Werbung
 Übersetzung für 'Die Welt ist eben so dass' von Deutsch nach Englisch
The world is such that ...Die Welt ist (eben) so, dass ...
Teiltreffer
It's just that ...Es ist eben / halt so, dass ...
There's precious little chance of that happening. Die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal.
That's the way it is.So ist es eben.
quote
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]
Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
RadioTVF
Pass the Plate
So isst die Welt!
The thing is that ...Es ist so, dass ...
The fact is that ...Es ist so, dass ...
Internet
as a matter of fact <AAMOF>
es ist tatsächlich so, dass
but the fact of the matter is that ...aber es ist so, dass ...
Why is it that ... ?Warum ist es so, dass ... ?
quotetheatrelit.
This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings­ forth evil. [trans. S. T. Coleridge]
Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1]
as old as time {adj} [postpos.] [idiom]so alt wie die Welt [nachgestellt] [Redewendung]
When / If it comes to the point that ...Wenn es so weit ist, dass ...
Evidently, ...Es ist ganz offensichtlich so, dass ...
Isn't it more / rather the case that ... ?Ist es nicht eher so, dass ... ?
The way I see it ...Für mich ist es so, dass ...
as naked as mother bore him {adj} {adv}so nackt wie er auf die Welt kam
sth. has now advanced to the point that ... etw. ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass ...
so sweet as to be inedibleso süß, dass es schon ungenießbar ist
idiom
It's beyond belief.
So etwas / was hat die Welt noch nicht gesehen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Die Welt ist eben so dass' von Deutsch nach Englisch

Die Welt ist (eben) so, dass ...
The world is such that ...

Es ist eben / halt so, dass ...
It's just that ...
Werbung
Die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal.
There's precious little chance of that happening.
So ist es eben.
That's the way it is.
Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]quote
So isst die Welt!
Pass the PlateRadioTVF
Es ist so, dass ...
The thing is that ...

The fact is that ...
es ist tatsächlich so, dass
as a matter of fact <AAMOF>Internet
aber es ist so, dass ...
but the fact of the matter is that ...
Warum ist es so, dass ... ?
Why is it that ... ?
Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1]
This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings­ forth evil. [trans. S. T. Coleridge]quotetheatrelit.
so alt wie die Welt [nachgestellt] [Redewendung]
as old as time {adj} [postpos.] [idiom]
Wenn es so weit ist, dass ...
When / If it comes to the point that ...
Es ist ganz offensichtlich so, dass ...
Evidently, ...
Ist es nicht eher so, dass ... ?
Isn't it more / rather the case that ... ?
Für mich ist es so, dass ...
The way I see it ...
so nackt wie er auf die Welt kam
as naked as mother bore him {adj} {adv}
etw. ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass ...
sth. has now advanced to the point that ...
so süß, dass es schon ungenießbar ist
so sweet as to be inedible
So etwas / was hat die Welt noch nicht gesehen.
It's beyond belief.idiom
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!