dict.cc | Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach

Übersetzung für 'Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach' von Deutsch nach Englisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Teiltreffer
	proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	better than a poke in the eye with a burnt stick `[Aus.]` `[hum.]` `[idiom]`	besser als in die hohle Hand geschissen `[derb]` `[Redewendung]`
	better than a poke in the eye (with a sharp stick) `[hum.]` `[idiom]`	besser als in die hohle Hand geschissen `[derb]` `[Redewendung]`
	geogr. at the top of the world `{adv}` `[idiom]`	auf dem Dach der Welt `[Redewendung]`
	If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation.	Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.
	ungeprüft to hold the purse strings `[idiom]`	die Hand auf der Tasche halten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be tight-fisted `[coll.]` `[pej.]`	die Hand auf der Tasche halten `[fig.]` `[ugs.]`
	to pull the strings `[idiom]`	die Fäden in der Hand halten `[Redewendung]`
	to hold the reins (tightly)	die Zügel (fest) in der Hand haben
	to have things firmly under control	die Zügel fest in der Hand halten `[Redewendung]`
	quote The dignity of humanity is placed in your hands. Preserve it.	Der Menschheit Würde ist in eure Hand gegeben. Bewahret sie! `[Friedrich Schiller]`
	Woodworm has got at the wardrobe.	In dem Schrank ist der Holzwurm.
	quote The ballot is stronger than the bullet. `[Abraham Lincoln]`	Der Stimmzettel ist stärker als die Kugel.
	He caught his hand in the door.	Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.
	He caught my hand in the door.	Er hat mir die Hand in der Tür eingeklemmt.
	to be in the driving seat `[Br.]` `[idiom]`	die Zügel in der Hand haben / halten `[fig.]` `[Redewendung]`
	to keep the reins tight `[also fig.]`	die Zügel fest in der Hand halten `[auch fig.]`
	to have / keep things firmly under control	die Zügel fest in der Hand haben / behalten `[Redewendung]`
	to have / keep things firmly in hand `[idiom]`	die Zügel fest in der Hand haben / behalten `[Redewendung]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach' von Deutsch nach Englisch

Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.: A bird in the hand is worth two in the bush.proverb
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.: A bird in the hand is worth two in the bush.proverb
Werbung
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.: A bird in the hand is worth two in the bush.proverb
besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]: better than a poke in the eye with a burnt stick [Aus.] [hum.] [idiom]

better than a poke in the eye (with a sharp stick) [hum.] [idiom]
auf dem Dach der Welt [Redewendung]: at the top of the world {adv} [idiom]geogr.
Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.: If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation.
die Hand auf der Tasche halten [ugs.] [Redewendung]: ungeprüft to hold the purse strings [idiom]
die Hand auf der Tasche halten [fig.] [ugs.]: to be tight-fisted [coll.] [pej.]
die Fäden in der Hand halten [Redewendung]: to pull the strings [idiom]
die Zügel (fest) in der Hand haben: to hold the reins (tightly)
die Zügel fest in der Hand halten [Redewendung]: to have things firmly under control
Der Menschheit Würde ist in eure Hand gegeben. Bewahret sie! [Friedrich Schiller]: The dignity of humanity is placed in your hands. Preserve it.quote
In dem Schrank ist der Holzwurm.: Woodworm has got at the wardrobe.
Der Stimmzettel ist stärker als die Kugel.: The ballot is stronger than the bullet. [Abraham Lincoln]quote
Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.: He caught his hand in the door.
Er hat mir die Hand in der Tür eingeklemmt.: He caught my hand in the door.
die Zügel in der Hand haben / halten [fig.] [Redewendung]: to be in the driving seat [Br.] [idiom]
die Zügel fest in der Hand halten [auch fig.]: to keep the reins tight [also fig.]
die Zügel fest in der Hand haben / behalten [Redewendung]: to have / keep things firmly under control

to have / keep things firmly in hand [idiom]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach":

Deutsch - Finnisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!