Übersetzung für 'Deckel' von Deutsch nach Englisch

Deckel {m}

lid

cap

cover [lid]

Werbung

Deckel {pl}

lids

Deckel {m} [Bierdeckel (mit Rechnung)]

tabgastr.

Deckel {m} [ugs.] [salopp] [Kappe, Hut, Helm]

lid [cap, hat or helmet]cloth.

Deckel {m} [österr.]

[health certificate of prostitutes]

---

dazugehöriger Deckel {m}

corresponding lid

hinterer Deckel {m} [bei Fahrzeugen mit Heckmotor]

engine cover (lid)

Notebook-Deckel {m}

notebook lidcomp.

WC-Deckel {m}

toilet lid

---

den Deckel abbekommen

to prise the lid off [Br.]

den Deckel aufbekommen

to prise the lid up [Br.]

den Deckel draufmachen [ugs.] [Redewendung]

to seal the deal [idiom]

den Deckel draufmachen [ugs.] [Redewendung] [den Siegtreffer erzielen]

to put the game to bed [idiom]sports

---

Trinkkrug {m} mit Deckel

tankard

Zuckertopf {m} (mit Deckel)

(covered) sugar bowl

---

den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [Redewendung] [nicht bekannt werden lassen]

to keep a lid on sth. [idiom] [information]

---

Topf {m} mit einem Deckel

pot with a lid on it

---

für jeden Topf den richtigen Deckel

horses for coursesproverb

Jeder Topf findet seinen Deckel.

Every Jack has his Jill.proverb

Every Jack will find his Jill.proverb

---

eins / einen auf den Deckel gekriegt haben [ugs.] [Redewendung] [verbal]

to have been read the riot act [coll.] [idiom]

eins auf den Deckel bekommen [ugs.] [Redewendung]

to get a roasting [coll.] [idiom]

eins auf den Deckel kriegen [ugs.] [Redewendung]

to be / get squashed [sl.] [idiom]

---

Deckel-Kalkröhrenwurm {m}

calcareous tubeworm [Serpula vermicularis]zool.T

red tubeworm / tube worm [Serpula vermicularis]zool.T

tubeworm [Serpula vermicularis] [calcareous tubeworm]zool.T

fan worm [Serpula vermicularis] [calcareous tubeworm]zool.T

plume worm [Serpula vermicularis] [calcareous tubeworm]zool.T

• Die Schule sammelt Deckel aus Plastik um diese recyclen zu lassen und den Erlös zu spenden.
• Zahlreiche frühe Beispiele, wie die mit Emailfarben bemalten Kurfürsten- und Reichsadlerhumpen sind henkellose Gefäße, die dementsprechend keinen Klappdeckel, sondern abnehmbare gläserne Deckel besaßen.
• Stets wird ein Haken oder eine Leiste unter den Rand des Flaschendeckels geschoben, Gegendruck auf den Deckel ausgeübt und der Kronkorken weggehebelt.
• Der Eistopf bestand aus drei aufeinander passenden glasierten Tontöpfen, wobei der oberste Tontopf durch einen Deckel gegen äußere Temperatureinflüsse geschützt war.
• Der Kelch (von griech.-lat. "calix": Becher) ist ein deckel- und henkelloses Gefäß, bestehend aus "Cuppa" (Schale), "Nodus" (Knauf), "Stilus" (Schaft) und "Pes" (Fuß).

• Allgemeine Bezeichnungen für ähnliche Bauelemente sind Reinigungs-, Kontroll-, Wartungs- und Revisionsklappe, -öffnung oder -deckel (siehe auch: "Lukendeckel").
• Als Schadraum bei Fluidenergiemaschinen wird etwa das Volumen im Zylinder einer Kolbenmaschine (z. B. Verdichter) zwischen Zylinderkopf oder -deckel und dem Kolben im Totpunkt bezeichnet.
• Häufiger als Kochtöpfe haben Bratpfannen nichtmetallische Beschichtungen – besonders Beschichtungen aus Teflon und andere Antihaftbeschichtungen, um das Anbrennen der darin zubereiteten Speisen zu verhindern – haben bei Bratpfannen eine große Verbreitung gefunden. Deckel für Bratpfannen sind – soweit vorhanden – häufig aus demselben Material wie das zugehörige Unterteil.
• Unter Unterdruck stehende Glasbehälter mit Metalldeckel können einfacher geöffnet werden, wenn mit Hilfe dieses Werkzeugs ein Loch in den Deckel gestanzt wird, damit so Luft in den Glasbehälter strömen kann und der den Deckel festhaltende Unterdruck auf diesem Wege beseitigt wird.
• Bestandteile der Buchdecke sind der Vorderdeckel (oder vorderer Deckel), der Hinterdeckel (oder hinterer Deckel) sowie der Buchrücken.

• Einkerbungen, Einschnitten im Deckel und einem Gitterdeckel.
• Der Rhön Universal lässt sich durch seine im Anhängerdeckel integrierte Zeltkonstruktion als leichter Campinganhänger nutzen; ohne den Deckel dient er als leichter Anhänger für gelegentliche Transportaufgaben.
• Der Anguss bezeichnet die Verbindung von Zinndeckel mit einem Scharnier.
• Die Buchdeckel werden nur wenig (Deckeldicke + Materialstärke) abgesetzt.
• Kiemendeckelähnliche Hautlappen sind schon bei den zu den Knorpelfischen gehörenden Seekatzen vorhanden, Haien und Rochen fehlt dagegen eine äußere Kiemenhöhle.

• Der Holzdeckel stammt ebenfalls aus dem Mittelalter.
• Ende 2018 kamen als Teil der Initiative die sogenannten "PokéLids" hinzu, Gullydeckel und Schachtabdeckungen mit Pokémon-Motiven.
• Bemerkenswert ist zudem der Fund eines Kästchendeckels aus dem Grabschatz von König (Pharao) Tutanchamun im Tal der Könige, Grab KV62.
• Schachtdeckel können geöffnet werden und ermöglichen so einen Abstieg in den Kontrollschacht bzw.
• Das Gehäuse ist mit bis zu 5 cm vergleichsweise groß; die Sumpfdeckelschnecken gehören damit zusammen mit der Spitzschlammschnecke zu den größten mitteleuropäischen Süßwasserschnecken.