Werbung
 Übersetzung für 'Die Liebe zeigt ihr den Weg Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht' von Deutsch nach Englisch
filmquote
She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]
Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.
Teiltreffer
filmlit.F
Love in the Time of Cholera [novel: Gabriel García Márquez; film: Mike Newell]
Die Liebe in den Zeiten der Cholera
quote
Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."]
Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker]
proverb
Virtue is its own reward.
Die Tugend ist sich selbst ihr Preis.
She's going stir-crazy. [coll.] Ihr fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Redewendung]
Love conquers all.Die Liebe überwindet alles.
proverb
All is fair in love and war.
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
lit.F
Lover's Knot [Maria Greene]
So ist die Liebe, Mylord!
filmF
The Bachelor and the Bobby-Soxer [UK title: Bachelor Knight] [Irving Reis]
So einfach ist die Liebe nicht
filmF
Reign Over Me [Mike Binder]
Die Liebe in mir
Her eyelids drooped as she grew tired.Die Augen fielen ihr vor (lauter) Müdigkeit zu.
ungeprüft He / She lost his / her footing. [slipped and fell] Es zog ihm / ihr die Füße weg. [rutschte aus und fiel hin]
lit.F
Under the Greenwood Tree [Thomas Hardy]
Die Liebe der Fancy Day
the shackles of love [fig.]die Fesseln {pl} der Liebe [fig.]
filmF
Forbidden Priests [US title] [Denys de La Patellière]
Der Abbé und die Liebe
filmF
Charlotte Gray [Gillian Armstrong]
Die Liebe der Charlotte Gray
to carve out a fortunesichDat. den Weg in die Zukunft bahnen
bibl.proverb
The love of money is the root of all evil. [1. Tim. 6, 10]
Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
mus.F
The Love for Three Oranges [Sergei Prokofiev]
Die Liebe zu den drei Orangen [Sergei Prokofjew]
The church caught her eye.Ihr Blick fiel auf die Kirche.
His / her legs gave way.Die Beine versagten ihm / ihr (den Dienst).
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Die Liebe zeigt ihr den Weg Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht' von Deutsch nach Englisch

Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.
She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]filmquote

Werbung
Die Liebe in den Zeiten der Cholera
Love in the Time of Cholera [novel: Gabriel García Márquez; film: Mike Newell]filmlit.F
Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker]
Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."]quote
Die Tugend ist sich selbst ihr Preis.
Virtue is its own reward.proverb
Ihr fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Redewendung]
She's going stir-crazy. [coll.]
Die Liebe überwindet alles.
Love conquers all.
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All is fair in love and war.proverb
So ist die Liebe, Mylord!
Lover's Knot [Maria Greene]lit.F
So einfach ist die Liebe nicht
The Bachelor and the Bobby-Soxer [UK title: Bachelor Knight] [Irving Reis]filmF
Die Liebe in mir
Reign Over Me [Mike Binder]filmF
Die Augen fielen ihr vor (lauter) Müdigkeit zu.
Her eyelids drooped as she grew tired.
Es zog ihm / ihr die Füße weg. [rutschte aus und fiel hin]
ungeprüft He / She lost his / her footing. [slipped and fell]
Die Liebe der Fancy Day
Under the Greenwood Tree [Thomas Hardy]lit.F
die Fesseln {pl} der Liebe [fig.]
the shackles of love [fig.]
Der Abbé und die Liebe
Forbidden Priests [US title] [Denys de La Patellière]filmF
Die Liebe der Charlotte Gray
Charlotte Gray [Gillian Armstrong]filmF
sichDat. den Weg in die Zukunft bahnen
to carve out a fortune
Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
The love of money is the root of all evil. [1. Tim. 6, 10]bibl.proverb
Die Liebe zu den drei Orangen [Sergei Prokofjew]
The Love for Three Oranges [Sergei Prokofiev]mus.F
Ihr Blick fiel auf die Kirche.
The church caught her eye.
Die Beine versagten ihm / ihr (den Dienst).
His / her legs gave way.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!