Werbung
 Übersetzung für 'Dem einen ist's Speise dem andern Gift' von Deutsch nach Englisch
proverb
One man's meat is another man's poison.
Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.
Teiltreffer
proverb
What's good for the goose is good for the gander.
Was dem einen recht ist, ist dem andern billig.
proverb
What's sauce for the goose is sauce for the gander.
Was dem einen recht ist, ist dem andern billig.
One man's meat is another man's poison. [idiom] Was dem einen sin Ul, ist dem andern sin Nachtigall. [Redewendung] [nordd.]
proverb
He who smelt it, dealt it. [coll.] [idiom]
Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.] [Redewendung]
He's doing fine. [coll.]Dem geht's gut. [ugs.]
What about breakfast?Wie wär's mit (dem) Frühstück?
under the word <s.v., sv> [sub verbo]unter dem Wort <s. v.> [sub verbo]
I'll give him what for! [dated] [idiom]Dem werde ich's besorgen! [Redewendung] [Drohung]
under the voice <s.v., sv> [sub voce]unter dem Ausdruck <s. v.> [sub voce]
filmF
Speed Zone! [Jim Drake]
Cannonball Fieber – Auf dem Highway geht's erst richtig los
Is that so?Ist dem so?
idiom
This is (not) the case.
Dem ist (nicht) so.
If so, ...Wenn dem so ist, ...
in that case {adv}wenn dem so ist
This being so, ...Da dem so ist, ...
if this / that is the casewenn dem so ist
one by one {adv}einen nach dem anderen
quote
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
archi.
A fronted by B
A, dem B vorgesetzt ist
There is nothing left to be added.Dem ist nichts mehr hinzuzufügen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Dem einen ist's Speise dem andern Gift' von Deutsch nach Englisch

Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.
One man's meat is another man's poison.proverb

Was dem einen recht ist, ist dem andern billig.
What's good for the goose is good for the gander.proverb

What's sauce for the goose is sauce for the gander.proverb
Werbung
Was dem einen sin Ul, ist dem andern sin Nachtigall. [Redewendung] [nordd.]
One man's meat is another man's poison. [idiom]
Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.] [Redewendung]
He who smelt it, dealt it. [coll.] [idiom]proverb
Dem geht's gut. [ugs.]
He's doing fine. [coll.]
Wie wär's mit (dem) Frühstück?
What about breakfast?
unter dem Wort <s. v.> [sub verbo]
under the word <s.v., sv> [sub verbo]
Dem werde ich's besorgen! [Redewendung] [Drohung]
I'll give him what for! [dated] [idiom]
unter dem Ausdruck <s. v.> [sub voce]
under the voice <s.v., sv> [sub voce]
Cannonball Fieber – Auf dem Highway geht's erst richtig los
Speed Zone! [Jim Drake]filmF
Ist dem so?
Is that so?
Dem ist (nicht) so.
This is (not) the case.idiom
Wenn dem so ist, ...
If so, ...
wenn dem so ist
in that case {adv}

if this / that is the case
Da dem so ist, ...
This being so, ...
einen nach dem anderen
one by one {adv}
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]quote
A, dem B vorgesetzt ist
A fronted by Barchi.
Dem ist nichts mehr hinzuzufügen.
There is nothing left to be added.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!