Übersetzung für 'Die Nadel' von Deutsch nach Englisch

die Nadel im Heuhaufen finden [Redewendung]

to find the needle in the haystack [idiom]idiom

die Nadel im Heuhaufen suchen [Redewendung]

to look for the needle in the haystack [idiom]idiom

---

Werbung

Die Nadel

Storm Island / Eye of the Needle [Ken Follett]lit.F

Eye of the Needle [novel: Ken Follett, film: Richard Marquand]filmlit.F

---

Nadel {f}

pin

stylus [on a record player]

spicule

needle

spike [coll.]

Nadel-Dornhai {m}

needle dogfish [Centrophorus acus]fishT

Nadel-Sumpfbinse {f}

slender spikerush [Eleocharis acicularis]bot.T

dwarf hairgrass [Eleocharis acicularis]bot.T

needle spikerush / spike-rush / spike rush [Eleocharis acicularis]bot.T

Nadel-Rose {f}

prickly (wild) rose [Rosa acicularis]bot.T

Arctic rose [Rosa acicularis]bot.T

Pinn-Nadel {f}

map pin

push-pin

Huber-Nadel {f}

Huber needlemed.MedTech.

Nadel-Pelikansfuß {m}

de Serre's pelican's foot [Aporrhais serresianus]zool.T

eingefädelte Nadel {f}

threaded needle

atraumatische Nadel {f}

atraumatic needlemed.VetMed.

Menghini-Nadel {f}

Menghini needleMedTech.

Reverdin-Nadel {f}

Reverdin / Reverdin's needle [a surgical needle]med.MedTech.

Baby-Nadel {f}

baby pin

• riecht er harzig, während die Nadel an einer Stelle bleibt, ist es Bernstein.
• Um hohe Frequenzen wiedergeben zu können, muss die Nadel den Vertiefungen der Rille zudem sehr schnell folgen.
• Darunter befinden sich auch solche, die eindeutig zum Betrug an den Opfern dienten, denn bei ihnen weicht bei Druck die Nadel in den Schaft zurück, sodass weder Schmerz noch Blutfluss entstehen konnten.
• Die Nadel kann dabei auch gebogen oder mehrfach geknickt sein, wobei in diesem Fall auch mehr als ein Schnittpunkt pro Wurf möglich ist und entsprechend mehrfach gezählt werden muss.
• 1690 wurden erstmals Nadeln produziert, und im Lauf der folgenden Jahrzehnte entwickelten sich die Nadel- und die Drahtherstellung zu den wichtigsten Industriezweigen.

• Das gilt ebenso für Einwegspritzen mit Schutzmechanismus, bei denen sich nach der Injektion eine Schutzhülle über die Nadel schiebt.
• In Richtung Äquator schließen sich bei feuchteren Klimaten die Nadel- und Laubmischwälder der Taiga an und bei trockeneren Klimaten die Waldsteppen.
• Passive oder aktiv angetriebene Nadelanschläge tragen wesentlich zur Stichsicherheit bei, da bei der Aufnahme des Nadelfadens auf den Greifer dieser ganz dicht an der Nähnadel vorbeigeführt werden muss, ohne die Nadel zu berühren.
• Weil die Nadel sehr dünn ist, ist die Injektion fast schmerzfrei.
• Kléber ist eine der Hauptpersonen des historischen Romans "Die Nadel – Historischer Roman aus der französischen Geschichte" von Franz Isidor Proschko (Leipzig 1858).

• Die „Nadel“ genannten Senkelenden sind entweder zu einem „Stift“ zusammengeschweißt (nur bei Kunstfasersenkeln möglich), mit einer Kunststofffolie („Benadelung“ oder „Stifte“) umsiegelt oder mit einer Metallkappe aus Senkelblech versehen.
• Führte man nun die Walze wieder unter der Nadel mit der gleichen Geschwindigkeit durch, so bewegte die aufgezeichnete Tonspur – durch die Nadel übertragen – die Membran, diese die Luft, und die Schwingungen wurden wieder hörbar.
• Der israelische Historiker Yuval Noah Harari hält die Nadel für das entscheidende Objekt, mit deren Hilfe der aus Afrika stammende Homo sapiens die nördlichen Teile Europas und Asiens besiedeln und den Neandertaler verdrängen konnte, da er sich damit schützende Kleidung aus mehreren zusammengenähten Fellen und Tierhäuten anfertigen konnte.
• Auch bei beliebig häufigem Abspielen der CD werden die Daten nicht verändert, wie bei einer Schallplatte: Dort „schleift“ die Nadel des Tonabnehmers bei jeder Wiedergabe ein wenig Material weg und glättet die Kanten – mit der Folge, dass vor allem hohe Frequenzanteile abgeschwächt werden.
• Die Herausforderung von Screeningtests besteht darin, „die Nadel im Heuhaufen zu finden“.

• "Picea"-Arten besitzen die für Koniferen typischen immergrünen, nadelförmigen Blätter, die in der Regel einen recht xeromorphen Bau aufweisen. Die Nadeln sind vom rindenfarbenen „Nadelstielchen“ (Blattkissen) durch eine Trennschicht abgegrenzt.