dict.cc | Das sehe ich dir an der Nasenspitze an

Übersetzung für 'Das sehe ich dir an der Nasenspitze an' von Deutsch nach Englisch

	I (can) see it in your face. `[idiom]`	Das sehe ich dir an der Nasenspitze an. `[Redewendung]`
Teiltreffer
	to tell / guess sth. by looking at sb.	jdm. etw. an der Nasenspitze ansehen
	Just look at that!	Das sehe sich einer an!
	I'm not going to watch such smut / filth.	So einen Schweinkram sehe ich mir doch nicht an. `[ugs.]`
	filmF 10 Things I Hate About You `[Gil Junger]`	10 Dinge, die ich an Dir hasse
	Cop a load of this! `[coll.]`	Hör dir das mal an!
	Get a load of this! `[coll.]`	Hör dir das mal an!
	Get an eyeful of this! `[coll.]`	Guck dir das mal an! `[ugs.]`
	You can keep it. `[I don't want it.]`	Das kannst du dir an den Hut stecken. `[Redewendung]`
	I can tell.	Das sehe ich.
	The way I see it, ...	So wie ich das sehe, ...
	As I see it, ...	So wie ich das sehe, ...
	I see that quite differently.	Ich sehe das ganz anders.
	I agree.	Das sehe ich auch so.
	quote Pinky, are you pondering what I'm pondering? `[Pinky and the Brain]`	Denkst du an das Gleiche wie ich, Pinky?
	That's the way I see it also.	Das sehe ich auch / genau so.
	Or am I being simplistic?	Oder sehe ich das zu einfach?
	It is my turn.	Ich bin an der Reihe.
	I work on the till.	Ich arbeite an der Kasse.
	It's my turn.	Ich bin an der Reihe.
	This is my bout now!	Jetzt bin ich an der Reihe!

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das sehe ich dir an der Nasenspitze an' von Deutsch nach Englisch

Das sehe ich dir an der Nasenspitze an. [Redewendung]: I (can) see it in your face. [idiom]
jdm. etw. an der Nasenspitze ansehen: to tell / guess sth. by looking at sb.
Werbung
Das sehe sich einer an!: Just look at that!
So einen Schweinkram sehe ich mir doch nicht an. [ugs.]: I'm not going to watch such smut / filth.
10 Dinge, die ich an Dir hasse: 10 Things I Hate About You [Gil Junger]filmF
Hör dir das mal an!: Cop a load of this! [coll.]

Get a load of this! [coll.]
Guck dir das mal an! [ugs.]: Get an eyeful of this! [coll.]
Das kannst du dir an den Hut stecken. [Redewendung]: You can keep it. [I don't want it.]
Das sehe ich.: I can tell.
So wie ich das sehe, ...: The way I see it, ...

As I see it, ...
Ich sehe das ganz anders.: I see that quite differently.
Das sehe ich auch so.: I agree.
Denkst du an das Gleiche wie ich, Pinky?: Pinky, are you pondering what I'm pondering? [Pinky and the Brain]quote
Das sehe ich auch / genau so.: That's the way I see it also.
Oder sehe ich das zu einfach?: Or am I being simplistic?
Ich bin an der Reihe.: It is my turn.

It's my turn.
Ich arbeite an der Kasse.: I work on the till.
Jetzt bin ich an der Reihe!: This is my bout now!

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!