Übersetzung für 'Die Taube' von Deutsch nach Englisch

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

A bird in the hand is worth two in the bush.proverb

Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

A bird in the hand is worth two in the bush.proverb

Werbung

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

A bird in the hand is worth two in the bush.proverb

---

Die Flügel der Taube

The Wings­ of the Dove [Henry James]lit.F

Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]

The rose, the lily, the dove, the sunlit.mus.F

Die Taube [Patrick Süskind]

The Pigeonlit.F

---

Taube {f}

pidgeon [obs. spv.]orn.T

doveorn.T

pigeonorn.T

deaf womanaudiomed.

Waalie-Taube {f}

Bruce's green pigeon [Treron waalia]orn.T

Papagei-Taube {f}

Bruce's green pigeon [Treron waalia]orn.T

Portorico-Taube {f}

scaly-naped pigeon [Patagioenas squamosa]orn.T

red-naped pigeon [Patagioenas squamosa]orn.T

gebratene Taube {f}

roast pigeongastr.

taube Flut {f}

neap tide

Bolls Taube {f}

Bolle's pigeon [Columba bollii]orn.T

Damara-Taube {f}

ring-necked dove [Streptopelia capicola]orn.T

Cape turtle dove [Streptopelia capicola]orn.T

half-collared dove [Streptopelia capicola]orn.T

Angola-Taube {f}

mourning collared dove [Streptopelia decipiens]orn.T

African mourning dove [Streptopelia decipiens]orn.T

Taube Trespe {f}

sterile brome [Bromus sterilis, syn.: Anisantha sterilis]bot.T

Wetar-Taube {f}

Wetar ground dove [Gallicolumba hoedtii]orn.T

Rötliche Taube {f}

ruddy pigeon [Patagioenas subvinacea]orn.T

Rosa Taube {f}

pink pigeon [Streptopelia / Nesoenas mayeri]orn.T

• Dies kommt beispielsweise in Goethes Gedicht "Der Adler und die Taube" von 1772 zum Ausdruck.
• Mit der ersten Einrichtung von Schulen für Kinder gab es auch pädagogisch tätige Menschen, die taube Kinder zu unterrichten versuchten, sei es aus humanistisch oder religiös motivierten Gründen oder um des Geldes oder der Vergünstigungen willen, die gesellschaftlich besser gestellte Eltern dafür zu gewähren bereit waren.
• Die Taube (lateinisch Columba) ist ein Sternbild des Südhimmels.
• Sie lassen die Taube von einem Kirchturm aus frei und verfolgen sie mit den Augen bis zu ihrem Taubenschlag.
• Auch im Christentum ist die Taube mit dem Ölzweig ein Symbol des Friedens.

• Als Sinnbild des Heiligen Geistes schmückt die Taube den Scheitel der Halbkugel.
• Im Aufsatz befindet sich die Taube des Heiligen Geistes in einem Wolken- und Strahlenkranz.
• Nachdem die Taube weg ist, bekommt Frankie das erste Mal ein Stigmata-Zeichen: ihre Handgelenke werden durchstochen.
• Das Taizé-Kreuz verbindet zwei christliche Symbole: Das Kreuz und die Taube.
• Die Ausbreitung der Türkentaube ("Streptopelia decaocto") zum Beispiel könnte einerseits auf die Schaffung von Agrarlandschaften als Nahrungsangebot für die Taube zurückzuführen sein, andererseits auf genetische Anpassungen der Taube.

• Die Bedeutung der Taube auf dem Wappen ist unbekannt, da keine historischen Siegel der Gemeinde überliefert sind. Die Taube wurde 1813 bei der Anfrage nach einem Wappenschild wahrscheinlich als Friedenssymbol gewählt worden, schließlich hält die Taube auch einen Olivenzweig mit ihrem Schnabel fest.
• Circa 3 Kilometer elbeaufwärts, südöstlich der Stadt, mündet die Taube in die Saale und diese in die Elbe.
• Zweimal steht darüber die Taube: Als Symbol für den Heiligen Geist der Liebe und der Wahrheit.
• Scholastika wird in der Kunst im Habit einer Benediktinerin dargestellt; ihr ikonografisches Heiligenattribut ist die Taube.
• Die Arche landete schließlich „auf den Bergen Ararat“. Die Taube spielt in der biblischen Sintflut-Erzählung die Rolle des frohen Botschafters: Eine von Noah ausgelassene Taube kehrt mit einem frischen Olivenzweig im Schnabel zur Arche zurück [...].