Werbung
 Übersetzung für 'Die Leitung ist tot' von Deutsch nach Englisch
The line's gone dead.Die Leitung ist tot.
Teiltreffer
And then the phone went dead.Und dann war die Leitung tot.
The line is busy (engaged).Die Leitung ist besetzt.
death of God theologyGott-ist-tot-Theologie {f}
She's been dead for three years.Sie ist (schon) drei Jahre tot.
sb. has diedjd. ist tot geblieben [regional] [ugs.]
quote
Trial is war. Second place is death. ["Shark's Rule" / Shark (TV series)]
Vor Gericht herrscht Krieg. Wer verliert, ist tot.
idiom
The King is dead, long live the King!
Der König ist tot, lang lebe der König!
filmF
Grave Decisions
Wer früher stirbt, ist länger tot [Marcus H. Rosenmüller]
quote
The past is never dead. It's not even past. [William Faulkner]
Das Vergangene ist nicht tot; es ist nicht einmal vergangen.
We have a crossed line. [Br.] Da ist noch jemand in der Leitung. [beim Telefonieren]
proverb
Hares may pull dead lions by the beard.
Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart.
to undertake the managementdie Leitung übernehmen
to take over a companydie Leitung übernehmen
to assume controldie Leitung übernehmen
to be in controldie Leitung haben
to take the lead [responsibility]die Leitung übernehmen
to act as managerdie Leitung haben
to be in chargedie Leitung haben
The line went dead.Die Leitung brach zusammen.
mil.
to assume command
die Leitung übernehmen [Befehl]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es folgten Rollen an der Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ Berlin als Susanne und Gast in "Die dritte Generation" unter der Leitung Elsa Vortischs und an der Studiobühne Köln als Bine im Stück "Hamlet ist tot – keine Schwerkraft" unter Daniel Schüßler.
  • Jahre später – Jeremias ist längst tot und Wouter hat die Leitung der Farm – wird den Van Brunts und Cadwallader Crane die Pacht gekündigt, und Jeremy Mohonk und seine Familie sollen auch das Gebiet verlassen.
  • Auf ihrem Nachhauseweg telefonieren die Eltern mit ihren Kindern, doch bald darauf ist die Leitung tot; sie haben die Wüstenstadt Long Hand erreicht.
  • Unter der Leitung von Dr. Sander Halverson beginnt die eingeflogene Paläontologin Kate Lloyd, den Fremdorganismus zu untersuchen.
  • Zwei Jahre später wurde er 1944 zur Gestapo nach Radom versetzt und übernahm hier die Leitung des Amtes.

  • Juli 1944 wurde Momm degradiert und zur SS-Division unter der Leitung von Oskar Dirlewanger versetzt.
  • Nach Ablauf der sieben Tage müssen Fahrenberg und sein Adjutant Zillich das Lager verlassen; unter der neuen Leitung werden sofort alle sieben Platanen gefällt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!