Werbung
 Übersetzung für 'Die Akte' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   der Akt | die Akte
NOUN2   die Akte | die Akten
Get me the file.Holen Sie mir die Akte. [formelle Anrede]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Artemis Fowl Files [Eoin Colfer]
Artemis Fowl - Die Akte
filmlit.F
The Pelican Brief [novel: John Grisham (1992); film: Alan J. Pakula (1993)]
Die Akte
filmF
G.I. Jane [Ridley Scott]
Die Akte Jane
filmlit.F
The Odessa File [novel: Frederick Forsyth, film: Ronald Neame]
Die Akte Odessa
filmF
The Big Brass Ring [George Hickenlooper]
Die Akte Romero
Teiltreffer
jobs
electronic file
elektronische Akte {f} <eAkte, E-Akte>
admin.law
file
Akte {f}
2835
record [official document]Akte {f}
400
admin.law
paper [file]
Akte {f}
36
art
nudes
Akte {pl}
46
dossierAkte {f}
77
individual filepersönliche Akte {f}
RadioTVF
The X-Files
Akte X
missing filefehlende Akte {f}
blank fileleere Akte {f}
to search a fileeine Akte überprüfen
to misplace a fileeine Akte verlegen
to peruse a fileeine Akte prüfen
to inspect (a file)(eine Akte) einsehen
admin.
closing the file
Abschluss {m} der Akte
to search a fileeine Akte durchsehen
to start a fileeine Akte anlegen
to open a fileeine Akte anlegen
law
So as not to unduly add to the files ...
Zur Entlastung der Akte ...
filmF
The X Files [Rob Bowman]
Akte X – Der Film
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Alzheimer ließ sich die Krankenakte und das Gehirn der Patientin zuschicken. Die Akte ergab, dass sich der Geisteszustand in den letzten Jahren massiv verschlechtert hatte.
  • Die Akte werden nicht auf Spulen, sondern auf den bereits erwähnten Bobbies aufgewickelt geliefert.
  • Die Akte ist jeweils vollständig vorzulegen. Das vorherige Entfernen von Unterlagen und ihr Wiedereinfügen nach Einsichtnahme des Beschäftigten wäre ein falsches Verhalten auf Arbeitgeberseite.
  • Abends war er mit einem Freund zum Essen verabredet, Der arte-Dokumentation "Die Akte Pasolini" (2013) zufolge wurden allerdings keine Reifenspuren an der Leiche festgestellt.
  • Im Jahr 1999 verabschiedete das Parlament das „Gesetz in Bezug auf die Kontrolle von Gruppierungen, die Akte wahllosen Massenmords verübt haben“ (...), wegen seiner offenbaren Bezugnahme auf Ōmu Shinrikyō auch als „Neues Ōmu-Gesetz“ (...) bezeichnet.

  • Die Akte-X-Fernsehserie besteht aus elf Staffeln mit insgesamt 218 Episoden, die in den Jahren von 1994 bis 2002 (Staffel 1–9) und 2016 (Staffel 10) sowie 2018 (Staffel 11) spielen.
  • Weitere Filme folgten, unter anderem "Topkapi" (1964) mit Peter Ustinov, "Die Akte Odessa" (1974), "Das schwarze Loch" (1979) oder "Deep Impact" (1998).
  • Danach folgten mit dem Kolumbus-Film "1492 – Die Eroberung des Paradieses" (1992), "White Squall – Reißende Strömung" (1996) und "Die Akte Jane" (1997) erneut Filme, die künstlerisch und kommerziell durchfielen.
  • Im Zivilprozess ist es aufgrund der dort geltenden Dispositionsmaxime dagegen durchaus möglich, beispielsweise statt der Vernehmung eines Zeugen die Akte eines Strafverfahrens, in der bereits die Zeugenaussage zum Beweisthema als Protokoll enthalten ist, durch das Gericht beiziehen zu lassen und damit zum Gegenstand der Beweisfindung durch das Gericht zu machen.
  • März 2005 die königliche Zustimmung. Die Akte garantierte dem Lordkanzler nicht länger, dass er der Vorsitzende des House of Lords wäre.

  • Die beiden ersten Bücher ("Der Schakal", "Die Akte Odessa") waren gleich große Erfolge.
  • Dubois entkommt, André stolpert über ihn, greift die Bilder – und Uribe stirbt. Die Akte Parra erfordert weitere Recherchen auf Kuba.
  • Obwohl beide sich vor Gericht verglichen, veröffentlichte Kraus dieAkte Kerr“ wegen dessen angeblich inakzeptablen Verhaltens im Prozess in seiner Zeitschrift "Die Fackel".
  • Im Jahr 2001 veröffentlichte der Journalist Christopher Hitchens sein Buch "Die Akte Kissinger" (orig. ...
  • So spielte er neben Jon Voight in "Die Akte Odessa" und in beiden Teilen von "Steiner – Das Eiserne Kreuz" neben James Coburn und Richard Burton.

  • Damit ist die Akte zu Gunsten der Fehmaraner geschlossen worden.
  • Darunter befindet sich die Akte R 58/9318 (Personalakte des Reichssicherheitshauptamtes zu Heydrich), die über die invenio-Datenbank des Bundesarchivs online gesichtet werden kann.
  • Der Kampf um die Akte mündete 1652 in den Ersten Englisch-Niederländischen Krieg, der 1654 mit dem Frieden von Westminster endete; die Navigationsakte wurde durch die Niederlande anerkannt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!