dict.cc | Der Posten ist schon besetzt | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Der Posten ist schon besetzt' von Deutsch nach Englisch

	The position is taken.	Der Posten ist schon besetzt.
Teiltreffer
	jobs The position is already filled.	Die Stelle ist schon besetzt.
	It's taken! `[i.e. chair]`	Der ist besetzt! `[z. B. Stuhl]`
	idiom That man's a big shot. `[Am.]`	Der Typ ist schon wer.
	The thought has crossed my mind.	Der Gedanke ist mir schon gekommen.
	The very idea is abhorrent to me.	Schon der Gedanke daran ist mir zuwider.
	lit.F Cupid and the Vicar `[Judith Stafford]`	Wer ist schon vor der Liebe sicher?
	Too late now, the horse has bolted. `[idiom]`	Zu spät, der Zug ist (schon) abgefahren. `[Redewendung]`
	Did you ever stop to think that ... ?	Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ... ?
	The line is busy (engaged).	Die Leitung ist besetzt.
	Sorry, this seat is taken.	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.
	quote The advantage of wisdom is that you can play dumb. The opposite is more difficult.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. `[Kurt Tucholsky zugeschrieben]`
	This job is right up my street. `[coll.]`	Dieser Posten ist genau mein Fall.
	the whole post	der ganze Posten `{m}` `[Ware]`
	statement of items	Auflistung `{f}` der einzelnen Posten
	the whole lot	der ganze Posten `{m}` `[Ware]`
	itemization	Angabe `{f}` der einzelnen Posten
	Is it done yet?	Ist es schon erledigt?
	It's getting late!	Es ist schon spät!
	Is he back already?	Ist er schon zurück?
	Is it Friday yet?	Ist es schon Freitag?

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Der Posten ist schon besetzt' von Deutsch nach Englisch

Der Posten ist schon besetzt.: The position is taken.
Die Stelle ist schon besetzt.: The position is already filled.jobs
Werbung
Der ist besetzt! [z. B. Stuhl]: It's taken! [i.e. chair]
Der Typ ist schon wer.: That man's a big shot. [Am.]idiom
Der Gedanke ist mir schon gekommen.: The thought has crossed my mind.
Schon der Gedanke daran ist mir zuwider.: The very idea is abhorrent to me.
Wer ist schon vor der Liebe sicher?: Cupid and the Vicar [Judith Stafford]lit.F
Zu spät, der Zug ist (schon) abgefahren. [Redewendung]: Too late now, the horse has bolted. [idiom]
Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ... ?: Did you ever stop to think that ... ?
Die Leitung ist besetzt.: The line is busy (engaged).
Bedauere, dieser Platz ist besetzt.: Sorry, this seat is taken.
Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]: The advantage of wisdom is that you can play dumb. The opposite is more difficult.quote
Dieser Posten ist genau mein Fall.: This job is right up my street. [coll.]
der ganze Posten {m} [Ware]: the whole post

the whole lot
Auflistung {f} der einzelnen Posten: statement of items
Angabe {f} der einzelnen Posten: itemization
Ist es schon erledigt?: Is it done yet?
Es ist schon spät!: It's getting late!
Ist er schon zurück?: Is he back already?
Ist es schon Freitag?: Is it Friday yet?

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!