| That isn't done! | Das tut man nicht! | |
| One doesn't do that. | Das tut man nicht. | |
| That's not done. [in this country] | Das tut man nicht. [hierzulande] | |
| It's not the done thing. [in this country] [mainly Br.] | Das tut man nicht. [hierzulande] | |
5+ Wörter |
| That's just (simply) not done.. | Das tut man einfach nicht. | |
Teiltreffer |
| There is no telling what he may do. [idiom] | Man kann nicht sagen / wissen, was er tut. | |
| Doesn't everyone? | Tut das nicht jeder? | |
| lit.F Laces for a Lady [Irene Saunders] | Eine Lady tut das nicht | |
| It can't be praised (highly) enough. | Das kann man (gar) nicht genug loben. | |
| That cannot be described easily. | Das kann man nicht so leicht beschreiben. | |
| It loses a lot in the telling. | Das kann man gar nicht so schön erzählen. | |
| proverb Don't put the cart before the horse. | Man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen. | |
| It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing. [idiom] | Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut. [Redewendung] | |
| That would pass in a crowd. [fig.] | Das geht (durch), wenn man nicht zu genau hinsieht. | |
| One cannot overemphasize the importance of this. | Man kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist. | |
| I don't know if I'll be allowed to get away with that. | Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird. | |
| This part can be repaired in situ. | Man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren. | |
| idiom You can't have your cake and eat it too. [idiom] | Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [schweiz.] [Redewendung] | |
| idiom You can't fight city hall! | Gegen die Verwaltung / die Bürokratie / das Establishment kommt man nicht an. | |
| proverb Don't sell the fur before shooting the bear. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. | |
| Don't jump through every hoop dangled in front of you. [idiom] | Man muss nicht über jedes Stöckchen springen, das einem hingehalten wird. [Redewendung] | |
| proverb Don't sell the skin till you have caught the bear. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat. | |
| You do what you can. | Man tut, was man kann. | |
| idiomproverb Do as you would be done by! | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! | |
| proverb Do unto others as you would have others do unto you. | Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. | |
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Das tut man nicht' von Deutsch nach Englisch
- Das tut man nicht!
- That isn't done!
- Das tut man nicht.
- One doesn't do that.
- Das tut man nicht. [hierzulande]
- That's not done. [in this country]
It's not the done thing. [in this country] [mainly Br.]
- Das tut man einfach nicht.
- That's just (simply) not done..
- Man kann nicht sagen / wissen, was er tut.
- There is no telling what he may do. [idiom]
- Tut das nicht jeder?
- Doesn't everyone?
- Eine Lady tut das nicht
- Laces for a Lady [Irene Saunders]lit.F
- Das kann man (gar) nicht genug loben.
- It can't be praised (highly) enough.
- Das kann man nicht so leicht beschreiben.
- That cannot be described easily.
- Das kann man gar nicht so schön erzählen.
- It loses a lot in the telling.
- Man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.
- Don't put the cart before the horse.proverb
- Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut. [Redewendung]
- It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing. [idiom]
- Das geht (durch), wenn man nicht zu genau hinsieht.
- That would pass in a crowd. [fig.]
- Man kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist.
- One cannot overemphasize the importance of this.
- Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird.
- I don't know if I'll be allowed to get away with that.
- Man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren.
- This part can be repaired in situ.
- Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [schweiz.] [Redewendung]
- You can't have your cake and eat it too. [idiom]idiom
- Gegen die Verwaltung / die Bürokratie / das Establishment kommt man nicht an.
- You can't fight city hall!idiom
- Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
- Don't sell the fur before shooting the bear.proverb
- Man muss nicht über jedes Stöckchen springen, das einem hingehalten wird. [Redewendung]
- Don't jump through every hoop dangled in front of you. [idiom]
- Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
- Don't sell the skin till you have caught the bear.proverb
- Man tut, was man kann.
- You do what you can.
- Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!
- Do as you would be done by!idiomproverb
- Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.
- Do unto others as you would have others do unto you.proverb
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Im deutschen Sprachgebrauch erfährt beispielsweise das Wort "tut" eine ähnliche Wertung, wenn umgangssprachlich gesagt wird: "Das tut man nicht machen".
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!