Werbung
 Übersetzung für 'Das setzt der Dummheit die Krone auf' von Deutsch nach Englisch
That beats everything for stupidity. [idiom] Das setzt der Dummheit die Krone auf. [Redewendung]
Teiltreffer
That caps it all! [idiom]Das setzt dem Ganzen die Krone auf! [Redewendung]
That beats everything! [coll.] [idiom] Das setzt doch allem die Krone auf! [ugs.] [Redewendung]
That takes the biscuit! [coll.] [Br.] [idiom] Das setzt doch allem / etw.Dat. die Krone auf! [ugs.] [Redewendung]
the summit of creation [idiom]die Krone {f} der Schöpfung [Redewendung]
hist.
The Iron Crown of the Lombards
die eiserne Krone {f} der Langobarden
to be the pride of creationdie Krone der Schöpfung sein [oft iron.]
quote
...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn]
...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben.
quote
Only two things­ are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
naut.
The tide is going out.
Die Ebbe setzt ein.
The effect sets in.Die Wirkung setzt ein.
market.
benchmarking machine
Maschine {f}, die Maßstäbe setzt
mil.
Stack arms!
Setzt die Gewehre zusammen!
This is another turn of the screw.Das setzt sie / ihn noch mehr unter Druck.
He won't set foot in the city (again).Er setzt keinen Fuß (mehr) in die Stadt.
proverb
Pride and ignorance are akin.
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
bibl.quote
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]
Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]
This raises the question of whether ...Das wirft die Frage auf, ob ...
quote
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
lit.F
The Adventure of the Beryl Coronet [Arthur Conan Doyle]
Die Beryll-Krone
to abdicate (from) the thronedie Krone niederlegen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das setzt der Dummheit die Krone auf' von Deutsch nach Englisch

Das setzt der Dummheit die Krone auf. [Redewendung]
That beats everything for stupidity. [idiom]

Das setzt dem Ganzen die Krone auf! [Redewendung]
That caps it all! [idiom]
Werbung
Das setzt doch allem die Krone auf! [ugs.] [Redewendung]
That beats everything! [coll.] [idiom]
Das setzt doch allem / etw.Dat. die Krone auf! [ugs.] [Redewendung]
That takes the biscuit! [coll.] [Br.] [idiom]
die Krone {f} der Schöpfung [Redewendung]
the summit of creation [idiom]
die eiserne Krone {f} der Langobarden
The Iron Crown of the Lombardshist.
die Krone der Schöpfung sein [oft iron.]
to be the pride of creation
...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben.
...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn]quote
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
Only two things­ are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]quote
Die Ebbe setzt ein.
The tide is going out.naut.
Die Wirkung setzt ein.
The effect sets in.
Maschine {f}, die Maßstäbe setzt
benchmarking machinemarket.
Setzt die Gewehre zusammen!
Stack arms!mil.
Das setzt sie / ihn noch mehr unter Druck.
This is another turn of the screw.
Er setzt keinen Fuß (mehr) in die Stadt.
He won't set foot in the city (again).
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
Pride and ignorance are akin.proverb
Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]bibl.quote
Das wirft die Frage auf, ob ...
This raises the question of whether ...
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]quote
Die Beryll-Krone
The Adventure of the Beryl Coronet [Arthur Conan Doyle]lit.F
die Krone niederlegen
to abdicate (from) the throne
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!