Übersetzung für 'Die Einkreisung' von Deutsch nach Englisch

Die Einkreisung

The Alienist [novel: Caleb Carr]lit.F

---

Einkreisung {f}

encirclement

encircling

Werbung

Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]

The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain]lit.F

Die drei Fragezeichen <Die drei ???>

The Three Investigators [Robert Arthur, Jr.]lit.F

die Achtundsechziger {pl} <die 68er>

the '68 generation {sg}

die

which {pron}

that {pron}

die Toten {pl}

the dead {pl}

Die Erpressung

Floodgate [Alistair MacLean]lit.F

die Bedeutungs­losen {pl}

the no-accounts

Die Muschelöffnerin

Tipping the Velvet [Sarah Waters]lit.F

Die Mission

Up Country [Nelson DeMille]lit.F

Die Zigeunerin

The Gypsy Girl [Frans Hals] [also: Bohemian]artF

die Neureichen {pl}

the new rich

die Wildnis

the wilds

Die Insel

Bear Island [Alistair MacLean]lit.F

Die Tröster

The Comforters [Muriel Spark]lit.F

die Fachwelt {f}

(the) experts {pl} [collectively]

Die Steuerfahnderin

The Tax Inspector [Peter Carey]lit.F

Die Buchhandlung

The Bookshop [Penelope Fitzgerald]lit.F

• Armee verschärften allmählich die Einkreisung um die 2.
• Division stieß nach Neidenburg vor und vollendete die Einkreisung im Süden.
• Die Reste der bolivianischen Divisionen waren jedoch bereits durchgezogen. Die Einkreisung war fehlgeschlagen, aber abgesehen von den Gefangenen waren 10.000 Bolivianer gestorben oder verschwunden und die Überlebenden vorerst in keiner Verfassung, an die Front zurückzukehren.
• Die Offensivbewegungen der Heeresgruppe waren ohnehin bereits zum Erliegen gekommen, als durch die Einkreisung der 6.
• Nach dem Frieden betrieb Brühl eine Vermittlungspolitik, die eine Annäherung zwischen dem Kaiserhaus und Frankreich und damit die Einkreisung Preußens zum Ziel hatte.

• Im April 1852 durchbrach die Taiping-Armee die Einkreisung und zog von Guangxi aus in Richtung Norden über Hunan, wobei sie von der Bevölkerung vor Ort begeistert begrüßt und erheblich verstärkt wurde, darauf griff sie Hubei an.
• 15 Stunden hielten die schlechtausgerüsteten Résistancekämpfer den Angriffen der Vichy-Truppen stand, was die Einkreisung der Stadt durch die Alliierten ermöglichte.
• Juni weitere Verteidigungspakte mit Jordanien und dem Irak und vollendete damit die Einkreisung Israels bis auf Libanon im Norden.
• Im Rahmen dieses Projektes folgte auch die Einkreisung der Burenrepubliken durch die Kolonien Botswana und Rhodesien und der Burenkrieg im heutigen Südafrika.
• In der 2018 erschienenen Netflix-Serie "The Alienist – Die Einkreisung" wurde die achte Folge der ersten Staffel nach "Psychopathia sexualis" benannt.

• Das hatte die Einkreisung und Blockierung der Schelde und Antwerpens zur Folge.
• Zu beachten: Ein Sprung der Einwohnerzahl in den 1970ern ist vor allem durch die Einkreisung der vormals kreisfreien Städte Recklinghausen, Castrop-Rauxel im Jahr 1975 und Gladbeck 1976 bedingt.
• Um die Hauptstadt überwachen zu können, zog er mit seinem Heer nach Barking, was die Einkreisung Londons komplettierte.
• Es kam zu harten Auseinandersetzungen, bis sich die Spitzen der von Süden her vorrückenden Preußen mit den von Norden kommenden Bayern im Zentrum trafen und den Franzosen somit die Einkreisung drohte.
• Der Eroberung Gallipolis im Jahr 1354 folgten die Eroberung Thrakiens und die „Einkreisung“ Konstantinopels, das fast 100 Jahre später an die Osmanen fiel.

• Ziel der Entwicklungspolitik war es, die Einkreisung durch feindliche arabische Staaten zu durchbrechen und die uneingeschränkte Unterstützung für die arabischen Länder durch schwarzafrikanische Nationen zu schwächen.