dict.cc | Die Bombe ist geplatzt | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Die Bombe ist geplatzt' von Deutsch nach Englisch

	The worst has come to the worst.	Die Bombe ist geplatzt. `[fig.]`
Teiltreffer
	The deal is off.	Das Geschäft ist geplatzt.
	That's put paid to my holiday.	Damit ist mein Urlaub geplatzt / gestorben. `[ugs.]`
	idiom The penny dropped. `[fig.]`	Der Knoten ist geplatzt. `[fig.]` `[Jdm. ist ein Licht aufgegangen]`
	mil. the bomb	die Bombe `{f}` `[Atombombe]`
	filmF Whoops Apocalypse `[Tom Bussmann]`	(Zu spät -) Die Bombe fliegt
	filmF The Gentle Gunman `[Basil Dearden]`	Die Bombe im U-Bahnschacht
	to drop a bombshell `[fig.]` `[idiom]`	die Bombe platzen lassen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to drop a / the bombshell `[idiom]`	eine / die Bombe platzen lassen `[Redewendung]`
	This news was a bombshell.	Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.
	The bomb blew off his legs.	Die Bombe riss ihm die Beine ab.
	The bomb took off his legs.	Die Bombe riss ihm die Beine ab.
	filmF Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb `[Stanley Kubrick]`	Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben `[Deutschland]`
	burst `{adj}` `{past-p}`	geplatzt 1253
	bursted `{adj}` `{past-p}` `[Am.]`	geplatzt 12
	popped `{adj}` `{past-p}` `[e.g. balloon]`	geplatzt 59
	dud `{adj}` `[coll.]`	geplatzt `[Scheck]` 37
	bounced `{adj}` `{past-p}` `[coll.]` `[cheque]`	geplatzt `[ugs.]` 568
	to be off `[cancelled]`	geplatzt sein `[abgesagt sein]`
	Biometrics is / are ...	Die Biometrik ist ...
	idiom ... is the name of the game.	... ist die Devise.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Die Bombe ist geplatzt' von Deutsch nach Englisch

Die Bombe ist geplatzt. [fig.]: The worst has come to the worst.
Das Geschäft ist geplatzt.: The deal is off.
Werbung
Damit ist mein Urlaub geplatzt / gestorben. [ugs.]: That's put paid to my holiday.
Der Knoten ist geplatzt. [fig.] [Jdm. ist ein Licht aufgegangen]: The penny dropped. [fig.]idiom
die Bombe {f} [Atombombe]: the bombmil.
(Zu spät -) Die Bombe fliegt: Whoops Apocalypse [Tom Bussmann]filmF
Die Bombe im U-Bahnschacht: The Gentle Gunman [Basil Dearden]filmF
die Bombe platzen lassen [fig.] [Redewendung]: to drop a bombshell [fig.] [idiom]
eine / die Bombe platzen lassen [Redewendung]: to drop a / the bombshell [idiom]
Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.: This news was a bombshell.
Die Bombe riss ihm die Beine ab.: The bomb blew off his legs.

The bomb took off his legs.
Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben [Deutschland]: Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb [Stanley Kubrick]filmF
geplatzt: burst {adj} {past-p}

bursted {adj} {past-p} [Am.]

popped {adj} {past-p} [e.g. balloon]
geplatzt [Scheck]: dud {adj} [coll.]
geplatzt [ugs.]: bounced {adj} {past-p} [coll.] [cheque]
geplatzt sein [abgesagt sein]: to be off [cancelled]
Die Biometrik ist ...: Biometrics is / are ...
... ist die Devise.: ... is the name of the game.idiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!