Übersetzung für 'Der gläserne Schlüssel' von Deutsch nach Englisch

Der gläserne Schlüssel

The Glass Key [Dashiell Hammett]lit.F

---

Der gläserne Pantoffel

The Glass Slipper [Charles Walters]filmF

Werbung

Der gläserne Tag [Erich Heckel]

The Glass DayartF

Der gläserne Sarg [Brüder Grimm]

The Glass Coffin [Grimm Brothers]lit.F

Der Schlüssel

The Key [Carol Reed]filmF

Der Schlüssel steckt.

The key is in the lock.

Der verbotene Schlüssel

The Skeleton Key [Iain Softley]filmF

Der Schlüssel zu Rebekka

The Key to Rebecca [Ken Follett]lit.F

Angst ist der Schlüssel

Fear is the Key [novel: Alistair MacLean, film: Michael Tuchner]filmlit.F

Der goldene Schlüssel [Brüder Grimm]

The Golden Key [Grimm Brothers]lit.F

Der Schlüssel steckt im Zündschloss.

The key is in the ignition.automot.

gläserne Fußgängerröhre {f}

gerbil tube [coll.] [glass-enclosed pedestrian bridge between buildings­]

gläserne Decke {f} [fig.]

glass ceiling [fig.]jobssociol.

Gläserne Bienen [Ernst Jünger]

The Glass Beeslit.F

der Schlüssel zu etw.^Dat. liegt in etw.^Dat.

the key to sth. lies in sth.

Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf: [Offb. 3,7; Luther 1912]

These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. [Revelation 3:7; NIV]bibl.

Schlüssel {pl}

keys

clefsmus.

Schlüssel {m}

clef signaturemus.

clef signmus.

Schlüssel-

pivotal {adj}

• Lamonts Romanfigur Martin Halpin ist ein Gärtner aus einer Fußnote in "Finnegans Wake" (James Joyce, 1939) und Ned Beaumont aus "Der gläserne Schlüssel" (Dashiell Hammett, 1931).
• Als bedeutendste Regiearbeit seiner Karriere gilt der Film-noir-Klassiker "Der gläserne Schlüssel" (1942) mit Alan Ladd und Veronica Lake.
• Ab 1938 entstanden für Paramount und Metro-Goldwyn-Mayer Drehbücher zu Kriminalfilmen, unter anderem für "Der gläserne Schlüssel" (1942) und "Die Nacht hat tausend Augen" (1948).
• Alan Ladd und Veronica Lake wurden durch den Film zu einem beliebten Paar, woraufhin Paramount sie in drei weiteren ihrer Filme erneut zusammenführte: "Der gläserne Schlüssel" (1942), "Die blaue Dahlie" (1946) und "Saigon" (1948).
• In insgesamt zehn Filmen war Bendix an der Seite von Alan Ladd zu sehen, darunter in den bekannten Film noirs "Der gläserne Schlüssel" (1942) und "Die blaue Dahlie" (1946).

• Die Handlung des Films folgt, auch wenn kein Credit darauf hinweist, in weiten Teilen Dashiell Hammetts Roman "Der gläserne Schlüssel", der bereits 1935 (mit George Raft) und 1942 (mit Veronica Lake und Alan Ladd) verfilmt wurde.
• Wellman und den stilbildenden frühen Film noir "Der gläserne Schlüssel" (1942) von Stuart Heisler, die ihn als routinierten Bildgestalter ausweisen.
• Der gläserne Schlüssel (engl. "The Glass Key" 1931) ist ein Roman von Dashiell Hammett. Dieses Buch ist sein vierter „harter Roman“ (vgl. Hardboiled detective) und sein politischster.
• Der Roman ist zusammen mit "Der gläserne Schlüssel" das politischste von Hammetts Büchern.
• Die frühen Film noir-Meisterwerke "Die Spur des Falken" (1941) und "Der gläserne Schlüssel" (1942) basieren beide auf Romanen von Hammett.