Übersetzung für 'Debakel' von Deutsch nach Englisch

Debakel {n}

debacle

fiasco

débâcle

---

Werbung

Irak-Debakel {n}

Iraq debaclepol.

• Pietro Costa verstarb kurz nach dem Turiner Debakel angegriffen in Rom und wurde in Celle Ligure bestattet.
• Das Jahr 2009 wurde für ihn kompliziert. Die Gesundheitsprobleme und seine schlechte Psyche verursachten ein Debakel bei der Weltmeisterschaft in Nymburk und es reichte nur zum 8. Platz.
• Im "Wanderer" wurde festgestellt, dass die Spaltung des Publikums eine Teilschuld am Debakel der Uraufführung gehabt habe, aber die "„Langweiligkeit der Novität“" sei unverkennbar.
• Aufgrund der zahlreichen Schiffbrüche die auf die Gezeitenströmungen und Winde zurückzuführen sind, wurde der Name Déroute (Niederlage, Debakel) benutzt.
• Pommer, dessen bekannt teure Qualitätsproduktionen für das Debakel hauptverantwortlich gemacht wurden, war auch ausdrücklicher Gegner des im Dezember 1925 abgeschlossenen und für die Ufa letztlich nachteiligen Parufamet-Vertrages gewesen.

• Der Roman trug zur Verbreitung des Wortes Debakel im allgemeinen Sprachgebrauch bei.
• Nach dem Debakel bei der Belagerung von Berat (1455) verriet Moisi Arianit Golemi seinen Anführer und lief zu den Osmanen über.
• Eine ganz schwache EM der Teams Luxemburgs und der Türkei wurde mit dem verpassten WM-Ticket genauso wie für die österreichische Equipe zum Debakel.
• 1866, nach dem Debakel der Düppeler Schanzen, erfuhr er als 83-Jähriger ein spätes Comeback und profilierte sich als Führer der linken Opposition.
• International verbreitete sich das Wort „Debakel“ besonders nach dem Erscheinen von Émile Zolas Roman "La Débâcle" (1892), der den Deutsch-Französischen Krieg 1870/71 thematisiert.

• Als Kriegsveteran des Ersten Weltkrieges war Lentulo 1939 tief erschüttert von dem Debakel der französischen Armee.
• Nach dem Debakel des Heidi-Bowls im Jahr 1968 wurde Jennifer Edwards, eigenen Angaben zufolge, mit Hassbriefen von Football-Anhängern „überschüttet“.
• Die Spielzeit 2007 endete für Billingfors IK im Debakel, ohne Punktgewinn und mit 8:128 Toren wurde die Mannschaft Tabellenletzter der "Division 5 Dalsland" und stieg in die Achtklassigkeit ab.
• Die Neuköllner Oper hat das Debakel um Witte und den Spreepark zu einem dokumentarischen Theaterstück verarbeitet.
• Nach dem „1836-Debakel“ beschloss die MLS, in Zukunft keine Internetabstimmungen über Vereinsnamen mehr durchzuführen.

• Nach dem Debakel mit der "TL 1000 S" in der Presse wurde auch die "TL 1000 R" zum Ladenhüter und in Deutschland nur zwei Jahre lang verkauft.
• Der Cricket World Cup 2007 wurde für Indien und Tendulkar zum Debakel, als man schon in der Vorrunde hinter Sri Lanka und Bangladesch zurückfiel und ausschied.
• September 2012 stattfinden sollen, merkte Bouteiller beim Abschied scherzhaft an und bezieht sich auf das Debakel mit dem Hauptstadtflughafen, der lange Jahre nicht richtig fertig werden wollte.
• Nach dem Debakel von Chibi kehrte Cao Cao nach Norden zurück, um sich zu erholen und neue Kraft zu sammeln.
• Die IPP erlebte hingegen ein Debakel; nicht einmal ihr Anführer schaffte es, einen Sitz zu gewinnen.