dict.cc | Der Baum der Freiheit muss ab und zu mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

	quote The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. `[Thomas Jefferson]`	Der Baum der Freiheit muss ab und zu mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden.
Teiltreffer
	quote There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. `[Margaret Atwood]`	Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.
	To become a top-class dancer you have to be really dedicated.	Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.
	hist.quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.	Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. `[Otto von Bismarck]`
	pol.quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.	Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
	The weather will make or break the parade.	Der Festzug steht und fällt mit dem Wetter.
	lit.F The Mouse, the Bird, and the Sausage `[Grimm Brothers]`	Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst `[Brüder Grimm]`
	lit.F The Man with the Golden Gun `[Ian Fleming]`	James Bond und der Mann mit dem goldenen Colt
	tech. The floor must be flat and level.	Der Boden muss eben und horizontal sein.
	stocks pyrotechnics `[coll.]`	sprunghaftes Auf und Ab `{n}` der Kurse
	lit.F A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public `[Jonathan Swift]`	Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können
	The Prime Minister refused to be influenced by lobbying.	Der Premierminister lehnte es ab, sich von Lobbys oder Interessenverbänden beeinflussen zu lassen.
	bibl. The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. `[Deut 28:27, KJV]`	Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. `[5. Mose 28:27, Luther 1912]`
	There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department.	Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden.
	lit.F The Hundred-Year-Old Man who Climbed Out of the Window and Disappeared `[Jonas Jonasson]`	Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand
	The cover must be detached and then reattached.	Die Abdeckung muß abgenommen und dann wieder befestigt werden.
	on and off `{adv}`	ab und zu
	off and on `{adv}`	ab und zu
	in snatches `{adv}`	ab und zu
	every so often `{adv}`	ab und zu
	in patches `{adv}`	ab und zu

Übersetzung für 'Der Baum der Freiheit muss ab und zu mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden' von Deutsch nach Englisch