| That beats everything for stupidity. [idiom] | Das setzt der Dummheit die Krone auf. [Redewendung] | |
Teiltreffer |
| That caps it all! [idiom] | Das setzt dem Ganzen die Krone auf! [Redewendung] | |
| That beats everything! [coll.] [idiom] | Das setzt doch allem die Krone auf! [ugs.] [Redewendung] | |
| That takes the biscuit! [coll.] [Br.] [idiom] | Das setzt doch allem / etw.Dat. die Krone auf! [ugs.] [Redewendung] | |
| the summit of creation [idiom] | die Krone {f} der Schöpfung [Redewendung] | |
| hist. The Iron Crown of the Lombards | die eiserne Krone {f} der Langobarden | |
| to be the pride of creation | die Krone der Schöpfung sein [oft iron.] | |
| quote ...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn] | ...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben. | |
| quote Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein] | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] | |
| naut. The tide is going out. | Die Ebbe setzt ein. | |
| The effect sets in. | Die Wirkung setzt ein. | |
| market. benchmarking machine | Maschine {f}, die Maßstäbe setzt | |
| mil. Stack arms! | Setzt die Gewehre zusammen! | |
| This is another turn of the screw. | Das setzt sie / ihn noch mehr unter Druck. | |
| He won't set foot in the city (again). | Er setzt keinen Fuß (mehr) in die Stadt. | |
| proverb Pride and ignorance are akin. | Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz. | |
| bibl.quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV] | Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung] | |
| This raises the question of whether ... | Das wirft die Frage auf, ob ... | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| lit.F The Adventure of the Beryl Coronet [Arthur Conan Doyle] | Die Beryll-Krone | |
| to abdicate (from) the throne | die Krone niederlegen | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Das setzt der Dummheit die Krone auf. [Redewendung]
- That beats everything for stupidity. [idiom]
- Das setzt dem Ganzen die Krone auf! [Redewendung]
- That caps it all! [idiom]
- Das setzt doch allem die Krone auf! [ugs.] [Redewendung]
- That beats everything! [coll.] [idiom]
- Das setzt doch allem / etw.Dat. die Krone auf! [ugs.] [Redewendung]
- That takes the biscuit! [coll.] [Br.] [idiom]
- die Krone {f} der Schöpfung [Redewendung]
- the summit of creation [idiom]
- die eiserne Krone {f} der Langobarden
- The Iron Crown of the Lombardshist.
- die Krone der Schöpfung sein [oft iron.]
- to be the pride of creation
- ...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben.
- ...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn]quote
- Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
- Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]quote
- Die Ebbe setzt ein.
- The tide is going out.naut.
- Die Wirkung setzt ein.
- The effect sets in.
- Maschine {f}, die Maßstäbe setzt
- benchmarking machinemarket.
- Setzt die Gewehre zusammen!
- Stack arms!mil.
- Das setzt sie / ihn noch mehr unter Druck.
- This is another turn of the screw.
- Er setzt keinen Fuß (mehr) in die Stadt.
- He won't set foot in the city (again).
- Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
- Pride and ignorance are akin.proverb
- Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]
- Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]bibl.quote
- Das wirft die Frage auf, ob ...
- This raises the question of whether ...
- Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
- Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]quote
- Die Beryll-Krone
- The Adventure of the Beryl Coronet [Arthur Conan Doyle]lit.F
- die Krone niederlegen
- to abdicate (from) the throne
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!