dict.cc | Denn mit Morden spielt man nicht | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Denn mit Morden spielt man nicht' von Deutsch nach Englisch

	lit.F Mixing with Murder `[Ann Granger]`	Denn mit Morden spielt man nicht
Teiltreffer
	lit.F Deception on His Mind `[Elizabeth George]`	Denn sie betrügt man nicht
	There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
	quote May God have mercy upon my enemies, because I won't. `[George S. Patton Jr. - General of the US Army]`	Möge Gott Gnade mit meinen Feinden haben, denn ich werde sie nicht haben.
	You can't reason with her.	Mit ihr kann man nicht vernünftig reden.
	That's no way to speak to your mother! `[coll.]`	So spricht man (doch) nicht mit seiner Mutter! `[ugs.]`
	A fiver goes nowhere these days. `[Br.]`	Mit fünf Pfund kommt man heute nicht mehr weit.
	idiom How / Where do you suppose to ... ? `[esp. Am.]` `[coll.]`	Wie / Wo soll man denn ... ?
	Good luck!	Na, denn man tau! `[nordd.]` `[Redewendung]`
	What's the point in having rules if ...?	Wozu hat man (denn) Regeln, wenn ...?
	filmF The Big White `[Mark Mylod]`	The Big White - Immer Ärger mit Raymond / `[Alternativtitel]` Auch Morden will gelernt sein
	That's not on. `[Br.]` `[coll.]`	Das spielt's nicht. `[österr.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	quote India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. `[Indira Gandhi]`	Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.
	Why ever not?	Warum denn bloß nicht?
	Don't you recognize me?	Erkennst du mich denn nicht?
	Aren't you going to get up?	Willst du denn nicht aufstehen?
	Don't you miss it at all?	Fehlt es dir (denn) gar nicht?
	Why didn't you do that in the first place?	Warum (denn) nicht gleich so? `[ugs.]`
	Why didn't you do that before?	Warum (denn) nicht gleich so? `[ugs.]`
	Why didn't you say that before?	Warum (denn) nicht gleich so? `[ugs.]`
	Why didn't you say that in the first place?	Warum (denn) nicht gleich so? `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Denn mit Morden spielt man nicht' von Deutsch nach Englisch

Denn mit Morden spielt man nicht: Mixing with Murder [Ann Granger]lit.F
Denn sie betrügt man nicht: Deception on His Mind [Elizabeth George]lit.F
Werbung
Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.: There is no dealing with him.
Möge Gott Gnade mit meinen Feinden haben, denn ich werde sie nicht haben.: May God have mercy upon my enemies, because I won't. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]quote
Mit ihr kann man nicht vernünftig reden.: You can't reason with her.
So spricht man (doch) nicht mit seiner Mutter! [ugs.]: That's no way to speak to your mother! [coll.]
Mit fünf Pfund kommt man heute nicht mehr weit.: A fiver goes nowhere these days. [Br.]
Wie / Wo soll man denn ... ?: How / Where do you suppose to ... ? [esp. Am.] [coll.]idiom
Na, denn man tau! [nordd.] [Redewendung]: Good luck!
Wozu hat man (denn) Regeln, wenn ...?: What's the point in having rules if ...?
The Big White - Immer Ärger mit Raymond / [Alternativtitel] Auch Morden will gelernt sein: The Big White [Mark Mylod]filmF
Das spielt's nicht. [österr.] [ugs.] [Redewendung]: That's not on. [Br.] [coll.]
Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.: India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi]quote
Warum denn bloß nicht?: Why ever not?
Erkennst du mich denn nicht?: Don't you recognize me?
Willst du denn nicht aufstehen?: Aren't you going to get up?
Fehlt es dir (denn) gar nicht?: Don't you miss it at all?
Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.]: Why didn't you do that in the first place?

Why didn't you do that before?

Why didn't you say that before?

Why didn't you say that in the first place?

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!