man wissen.
This calls for a celebration.Das muss gefeiert werden.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Organist muss zu dem vom Klavier her bekannten Manualspiel (oft auf mehreren Manualen) auch das Pedalspiel beherrschen.
  • Von der Turbinentechnik her erscheint das problemlos, das Gewicht von Wasserstoff ist bei gleichem Energiegehalt sogar geringer als das von Kerosin, jedoch muss der Wasserstoff tiefkalt (−253 °C) mitgeführt werden und benötigt wegen seiner selbst verflüssigt geringen Dichte ein großes Volumen.
  • Weichenlaternen sind vom Grundsatz her nur noch dort notwendig, wo ohne technisch gesicherte Rangierfahrstraßen rangiert wird und das Personal den eingestellten Fahrweg erkennen können muss.
  • Das Laden eines Vorderladers mit gezogenem Lauf ist schwieriger, da das hierfür benötigte passgenaue Geschoss von der Mündung her den ganzen Lauf hinuntergestoßen werden muss.
  • Für die Versorgung von Wasserstoff-Brennstoffzellen muss das Methanol mit Wasser zunächst unter Energiezufuhr in Wasserstoff und Kohlenstoffdioxid CO2 umgewandelt werden.

  • Da es unter diesen Bedingungen nicht reagierte, vermutete er, dass das Eisen(II)-Zentrum eine 18-Elektronen-Konfiguration aufweisen muss.
  • Der Fahrer muss also immer leicht gegensteuern, um das Gespann auf Kurs zu halten.
  • Wo eine solche nicht vorhanden ist, muss ein Bediener das Freisein der Gleise innerhalb von Bahnhöfen und auf Abzweig- bzw.
  • Da Kohlenstoff in der Atmosphäre oxidiert wird, muss das Material beschichtet werden.
  • Das Grundspiel muss sich die Kritik gefallen lassen, dass das Errichten eines umfangreichen Reichs mit vielen Städten von der Spielmechanik bestraft wird.

  • Die Alhidade muss so eingestellt werden, dass das Objekt (im Beispiel der Sonnenunterrand) am untersten Punkt den Horizont berührt.
  • Die angeborene Sprachfähigkeit muss wie das Sehen frühzeitig erlernt werden; im fortgeschrittenen Alter ist das originäre Sprachlernen nicht mehr möglich.
  • Der Staat nimmt lediglich 6,9 % der Wirtschaftsleistung als Steuereinnahmen ein und muss sich deshalb verschulden.
  • Da dort keine Rampen aus nördlicher in westliche Richtung und umgekehrt existieren, muss der Verkehr in Richtung Westen die BAB 480 und der Gießener Ring nutzen.
  • Letztlich definiert sich auch die pragmatische Ebene nicht zuletzt dadurch, dass sie selbst neue Information syntaktischer Natur schaffen muss (sonst hätte die Information keine Wirkung entfaltet).

  • Über der Menge der Schlüssel muss daher eine Totalordnung bestehen, wie sie zum Beispiel die Kleiner-Gleich-Relation (≤) über den ganzen Zahlen darstellt.
  • Nach einem Jahr braucht man eine neue kostenlose Lizenz und muss dafür evtl.
  • Anlass zu diesem Bezug des längsten auf den kürzesten Tag des Jahres war der Täuferspruch in Hinblick auf den kommenden Christus: „Er muss wachsen, ich aber muss kleiner werden.“ [...] Jesus Christus, seine Mutter Maria und Johannes der Täufer sind die Einzigen, bei denen außer dem Sterbetag auch der Geburtstag gefeiert und in der katholischen Kirche als Hochfest begangen wird.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!