dict.cc | Der größte Trick den der Teufel je gebracht hat war die Welt glauben zu lassen es gäbe ihn nicht

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

	filmquote The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. `[The Usual Suspects]`	Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht.
Teiltreffer
	filmF The Greatest Show on Earth `[Cecil B. DeMille]`	Die größte Schau der Welt
	if it were not for him	wenn es ihn nicht gäbe
	quote There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. `[Margaret Atwood]`	Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.
	lit.quote Culture which smooth the whole world licks, // Also unto the devil sticks.	Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, // Hat auf den Teufel sich erstreckt. `[J. W. v. Goethe, Faust]`
	bibl.quote And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. `[King James Bible]`	Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. `[mehrere Übersetzungen]`
	bibl.quote The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. `[John 1:5; Weymouth N. T.]`	Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. `[Joh 1,5; NGÜ]`
	quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. `[American Beauty]`	Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
	world's largest glacial cave	größte Eishöhle `{f}` der Welt
	world's largest collection	größte Sammlung `{f}` der Welt
	filmF Do Not Expect Too Much From the End of the World `[Radu Jude]`	Erwarte nicht zu viel vom Ende der Welt
	Curse him!	Hol ihn der Teufel! `[Redewendung]`
	idiom He must have had a devil in him!	Ihn muss der Teufel geritten haben!
	Let the devil take him! `[idiom]`	Der Teufel soll ihn holen! `[Redewendung]`
	RadioTVF Once Upon a Time... The Explorers	Es war einmal... die Entdeckung unserer Welt
	He ended up in politics.	Es hat ihn in die Politik verschlagen.
	He landed (up) in politics.	Es hat ihn in die Politik verschlagen.
	RadioTVF Once Upon a Time... The Discoverers	Es war einmal... Entdecker und Erfinder verändern die Welt
	You were the one who did it.	Du warst derjenige / diejenige, der / die es getan hat.
	lit.F Too Much and Never Enough - How my family created the world's most dangerous man `[Mary L. Trump]`	Zu viel und nie genug - Wie meine Familie den gefährlichsten Mann der Welt erschuf
	I don't know the extent of his involvement in this affair.	Ich weiß nicht, inwieweit er mit der Sache zu tun hat.

Übersetzung für 'Der größte Trick den der Teufel je gebracht hat war die Welt glauben zu lassen es gäbe ihn nicht' von Deutsch nach Englisch