Werbung
 Übersetzung für 'Der Hahn kräht am hnsten auf eigenem Mist' von Deutsch nach Englisch
proverb
A cock is valiant on his own dunghill. [Danish]
Der Hahn kräht am kühnsten auf eigenem Mist. [dänisches Sprichwort]
Teiltreffer
proverb
The cock crows on the dung heap.
Der Hahn kräht auf dem Mist.
like a cock on his dunghill [archaic] [idiom]wie ein Hahn auf dem Mist [Redewendung]
Nobody cares two hoots about it. [coll.] [idiom]Danach kräht kein Hahn. [ugs.] [Redewendung]
on one's own property {adv}auf eigenem Grund und Boden
on sb.'s own premises {adj} {adv}auf jds. eigenem Grund und Boden
biol.
coprophilous {adj}
auf Mist gedeihend
idiom
the French cockerel
der gallische Hahn {m}
idiom
to kick a man when he's down [fig.]
auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt [fig.]
idiom
to be the only man at a hen party
der Hahn im Korb sein
to be the only rooster in the yard [esp. Am.] [idiom](der) Hahn im Korb sein [Redewendung]
idiom
to be sb.'s idea
auf jds. Mist gewachsen sein [ugs.] [stammen von] [Idee]
What trash he talks! [coll.]Was der für einen Mist redet! [ugs.]
nothing but junk / rubbish / trash on the box / TV [coll.]nur Mist / Müll / Dreck in der Glotze [ugs.]
idiom
He didn't think that up himself!
Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen! [ugs.] [Er hat das nicht erfunden!]
beyond my wildest dreams {adv}jenseits meiner kühnsten Träume / Vorstellungen
sth. crowsetw. kräht
17
right to profit-sharingAnspruch {m} auf Beteiligung am Gewinn
filmF
The Edge [Lee Tamahori]
Auf Messers Schneide – Rivalen am Abgrund
comp.
to pull sth. up on the (computer) screen
am Bildschirm auf etw.Akk. zugreifen
to bite the hand that feeds you [idiom]am Ast sägen, auf dem man sitzt [Redewendung]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Der Hahn kräht am hnsten auf eigenem Mist' von Deutsch nach Englisch

Der Hahn kräht am kühnsten auf eigenem Mist. [dänisches Sprichwort]
A cock is valiant on his own dunghill. [Danish]proverb

Der Hahn kräht auf dem Mist.
The cock crows on the dung heap.proverb
Werbung
wie ein Hahn auf dem Mist [Redewendung]
like a cock on his dunghill [archaic] [idiom]
Danach kräht kein Hahn. [ugs.] [Redewendung]
Nobody cares two hoots about it. [coll.] [idiom]
auf eigenem Grund und Boden
on one's own property {adv}
auf jds. eigenem Grund und Boden
on sb.'s own premises {adj} {adv}
auf Mist gedeihend
coprophilous {adj}biol.
der gallische Hahn {m}
the French cockerelidiom
auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt [fig.]
to kick a man when he's down [fig.]idiom
der Hahn im Korb sein
to be the only man at a hen partyidiom
(der) Hahn im Korb sein [Redewendung]
to be the only rooster in the yard [esp. Am.] [idiom]
auf jds. Mist gewachsen sein [ugs.] [stammen von] [Idee]
to be sb.'s ideaidiom
Was der für einen Mist redet! [ugs.]
What trash he talks! [coll.]
nur Mist / Müll / Dreck in der Glotze [ugs.]
nothing but junk / rubbish / trash on the box / TV [coll.]
Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen! [ugs.] [Er hat das nicht erfunden!]
He didn't think that up himself!idiom
jenseits meiner kühnsten Träume / Vorstellungen
beyond my wildest dreams {adv}
etw. kräht
sth. crows
Anspruch {m} auf Beteiligung am Gewinn
right to profit-sharing
Auf Messers Schneide – Rivalen am Abgrund
The Edge [Lee Tamahori]filmF
am Bildschirm auf etw.Akk. zugreifen
to pull sth. up on the (computer) screencomp.
am Ast sägen, auf dem man sitzt [Redewendung]
to bite the hand that feeds you [idiom]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!