Werbung
 Übersetzung für 'Die rchen von Beedle dem Barden' von Deutsch nach Englisch
lit.F
The Tales of Beedle the Bard [Joanne K. Rowling]
Die Märchen von Beedle dem Barden
Teiltreffer
lit.F
Tales of the Paddock [Grimm Brothers]
Märchen von der Unke [Brüder Grimm]
Leave that book alone!Lass die Hände von dem Buch!
lit.F
The Years of Longdirk [Ken Hood = Dave Duncan]
Die Legende von Longdirk dem Highlander
lit.F
The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was [Grimm Brothers]
Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm]
which will be discussed latervon dem / der / denen noch die Rede sein wird
to tell the good from the bad den / die Guten von dem / den Bösen unterscheiden können
lit.F
The Story of the Wild Huntsman / The Story of the Man Who Went Out Shooting
Die Geschichte von dem wilden Jäger [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]
to make a cat's-paw of sb. [idiom] sichDat. von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen [Idiom]
quote
Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]
Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]
lit.
bardic
Barden {pl}
lit.F
Men at Arms [Terry Pratchett]
Helle Barden
psych.
deceitfulness, as indicated by repeatedly lying, use of aliases, or conning others for personal profit or pleasure
Falschheit {f}, die sich in wiederholtem Lügen, dem Gebrauch von Decknamen oder dem Betrügen anderer zum persönlichen Vorteil oder Vergnügen äußert
bibl.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]
fableMärchen {n}
277
lit.F
Grimms' Fairy Tales
Grimms Märchen
myth [fig.] [untrue, but widely believed]Märchen {n} [fig.] [Irrglaube]
735
tall story [esp. Br.]Märchen {n} [ugs.] [Lügengeschichte]
story [coll.] [lie]Märchen {n} [ugs.] [Lügengeschichte]
120
tall tale [esp. Am.]Märchen {n} [ugs.] [Lügengeschichte]
lit.
fairy story [also: untrue account]
Märchen {n} [auch ugs.: Lügengeschichte]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Die rchen von Beedle dem Barden' von Deutsch nach Englisch

Die Märchen von Beedle dem Barden
The Tales of Beedle the Bard [Joanne K. Rowling]lit.F

Werbung
Märchen von der Unke [Brüder Grimm]
Tales of the Paddock [Grimm Brothers]lit.F
Lass die Hände von dem Buch!
Leave that book alone!
Die Legende von Longdirk dem Highlander
The Years of Longdirk [Ken Hood = Dave Duncan]lit.F
Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm]
The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was [Grimm Brothers]lit.F
von dem / der / denen noch die Rede sein wird
which will be discussed later
den / die Guten von dem / den Bösen unterscheiden können
to tell the good from the bad
Die Geschichte von dem wilden Jäger [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]
The Story of the Wild Huntsman / The Story of the Man Who Went Out Shootinglit.F
sichDat. von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen [Idiom]
to make a cat's-paw of sb. [idiom]
Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]
Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]quote
Barden {pl}
bardiclit.
Helle Barden
Men at Arms [Terry Pratchett]lit.F
Falschheit {f}, die sich in wiederholtem Lügen, dem Gebrauch von Decknamen oder dem Betrügen anderer zum persönlichen Vorteil oder Vergnügen äußert
deceitfulness, as indicated by repeatedly lying, use of aliases, or conning others for personal profit or pleasurepsych.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]bibl.
Märchen {n}
fable
Grimms Märchen
Grimms' Fairy Taleslit.F
Märchen {n} [fig.] [Irrglaube]
myth [fig.] [untrue, but widely believed]
Märchen {n} [ugs.] [Lügengeschichte]
tall story [esp. Br.]

story [coll.] [lie]

tall tale [esp. Am.]
Märchen {n} [auch ugs.: Lügengeschichte]
fairy story [also: untrue account]lit.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!