Werbung
 Übersetzung für 'Das spricht r ihn' von Deutsch nach Englisch
That says something for him.Das spricht für ihn.
That speaks in his favour. [Br.]Das spricht für ihn.
Teiltreffer
It does not argue in his favour. [Br.]Es spricht nicht für ihn.
That speaks for itself.Das spricht für sich selbst.
That was true of him.Das galt für ihn.
... and that goes for him, too!... und das gilt auch für ihn!
It's not expecting too much of him.Das ist durchaus zumutbar für ihn.
idiom
It suits him to a T.
Es ist genau das Richtige für ihn.
That was just what he is waiting for.Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
That's quite a comedown for him.Das ist ein arger Absturz für ihn.
That really brought him down to earth (with a bump).Das war eine kalte Dusche für ihn. [fig.]
idiom
He would be biting off more than he can chew with that.
Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.
idiom
That is out of his range.
Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.
That could backfire on him. Das könnte sich für ihn (noch) als Eigentor erweisen. [fig.]
It tells its own tale.Es spricht für sich selbst.
It speaks for itself that ...Es spricht für sich (selbst), dass ...
TrVocab.
How is that pronounced?
Wie spricht man das aus?
med.
The association is indicative of common aetiopathogenetic relationships.
Die Assoziation spricht für gemeinsame ätiopathogenetische Beziehungen.
quote
Your powers of observation do you credit, Mr Bond.
Ihre Beobachtungs­gabe spricht für Sie, Mr. Bond.
beyond his graspfür ihn unbegreiflich
idiom
Chalk up one for him!
Ein Pluspunkt für ihn.
I'm filling in (for him).Ich springe für ihn ein.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das spricht r ihn' von Deutsch nach Englisch

Das spricht für ihn.
That says something for him.

That speaks in his favour. [Br.]

Es spricht nicht für ihn.
It does not argue in his favour. [Br.]
Werbung
Das spricht für sich selbst.
That speaks for itself.
Das galt für ihn.
That was true of him.
... und das gilt auch für ihn!
... and that goes for him, too!
Das ist durchaus zumutbar für ihn.
It's not expecting too much of him.
Es ist genau das Richtige für ihn.
It suits him to a T.idiom
Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
That was just what he is waiting for.
Das ist ein arger Absturz für ihn.
That's quite a comedown for him.
Das war eine kalte Dusche für ihn. [fig.]
That really brought him down to earth (with a bump).
Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.
He would be biting off more than he can chew with that.idiom

That is out of his range.idiom
Das könnte sich für ihn (noch) als Eigentor erweisen. [fig.]
That could backfire on him.
Es spricht für sich selbst.
It tells its own tale.
Es spricht für sich (selbst), dass ...
It speaks for itself that ...
Wie spricht man das aus?
How is that pronounced?TrVocab.
Die Assoziation spricht für gemeinsame ätiopathogenetische Beziehungen.
The association is indicative of common aetiopathogenetic relationships.med.
Ihre Beobachtungs­gabe spricht für Sie, Mr. Bond.
Your powers of observation do you credit, Mr Bond.quote
für ihn unbegreiflich
beyond his grasp
Ein Pluspunkt für ihn.
Chalk up one for him!idiom
Ich springe für ihn ein.
I'm filling in (for him).
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • bereits mehrere Reaktionen auf ihn gab, spricht für das frühere Datum.
  • Dies zeigt eine bei Hofpropheten im Alten Orient sonst unbekannte Rolle: Der Prophet erinnert den König an seine Aufgabe, Gottes Recht für das Volk zu schützen, spricht ihn ungebeten auf individuelle Schuld an und zieht ihn nach Maßgabe der Zehn Gebote zur Verantwortung, indem er die frühere Heilszusage zurücknimmt.
  • Für das Erlernen des "Sprechens" eignet sich der im vierten Schritt enthaltene Teil des „Chor-Sprechens“. Hierbei hört man den fremdsprachlichen Text und spricht ihn mit.
  • Einerseits spricht er davon, dass der implizite Autor ein vom realen Autor beim Schreiben entworfenes Selbstbildnis ist, andererseits zählt für ihn auch das lesergenerierte Bild vom Autor ebenfalls dazu.
  • Um anzuzeigen, dass dieser Satz nicht aus der Tora stammt, spricht man ihn leiser aus als das Schma Jisrael.

  • Für einen stichhaltigen Beleg reiche dieses Indiz jedoch nicht aus, obwohl Botes Herkunft für ihn spricht.
  • Das Werk Wolfgang Rihms gilt als Wendepunkt für das Liedschaffen in Deutschland und spricht für eine Überwindung der Ästhetik der 50er und 60er Jahre.
  • Edmund Husserl spricht vom Leib als „Nullpunkt“ und beschreibt ihn als "merkwürdig unvollkommen konstituiertes Ding", das nur aus der Ersten-Personen-Perspektive erfahren werden kann, sich zugleich aber einer vollständigen Erfassung entzieht.
  • José Manuel Barreto spricht vom Klima einer „globalen moralischen Erwärmung“ ("global moral warming"), einer globalen Sensibilisierung für die Menschenrechte, die für Rorty an die Stelle von Kants universellem Geltungsanspruch der Vernunft und von Max Webers Rationalisierung der Moderne tritt; das Instrument dafür ist für Alasdair MacIntyre eine "éducation sentimentale".
  • Wann immer Don Camillo einen Punktsieg gegen seinen Widerpart erreicht hat, spricht Jesus zu ihm und kritisiert ihn nötigenfalls.

  • Gegen ihn spricht aber die Genealogie des Cid, die sich nicht vor 1201 mit den christlichen Königsdynastien der Iberischen Halbinsel verflochten hatte.
  • Seine Ehe mit Constance Lloyd, aus der zwei Söhne hervorgingen, spricht indessen für Wildes bisexuelle Orientierung.
  • Böhme spricht vom „Sehnen der Finsternis nach dem Licht und der Kraft Gottes“, durch das die Welt aus der Dunkelheit geschaffen sei.
  • Er spricht von der „christlichen Lebenswelt“, die eine Vermittlung des traditionellen Offenbarungsglaubens mit den historischen Erscheinungsformen christlich-religiösen Lebens leisten soll.
  • Sie ist stark antihabsburgisch eingestellt und spricht über Ludwig in panegyrischer Form.

  • Eine ähnliche Haltung ist schon bei Harry Igor Ansoff zu finden, wenn er von „geplantem Lernen“ spricht.
  • Kracauer bekräftigt demgegenüber, dass ohne die Summe der Beziehungen zwischen einzelnen Menschen und Dingen – er spricht von den „Mikrofaktoren“ – Geschichte nicht erklärbar sei.
  • In seinen Tagebüchern spricht Kafka vom „Gerichtshof im Hotel“.
  • Aktes gesungen, als Amalia mit dem Alten Moor spricht.
  • Fontane spricht in seinen Selbstkommentaren von "„Kleinmalerei“" und "„Zeitbildliche[...]“".

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!