dict.cc | Das war's für jetzt | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Das war's für jetzt' von Deutsch nach Englisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	Ta ta for now. <TTFN>	Das war's für jetzt.
Teiltreffer
	idiom That was it for today.	Das war's für heute.
	Was there something else?	War das jetzt alles?
	Ha, ha, only serious! <HHOS>	Das war jetzt aber ernst!
	So that was that. `[idiom]`	Das war es jetzt also. `[Redewendung]`
	That's all.	Das war's.
	That's it.	Das war's.
	Was that it?	War's das? `[ugs.]`
	And that was about it. `[idiom]`	Und das war's dann auch schon. `[Redewendung]`
	quoteRadioTV That's all Folks! `[concluding sentence of the Looney Tunes]`	Das war's, Leute! `[Schlusssatz der Looney Tunes]`
	There goes my career!	Das war's dann wohl mit meiner Karriere!
	What joker did that?	Was für ein Witzbold war das?
	That's it for now. <tifn>	Das wär's für den Moment.
	That was just what he is waiting for.	Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
	That really brought him down to earth (with a bump).	Das war eine kalte Dusche für ihn. `[fig.]`
	idiom That does it!	Jetzt reicht's!
	Here we go!	Jetzt geht's los!
	idiom This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
	lit.F Now You Know `[Michael Frayn]`	Jetzt weißt du's
	Good to go!	Jetzt geht's wieder!
	Knock it off! `[coll.]`	Jetzt reicht's aber! `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das war's für jetzt' von Deutsch nach Englisch

Das war's für jetzt.: Ta ta for now. <TTFN>
Das war's für heute.: That was it for today.idiom
Werbung
War das jetzt alles?: Was there something else?
Das war jetzt aber ernst!: Ha, ha, only serious! <HHOS>
Das war es jetzt also. [Redewendung]: So that was that. [idiom]
Das war's.: That's all.

That's it.
War's das? [ugs.]: Was that it?
Und das war's dann auch schon. [Redewendung]: And that was about it. [idiom]
Das war's, Leute! [Schlusssatz der Looney Tunes]: That's all Folks! [concluding sentence of the Looney Tunes]quoteRadioTV
Das war's dann wohl mit meiner Karriere!: There goes my career!
Was für ein Witzbold war das?: What joker did that?
Das wär's für den Moment.: That's it for now. <tifn>
Das war ein gefundenes Fressen für ihn.: That was just what he is waiting for.
Das war eine kalte Dusche für ihn. [fig.]: That really brought him down to earth (with a bump).
Jetzt reicht's!: That does it!idiom
Jetzt geht's los!: Here we go!
Jetzt reicht's mir!: This is the limit!idiom
Jetzt weißt du's: Now You Know [Michael Frayn]lit.F
Jetzt geht's wieder!: Good to go!
Jetzt reicht's aber! [ugs.]: Knock it off! [coll.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!