Werbung
 Übersetzung für 'Der ganze rm geht mir auf die Nerven' von Deutsch nach Englisch
All this noise gets on my nerves.Der ganze Lärm geht mir auf die Nerven.
Teiltreffer
He's a pain in the neck. [coll.]Er geht mir auf die Nerven. [ugs.]
That gets on my nerves. [idiom]Das geht mir auf die Nerven. [Redewendung]
I can't be doing with ... [coll.] [Br.]... geht mir total auf die Nerven. [ugs.]
You're a pain in the neck.Du gehst mir auf die Nerven.
You're bugging me!Du gehst mir auf die Nerven!
Don't wind me up! [Br.]Geh mir nicht auf die Nerven!
Don't tread on me! [Am.]Geh mir nicht auf die Nerven!
all that noiseder ganze Lärm {m}
all-nighter Veranstaltung {f}, die die ganze Nacht hindurch geht
His gaiety gets up my nose.Sein Frohsinn geht mir auf den Wecker.
unnerving {adj}auf die Nerven gehend
idiom
That's going too far.
Das geht mir über die Hutschnur.
It pisses me off though. [coll.]Das geht mir aber auf den Sack. [ugs.]
Now I begin to see. [begin to understand]Jetzt geht mir (langsam) ein Licht auf. [Idiom]
Now I get it. [coll.] [now I understand]Jetzt geht mir ein Licht auf. [ugs.] [Redewendung]
lit.F
None to Accompany Me [Nadine Gordimer]
Niemand, der mit mir geht
to grate on sb.'s nerves [coll.]jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves]jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
to hack sb. off [Br.] [coll.]jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
to be a pain in the neck [coll.] [idiom]jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!