| The world is such that ... | Die Welt ist (eben) so, dass ... | |
Teiltreffer |
| It's just that ... | Es ist eben / halt so, dass ... | |
| There's precious little chance of that happening. | Die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal. | |
| That's the way it is. | So ist es eben. | |
| quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko] | Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann. | |
| RadioTVF Pass the Plate | So isst die Welt! | |
| The thing is that ... | Es ist so, dass ... | |
| The fact is that ... | Es ist so, dass ... | |
| Internet as a matter of fact <AAMOF> | es ist tatsächlich so, dass | |
| but the fact of the matter is that ... | aber es ist so, dass ... | |
| Why is it that ... ? | Warum ist es so, dass ... ? | |
| quotetheatrelit. This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge] | Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1] | |
| as old as time {adj} [postpos.] [idiom] | so alt wie die Welt [nachgestellt] [Redewendung] | |
| When / If it comes to the point that ... | Wenn es so weit ist, dass ... | |
| Evidently, ... | Es ist ganz offensichtlich so, dass ... | |
| Isn't it more / rather the case that ... ? | Ist es nicht eher so, dass ... ? | |
| The way I see it ... | Für mich ist es so, dass ... | |
| as naked as mother bore him {adj} {adv} | so nackt wie er auf die Welt kam | |
| sth. has now advanced to the point that ... | etw. ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass ... | |
| so sweet as to be inedible | so süß, dass es schon ungenießbar ist | |
| idiom It's beyond belief. | So etwas / was hat die Welt noch nicht gesehen. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Die Welt ist eben so dass' von Deutsch nach Englisch
- Die Welt ist (eben) so, dass ...
- The world is such that ...
- Es ist eben / halt so, dass ...
- It's just that ...
- Die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal.
- There's precious little chance of that happening.
- So ist es eben.
- That's the way it is.
- Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
- I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]quote
- So isst die Welt!
- Pass the PlateRadioTVF
- Es ist so, dass ...
- The thing is that ...
The fact is that ...
- es ist tatsächlich so, dass
- as a matter of fact <AAMOF>Internet
- aber es ist so, dass ...
- but the fact of the matter is that ...
- Warum ist es so, dass ... ?
- Why is it that ... ?
- Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1]
- This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge]quotetheatrelit.
- so alt wie die Welt [nachgestellt] [Redewendung]
- as old as time {adj} [postpos.] [idiom]
- Wenn es so weit ist, dass ...
- When / If it comes to the point that ...
- Es ist ganz offensichtlich so, dass ...
- Evidently, ...
- Ist es nicht eher so, dass ... ?
- Isn't it more / rather the case that ... ?
- Für mich ist es so, dass ...
- The way I see it ...
- so nackt wie er auf die Welt kam
- as naked as mother bore him {adj} {adv}
- etw. ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass ...
- sth. has now advanced to the point that ...
- so süß, dass es schon ungenießbar ist
- so sweet as to be inedible
- So etwas / was hat die Welt noch nicht gesehen.
- It's beyond belief.idiom
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!