dict.cc | Das soll mir erst mal einer nachmachen

Übersetzung für 'Das soll mir erst mal einer nachmachen' von Deutsch nach Englisch

	I'd like to see anyone else do that!	Das soll mir erst mal einer nachmachen! `[ugs.]`
Teiltreffer
	Go figure! `[esp. Am.]` `[idiom]`	Da soll mal einer mitkommen! `[Redewendung]`
	Go figure! `[esp. Am.]` `[idiom]`	Da soll mal einer schlau draus werden! `[Redewendung]`
	Let him try (it).	Das soll er mal versuchen.
	(Well,) we'll see about that! `[coll.]`	Das wollen wir (doch) (erst) mal sehen! `[ugs.]`
	Famous last words! `[idiom]`	Das wollen wir (doch) erst mal sehen! `[ugs.]`
	That's fine by me.	Das soll mir recht sein.
	That's okay by me. `[coll.]`	Das soll mir recht sein.
	He can bloody well do it himself! `[Br.]` `[coll.]`	Das soll er schön alleine machen, verdammt noch mal! `[ugs.]`
	It was only when she rang up that I realized it.	Erst als sie anrief, wurde mir das klar.
	I'm gonna go in for a closer look. `[coll.]`	Ich werde mir das mal genauer ansehen.
	Could you give / hand / pass me the bread, please?	Gibst du mir bitte mal das Brot?
	first `{adv}`	erst mal `[ugs.]`
	to begin with `{adv}`	erst mal `[ugs.]`
	for the time being `{adv}`	erst mal `[vorläufig]` `[ugs.]`
	once `{conj}`	wenn erst mal `[ugs.]`
	Let me finish!	Lass mich (erst mal) ausreden!
	Tell him he's wanted on the phone.	Er soll mal eben ans Telefon kommen.
	Don't even mention them / it to me.	Fangt mir erst gar nicht davon an.
	idiom It's all the same to me.	Mir soll es gleich sein.
	Give me a hand! `[coll.]`	Hilf mir mal!

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das soll mir erst mal einer nachmachen' von Deutsch nach Englisch

Das soll mir erst mal einer nachmachen! [ugs.]: I'd like to see anyone else do that!
Da soll mal einer mitkommen! [Redewendung]: Go figure! [esp. Am.] [idiom]

Da soll mal einer schlau draus werden! [Redewendung]: Go figure! [esp. Am.] [idiom]
Das soll er mal versuchen.: Let him try (it).
Das wollen wir (doch) (erst) mal sehen! [ugs.]: (Well,) we'll see about that! [coll.]
Das wollen wir (doch) erst mal sehen! [ugs.]: Famous last words! [idiom]
Das soll mir recht sein.: That's fine by me.

That's okay by me. [coll.]
Das soll er schön alleine machen, verdammt noch mal! [ugs.]: He can bloody well do it himself! [Br.] [coll.]
Erst als sie anrief, wurde mir das klar.: It was only when she rang up that I realized it.
Ich werde mir das mal genauer ansehen.: I'm gonna go in for a closer look. [coll.]
Gibst du mir bitte mal das Brot?: Could you give / hand / pass me the bread, please?
erst mal [ugs.]: first {adv}

to begin with {adv}
erst mal [vorläufig] [ugs.]: for the time being {adv}
wenn erst mal [ugs.]: once {conj}
Lass mich (erst mal) ausreden!: Let me finish!
Er soll mal eben ans Telefon kommen.: Tell him he's wanted on the phone.
Fangt mir erst gar nicht davon an.: Don't even mention them / it to me.
Mir soll es gleich sein.: It's all the same to me.idiom
Hilf mir mal!: Give me a hand! [coll.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Das soll mir erst mal einer nachmachen":

Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!