dict.cc | Das sind zwei Paar Stiefel | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Das sind zwei Paar Stiefel' von Deutsch nach Englisch

	That's a different kettle of fish (altogether). `[idiom]`	Das sind zwei Paar Stiefel. `[Redewendung]`
Teiltreffer
	idiom two very different animals `[fig.]` `[idiom]`	zwei (verschiedene) Paar `{pl}` Stiefel `[fig.]` `[Redewendung]`
	ungeprüft Those are useless. `[all left shoes]`	Das sind lauter linke Stiefel. `[Redewendung]`
	quote What is right and what is practicable are two different things. `[James Buchanan]`	Das Richtige und das Durchführbare sind zwei verschiedene Dinge.
	cloth. pair of boots	Paar `{n}` Stiefel
	quote Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. `[attributed to Albert Einstein]`	Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. `[Albert Einstein zugeschrieben]`
	cloth. two (pairs of) underpants	zwei (Paar) Unterhosen `{pl}`
	cloth. two (pairs of) trousers	zwei (Paar) Hosen `{pl}`
	cloth. two (pairs of) pants `[Br.]` `[underpants]`	zwei (Paar) Unterhosen `{pl}`
	(two very) different animals `[idiom]`	zwei (verschiedene) Paar `{pl}` Schuhe `[Redewendung]`
	cloth. two (pairs of) pants `[Am.]` `[two (pairs of) trousers]`	zwei (Paar) Hosen `{pl}` `[lange Hosen]`
	They are not a pair.	Sie sind kein Paar.
	cloth. two (pairs of) knickers `[Br.]` `[a woman's or girl's underpants]`	zwei (Paar) Unterhosen `{pl}` `[für Mädchen, Damen]`
	Are they still an item? `[coll.]` `[idiom]`	Sind sie immer noch ein Paar?
	lit.F Two Much `[Donald E. Westlake]`	Zwei sind zuviel
	idiom That makes two of us.	Damit sind wir schon zwei.
	lit.F All That Remains `[Patricia Cornwell]`	Das fünfte Paar
	idiom Guests, like fish, begin to smell after two / three days.	Gäste sind wie Fische - nach zwei / drei Tagen fangen sie an zu stinken.
	filmgameslit. one true pairing <OTP>	das einzig wahre Paar `{n}`
	art the ill-matched couple	das Ungleiche Paar `{n}` `[Sujet]`
	to go for a short stroll	ein paar Schritte durch das Viertel machen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das sind zwei Paar Stiefel' von Deutsch nach Englisch

Das sind zwei Paar Stiefel. [Redewendung]: That's a different kettle of fish (altogether). [idiom]
zwei (verschiedene) Paar {pl} Stiefel [fig.] [Redewendung]: two very different animals [fig.] [idiom]idiom
Werbung
Das sind lauter linke Stiefel. [Redewendung]: ungeprüft Those are useless. [all left shoes]
Das Richtige und das Durchführbare sind zwei verschiedene Dinge.: What is right and what is practicable are two different things. [James Buchanan]quote
Paar {n} Stiefel: pair of bootscloth.
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]quote
zwei (Paar) Unterhosen {pl}: two (pairs of) underpantscloth.

two (pairs of) pants [Br.] [underpants]cloth.
zwei (Paar) Hosen {pl}: two (pairs of) trouserscloth.
zwei (verschiedene) Paar {pl} Schuhe [Redewendung]: (two very) different animals [idiom]
zwei (Paar) Hosen {pl} [lange Hosen]: two (pairs of) pants [Am.] [two (pairs of) trousers]cloth.
Sie sind kein Paar.: They are not a pair.
zwei (Paar) Unterhosen {pl} [für Mädchen, Damen]: two (pairs of) knickers [Br.] [a woman's or girl's underpants]cloth.
Sind sie immer noch ein Paar?: Are they still an item? [coll.] [idiom]
Zwei sind zuviel: Two Much [Donald E. Westlake]lit.F
Damit sind wir schon zwei.: That makes two of us.idiom
Das fünfte Paar: All That Remains [Patricia Cornwell]lit.F
Gäste sind wie Fische - nach zwei / drei Tagen fangen sie an zu stinken.: Guests, like fish, begin to smell after two / three days.idiom
das einzig wahre Paar {n}: one true pairing <OTP>filmgameslit.
das Ungleiche Paar {n} [Sujet]: the ill-matched coupleart
ein paar Schritte durch das Viertel machen: to go for a short stroll

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!