dict.cc | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse das Denken macht es erst dazu

Übersetzung für 'Denn an sich ist nichts weder gut noch böse das Denken macht es erst dazu' von Deutsch nach Englisch

	lit.quotetheatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. `[William Shakespeare]`	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. `[Übers. A. W. Schlegel]`
Teiltreffer
	quote For knowledge, too, itself is power. `[Francis Bacon]`	Denn auch das Wissen selbst ist eine Macht.
	(There is) no evidence either way.	Weder das eine noch das andere lässt sich beweisen.
	idiom This is another turn of the screw.	Das macht es noch schlimmer.
	That remains to be seen.	Es muss sich erst noch zeigen.
	It serves no purpose.	Es ist zu nichts gut.
	It sounds fanciful, to be sure, but ...	Es hört sich fantastisch an, das ist klar, aber ...
	It's shaping well.	Es macht sich gut.
	That was a near miss.	Das ist gerade noch mal gut gegangen. `[ugs.]`
	There is no malice in him.	Es ist nichts Arges an ihm.
	quote Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. `[Margaret Mitchell]`	Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
	proverb `[You don't have to worry if you have no reputation to lose.]`	Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
	idiom betwixt and between `[neither one thing nor the other]`	weder das eine noch das andere
	Don't let it get to that point in the first place.	Lasse es erst gar nicht dazu kommen.
	Don't let it get to that point in the first place.	Lasse es gar nicht erst dazu kommen.
	mus.F There is no soundness in my body `[also: There is no soundness in my flesh]`	Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe `[J. S. Bach, BWV 25]`
	proverb Everything comes to light in the end.	Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen.
	That sounds like a good idea.	Das hört sich gut an. `[Vorschlag]`
	I don't like the sound of this.	Das hört sich nicht gut an.
	to be completely unsuspecting	an nichts Arges denken
	That makes it all the worse.	Das macht's erst recht schlimm.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Denn an sich ist nichts weder gut noch böse das Denken macht es erst dazu' von Deutsch nach Englisch

Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]: For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]lit.quotetheatre
Werbung
Denn auch das Wissen selbst ist eine Macht.: For knowledge, too, itself is power. [Francis Bacon]quote
Weder das eine noch das andere lässt sich beweisen.: (There is) no evidence either way.
Das macht es noch schlimmer.: This is another turn of the screw.idiom
Es muss sich erst noch zeigen.: That remains to be seen.
Es ist zu nichts gut.: It serves no purpose.
Es hört sich fantastisch an, das ist klar, aber ...: It sounds fanciful, to be sure, but ...
Es macht sich gut.: It's shaping well.
Das ist gerade noch mal gut gegangen. [ugs.]: That was a near miss.
Es ist nichts Arges an ihm.: There is no malice in him.
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.: Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell]quote

[You don't have to worry if you have no reputation to lose.]proverb
weder das eine noch das andere: betwixt and between [neither one thing nor the other]idiom
Lasse es erst gar nicht dazu kommen.: Don't let it get to that point in the first place.
Lasse es gar nicht erst dazu kommen.: Don't let it get to that point in the first place.
Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe [J. S. Bach, BWV 25]: There is no soundness in my body [also: There is no soundness in my flesh]mus.F
Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen.: Everything comes to light in the end.proverb
Das hört sich gut an. [Vorschlag]: That sounds like a good idea.
Das hört sich nicht gut an.: I don't like the sound of this.
an nichts Arges denken: to be completely unsuspecting
Das macht's erst recht schlimm.: That makes it all the worse.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!