Übersetzung für 'Der ist besetzt' von Deutsch nach Englisch

Der ist besetzt! [z. B. Stuhl]

It's taken! [i.e. chair]

---

Der Posten ist schon besetzt.

The position is taken.

---

Werbung

Die Leitung ist besetzt.

The line is busy (engaged).

Bedauere, dieser Platz ist besetzt.

Sorry, this seat is taken.

Die Stelle ist schon besetzt.

The position is already filled.jobs

besetzt

full {adj} [occupied, crowded]

taken {adj} {past-p} [occupied]

busy {adj}telecom.

cast {adj} {past-p}filmtheatre

occupied {adj} {past-p}

engaged {adj} {past-p} [unavailable, occupied]

dicht besetzt

studded {adj}

densely covered {adj} {past-p}

negativ besetzt

pejorative {adj}

besetzt sein

to be taken

jd. besetzt

sb. occupies

mehrfach besetzt

several (instruments) to a part {adj}mus.

perfekt besetzt

perfectly cast {adj}filmtheatre

paritätisch besetzt

equally represented {adj}

Besetzt-Meldung {f}

all trunks busy

nicht besetzt

unoccupied {adj} [territory, zone etc.]

gut besetzt

well-staffed {adj}

• Die reguläre Sitzzahl erhöhte sich von 400 auf 484 – unter Beibehaltung der Anzahl der Wahlkreise von 242, so dass der Bundestag unter Außerachtlassung zusätzlicher Listenmandate infolge von Überhangmandaten seither paritätisch mit Direkt- und Listenmandaten besetzt ist.
• Übernimmt ein Bundesminister nur vorübergehend ein weiteres Ressort, bis dieses durch eine ordentliche Ernennung eines Bundesministers besetzt ist, wird diese zeitweilige Amtsführung als "mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt" bezeichnet.
• Hat einer seiner Mitspieler unterdessen als Runner die nächste Base besetzt, ist der Zweck des "Sacrifice" erreicht.
• Mit Hilfe eines aus den letzten vier Gliedern des Beines bestehenden Ringes, der mit vielen Borsten besetzt ist, gewährleistet das Männchen den sicheren Transport.
• (bei den Arten der Familie Glycyphagidae ist sie glatt oder mit Papillen besetzt, bei den Tarsonemidae mit sich überlappenden Platten besetzt).

• Erst wenn wirklich Daten übertragen werden, wird der Funkraum besetzt, ansonsten ist er für andere Benutzer frei.
• Zusätzliche Gedenkmünzen sind möglich, wenn die Position des Staatsoberhaupts vorübergehend nicht oder nur vorläufig besetzt ist, oder wenn die Staaten der Eurozone eine gemeinsame Gedenkmünze ausgeben.
• Über die Verwendung dieser Mittel für Projekte im Ems-Dollart-Gebiet entscheidet ein neugeschaffenes sechsköpfiges Gremium, das auf Dauer mit einem Mitglied des BUND besetzt ist.
• Eisen (Fe2+) besetzt die dodekaedrisch von 8 Sauerstoffionen umgebenen X-Positionen und führt eine deutlich asymmetrische Schwingung um das Zentrum der Position aus.
• Beide Strömungen grenzen sich scharf vom traditionellen Marxismus ab, da dieser das Proletariat als so genanntes „revolutionäres Subjekt“ sieht und den Begriff der „Arbeit“ positiv besetzt.

• 1986 wurde Sorbo erstmals für eine Rolle in einer richtigen Fernsehserie besetzt und trat in einer Episode der Seifenoper "California Clan" auf.
• Der ehemals byzantinisch kontrollierte Raum im Vorderen Orient und in Nordafrika wurde von den muslimischen Arabern besetzt und langsam islamisiert.
• Russische Truppen hielten die Stadt bis 1774 besetzt.
• Da auf Neuseeland schon die Moas existierten und die ökologische Nische des großen Laufvogels damit schon besetzt war, entwickelten sich die Kiwis zu nachtaktiven kleinen Kleintierfressern.
• Das bedeutet, dass nach einer bestimmten Rotation freie Richterstellen durch Kandidaten aus einer Region besetzt werden.

• Die etwa 100 Arbeitsplätze sind meistens im 14-täglichen Wechsel besetzt.
• Von den 565 Professuren, einschliesslich 114 Assistenzprofessuren, sind 103 (18,2 %) von Frauen besetzt.
• Bei Edelgasen sind alle Elektronenschalen entweder vollständig mit Elektronen besetzt oder leer.