| proverb The truth will (come) out. [idiom] | Die Sonne wird es an den Tag bringen. [Redewendung] | |
Teiltreffer |
| proverb The truth will (come) out. [idiom] | Die Sonne bringt es an den Tag. [Redewendung] | |
| lit.F The Sun Brings It To Light [Grimm Brothers] | Die klare Sonne bringt's an den Tag [Brüder Grimm] | |
| to bring sth. to light [idiom] | etw.Akk. an den Tag bringen [Redewendung] | |
| to unveil sth. | etw.Akk. an den Tag bringen [Redewendung] [enthüllen, aufdecken] | |
| filmF The High and the Mighty [William A. Wellman] | Es wird immer wieder Tag | |
| He'll never get anywhere. | Er wird es nie zu etwas bringen. | |
| He'll never amount to anything. | Der wird es nie zu etwas bringen. [ugs.] | |
| The sun attracts the planets. | Die Sonne zieht die Planeten an. | |
| The sun spotted the ground. | Die Sonne fleckte den Boden. [regional] [dichterisch] | |
| sb. will go far | jd. wird es weit bringen [aufgrund seiner Leistungen ein bestimmtes (berufliches) Ziel erreichen] | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| to show courage | Mut an den Tag legen | |
| to come to light [idiom] | an den Tag kommen [Redewendung] | |
| to show modesty | Bescheidenheit an den Tag legen | |
| to put on airs | Allüren an den Tag legen | |
| to see the day when ... | den Tag erleben, an dem ... | |
| It will appear in the papers. | Es wird in den Zeitungen stehen. | |
| to take great care | große Gewissenhaftigkeit an den Tag legen | |
| to rue the day that ... | den Tag verfluchen / verwünschen, an dem ... | |
| to ruinate | an den Bettelstab bringen | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Die Sonne wird es an den Tag bringen. [Redewendung]
- The truth will (come) out. [idiom]proverb
- Die Sonne bringt es an den Tag. [Redewendung]
- The truth will (come) out. [idiom]proverb
- Die klare Sonne bringt's an den Tag [Brüder Grimm]
- The Sun Brings It To Light [Grimm Brothers]lit.F
- etw.Akk. an den Tag bringen [Redewendung]
- to bring sth. to light [idiom]
- etw.Akk. an den Tag bringen [Redewendung] [enthüllen, aufdecken]
- to unveil sth.
- Es wird immer wieder Tag
- The High and the Mighty [William A. Wellman]filmF
- Er wird es nie zu etwas bringen.
- He'll never get anywhere.
- Der wird es nie zu etwas bringen. [ugs.]
- He'll never amount to anything.
- Die Sonne zieht die Planeten an.
- The sun attracts the planets.
- Die Sonne fleckte den Boden. [regional] [dichterisch]
- The sun spotted the ground.
- jd. wird es weit bringen [aufgrund seiner Leistungen ein bestimmtes (berufliches) Ziel erreichen]
- sb. will go far
- An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
- And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]quote
- Mut an den Tag legen
- to show courage
- an den Tag kommen [Redewendung]
- to come to light [idiom]
- Bescheidenheit an den Tag legen
- to show modesty
- Allüren an den Tag legen
- to put on airs
- den Tag erleben, an dem ...
- to see the day when ...
- Es wird in den Zeitungen stehen.
- It will appear in the papers.
- große Gewissenhaftigkeit an den Tag legen
- to take great care
- den Tag verfluchen / verwünschen, an dem ...
- to rue the day that ...
- an den Bettelstab bringen
- to ruinate
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!