Werbung
 Übersetzung für 'Desiderat' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Desiderat | die Desiderate
SYNO Antrag | Bitte | Desiderat | ...
desideratumDesiderat {n}
6
something most desirableDesiderat {n} [geh.] [Gewünschtes, Erwünschtes]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • in Zeitungskritiken weithin gepriesener Orgelkunst ist bis heute ein Desiderat geblieben, was mit an der schwierigen politischen Lage Rumäniens während Plattners aktivster künstlerischer Zeit liegt.
  • Den vorläufigen Schlusspunkt der Editionsgeschichte der "Sudelbücher" Lichtenbergs setzte Ulrich Joost 1992 mit einer auf den ersten Blick ganz unscheinbaren Veröffentlichung: Dem bis dahin nicht zugänglichen Notizbuch "Noctes", als Faksimile, mit diplomatisch-getreuer Transkription der Eintragungen, Anmerkungsapparat und einordnendem Nachwort – vorbildliches Muster für eine historisch-kritische Ausgabe der "Sudelbücher", die bis heute (Stand 2016) ein Desiderat ist.
  • Nach eigener Aussage folgte er damit der Anregung des Vorarlberger Historikers und Walserforschers Josef Bergmann, der 1844 ein solches Wörterbuch als Desiderat bezeichnet hatte.
  • An der Nordseite der Kirche befindet sich aus dieser Zeit ein Musaicum, das sich dem Psalm 42 widmet und mit: „Sicut Desiderat cervus ad fontes aquarum ita desiderat anima mea ad te deus“ (So wie sich der Hirsch nach der Wasserquelle sehnt, so sehnt sich meine Seele nach dir, o Gott) gekennzeichnet ist.
  • Die Aufarbeitung seiner Biographie ist allerdings nach wie vor ein Desiderat geblieben.

  • Auch die Erforschung der Siedlungen und die Bedeutung der nahe gelegenen monumentalen Grabenwerke ist noch desiderat.
  • Weitere Änderungen im IVG sind ein Desiderat.
  • Caroline Moorehead veröffentlichte 2000 eine Biographie, die zwar die Privatperson Iris Origo entfaltet, dennoch blieb eine Einordnung ihrer Rolle als Autorin ein Desiderat.
  • Er beginnt mit der Aufforderung: "qui hunc librum in descripcionibus privilegiorum vel prediorum zwetlensis monasterii augere desiderat ab anno domini M°CCC°XI° incipiat et per ordinem sic procedat" (Wer dieses Buch der Privilegien und Güter des Klosters Zwettl fortsetzen möchte, möge im Jahr 1311 beginnen und der Reihe nach fortfahren).
  • Eine kritische Bartels-Biografie ist bis heute ein Desiderat in der hamburgischen Geschichte.

  • Sie ist ein Desiderat der Mediävistik.
  • Die wissenschaftliche Erforschung der Biographie des Philosophen Wolff ist ein Desiderat der Forschung.
  • Eine den Möglichkeiten moderner, fach- und sachübergreifender Wissenschaft entsprechende Theorie und Praxis der Proportionslehre und -forschung wird im deutschen Sprachraum noch für lange Zeit ein Desiderat bleiben.
  • Flecken bei der Erforschung der SA“ und erklärte, dass eine „quellenmäßig fundierte Gesamtschau“ des Vorgangs nach wie vor ein Desiderat der Forschung sei.
  • Sie zu erstellen, bleibt ein dringendes Desiderat der Forschung.

  • ... Vermögensverhältnisse) ist Desiderat.
  • Eine historisch-regionale Kunstforschung über Wunders Stil ist also Desiderat.
  • Eine kritische Gesamtbibliographie seiner Werke ist Desiderat.
  • Es diente anfangs vor allem als Anlaufstelle für Forscher, die sich seit der Öffnung der geheimen Archive des Vatikan im Jahr 1880 und dem nun zugänglichen Quellenmaterial einem dringenden Desiderat der niederländischen Geschichtsforschung zuwandten.
  • Es sei aufgrund der unausgesprochenen Verwerfungen offensichtlich, dass eine Klärung des Notfallseelsorgedienstes nach wie vor ein innerkirchliches Desiderat ist.

  • Die lateinische Inschrift (Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum ita desiderat anima mea ad te Deus) lautet in deutscher Übersetzung: „Wie der Hirsch lechzt nach frischem Wasser, so lechzt meine Seele, Gott, nach dir.“ (...).
  • Da Printmedien im projektrelevanten Zeitraum die bedeutendsten Informationsträger für die Rezeption von bildender Kunst waren, stellte nach Auffassung der Forschenden die Tiefenerschließung der in der betreffenden Periode einflussreichsten Tageszeitung ein dringendes Desiderat der österreichischen Kunstgeschichtsforschung dar; es sollte die Forschungslage dieser Periode erheblich verbessern.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!