| proverb One man's meat is another man's poison. | Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | |
Teiltreffer |
| proverb What's good for the goose is good for the gander. | Was dem einen recht ist, ist dem andern billig. | |
| proverb What's sauce for the goose is sauce for the gander. | Was dem einen recht ist, ist dem andern billig. | |
| One man's meat is another man's poison. [idiom] | Was dem einen sin Ul, ist dem andern sin Nachtigall. [Redewendung] [nordd.] | |
| proverb He who smelt it, dealt it. [coll.] [idiom] | Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.] [Redewendung] | |
| He's doing fine. [coll.] | Dem geht's gut. [ugs.] | |
| What about breakfast? | Wie wär's mit (dem) Frühstück? | |
| under the word <s.v., sv> [sub verbo] | unter dem Wort <s. v.> [sub verbo] | |
| I'll give him what for! [dated] [idiom] | Dem werde ich's besorgen! [Redewendung] [Drohung] | |
| under the voice <s.v., sv> [sub voce] | unter dem Ausdruck <s. v.> [sub voce] | |
| filmF Speed Zone! [Jim Drake] | Cannonball Fieber – Auf dem Highway geht's erst richtig los | |
| Is that so? | Ist dem so? | |
| idiom This is (not) the case. | Dem ist (nicht) so. | |
| If so, ... | Wenn dem so ist, ... | |
| in that case {adv} | wenn dem so ist | |
| This being so, ... | Da dem so ist, ... | |
| if this / that is the case | wenn dem so ist | |
| one by one {adv} | einen nach dem anderen | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| archi. A fronted by B | A, dem B vorgesetzt ist | |
| There is nothing left to be added. | Dem ist nichts mehr hinzuzufügen. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.
- One man's meat is another man's poison.proverb
- Was dem einen recht ist, ist dem andern billig.
- What's good for the goose is good for the gander.proverb
What's sauce for the goose is sauce for the gander.proverb
- Was dem einen sin Ul, ist dem andern sin Nachtigall. [Redewendung] [nordd.]
- One man's meat is another man's poison. [idiom]
- Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.] [Redewendung]
- He who smelt it, dealt it. [coll.] [idiom]proverb
- Dem geht's gut. [ugs.]
- He's doing fine. [coll.]
- Wie wär's mit (dem) Frühstück?
- What about breakfast?
- unter dem Wort <s. v.> [sub verbo]
- under the word <s.v., sv> [sub verbo]
- Dem werde ich's besorgen! [Redewendung] [Drohung]
- I'll give him what for! [dated] [idiom]
- unter dem Ausdruck <s. v.> [sub voce]
- under the voice <s.v., sv> [sub voce]
- Cannonball Fieber – Auf dem Highway geht's erst richtig los
- Speed Zone! [Jim Drake]filmF
- Ist dem so?
- Is that so?
- Dem ist (nicht) so.
- This is (not) the case.idiom
- Wenn dem so ist, ...
- If so, ...
- wenn dem so ist
- in that case {adv}
if this / that is the case
- Da dem so ist, ...
- This being so, ...
- einen nach dem anderen
- one by one {adv}
- Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
- Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]quote
- A, dem B vorgesetzt ist
- A fronted by Barchi.
- Dem ist nichts mehr hinzuzufügen.
- There is nothing left to be added.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!