Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Dasein' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Dasein | -
VERB   dasein | war da / da war [Ausnahme, statt: dawar] | dagewesen
SYNO Anwesenheit | Beisein | Bestehen | ...
to be theredasein [alt]
to be arounddasein [alt]
Substantive
being [existence]Dasein {n}
564
entity [existence, being]Dasein {n}
332
existenceDasein {n}
179
subsistence [state of existence]Dasein {n}
128
entitiesDasein {n}
103
presenceDasein {n} [Anwesendsein]
43
therenessDasein {n}
9
philos.spec.
Dasein
Dasein {n}
2 Wörter
to be absentnicht dasein [alt]
philos.
authentic existence [Sartre]
authentisches Dasein {n}
bibl.relig.
servant way of life
dienendes Dasein {n}
wifehoodEhefrau-Dasein {n}
drab existencefreudloses Dasein {n} [geh.]
pre-existence [previous life]früheres Dasein {n}
temporal existenceirdisches Dasein {n}
miserable existenceklägliches Dasein {n}
decent existencemenschenwürdiges Dasein {n}
philos.
human existence
menschliches Dasein {n}
singleness [state of living without a spouse or partner]Single-Dasein {n}
living deathtrostloses Dasein {n}
3 Wörter
to come into beingins Dasein kommen
to come into existenceins Dasein kommen
4 Wörter
to carve out a miserable existenceein jämmerliches Dasein fristen
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

  • Dasein = Dasein {n}
  • projection of Dasein = Daseinsentwurf {m} [Heidegger]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Begriff Dasein wird häufig in der Philosophie synonym zur Existenz gebraucht.
  • In "Sein und Zeit" ängstet sich das Dasein vor der Geworfenheit, der Faktizität, im Grunde vor seiner Ohnmacht und läuft dann „entschlossen“ in den Tod voraus.
  • Die Eingängigkeit der Strophen kann dazu verleiten, sie als lyrische Bilanz und Quintessenz von Hyperions Dasein zu betrachten.
  • In zwei seiner Buchveröffentlichungen verarbeitete er sein "Pauker"dasein als Lehrer.
  • Die Angst ist eine Stimmung, die es dem Dasein ermöglicht, aus dem Zustand des Verfallens wieder in sein eigentliches In-der-Welt-Sein zu finden.

  • Anawrahta war der Sohn von Kunhsaw Kyaunghpyu, der den Thron von Nyaung-u Sawrahan übernahm und wiederum durch dessen Söhne Kyiso und Sokka-te überwältigt wurde, die ihn zu einem Dasein als Mönch zwangen.
  • ... „Bestehen, Dasein“) bezeichnet in der Philosophie das Vorhandensein eines Dinges ohne nähere Bestimmung, ob es sich um einen materiellen oder ideellen Gegenstand handelt.
  • Gegen Ende seines Lebens (1958–1965) kehrt Binswanger unter dem Einfluss des Freiburger Philosophen Wilhelm Szilasi wieder zur Phänomenologie Edmund Husserls (1859–1938) zurück, der ein dem „Dasein“ ähnliches Konzept der Lebenswelt entwickelt hatte.
  • Jedes Seiende hat sowohl Dasein als auch Sosein. Beide Aspekte sind untrennbar miteinander verbunden (GdO, 86).
  • Der Mensch erfährt für Hönigswald im Glauben an das Dasein Gottes die Identität von Sinn und Existenz. Die Möglichkeit des Glaubens ist im Dasein Gottes selbst begründet.

  • Seiner Ansicht nach ist das Volkslied in seinem "ersten Dasein", dem bäuerlich authentischen, ausgestorben und wurde ersetzt durch sein "zweites Dasein" als bürgerlich repräsentatives Lied.
  • Eine Seinsabhängigkeit liegt vor, wenn das Dasein oder dessen Beschaffenheit durch anderes bedingt oder mitbestimmt ist.
  • So ist das Dasein notwendigerweise durch die kulturellen und öffentlichen Verhaltensangebote bestimmt.
  • Sie führen ein Schattendasein und siechen dahin.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!