| filmquote The dark side of the force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural! [Star Wars Episode III: Revenge of the Sith] | Die dunkle Seite der Macht ist der Pfad zu mannigfaltigen Fähigkeiten, welche manche von uns für unnatürlich halten. | |
| Teiltreffer |
| filmF the dark side of the Force | die dunkle Seite {f} der Macht | |
| filmquoteF Feel the power of the dark side! [Star Wars] | Spüre die dunkle Seite der Macht! [Star Wars] | |
| quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings] | Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist. | |
| filmF Mercy [Damian Harris] | Mercy - Die dunkle Seite der Lust | |
| filmlit. the light side of the Force | die helle Seite {f} der Macht | |
| sth. is out of bounds to sb. | der Zutritt zu etw. ist für jdn. verboten | |
| visiting {adj} | der / die zu Besuch ist | |
| lit.quotetheatre We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)] | Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne. | |
| filmF The Forger [Philip Martin] | Der Auftrag – Für einen letzten Coup ist es nie zu spät! | |
| That can't be denied. | Das ist nicht von der Hand zu weisen. [Redewendung] | |
| Insurance has been covered by us. | Die Versicherung ist von uns gedeckt. | |
| The police think it's an inside job. | Die Polizei glaubt, dass einer der Angestellten für das Verbrechen verantwortlich ist. | |
| There's the statue I was telling you about. | Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe. | |
| from the side {adv} | von der Seite | |
| askance {adv} | von der Seite | |
| the difficulties we would have | die (von uns) zu erwartenden Schwierigkeiten {pl} | |
| on the side of {adv} | auf der Seite von | |
| filmquote What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven] | Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel] | |
| to sheer up | sich von der Seite nähern | |
| The favorite strolled to an easy victory in the final at Wimbledon. [Am.] | Der Sieg im Finale von Wimbledon war für die Favoritin ein regelrechter Spaziergang. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Die dunkle Seite der Macht ist der Pfad zu mannigfaltigen Fähigkeiten, welche manche von uns für unnatürlich halten.
- The dark side of the force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural! [Star Wars Episode III: Revenge of the Sith]filmquote
- die dunkle Seite {f} der Macht
- the dark side of the ForcefilmF
- Spüre die dunkle Seite der Macht! [Star Wars]
- Feel the power of the dark side! [Star Wars]filmquoteF
- Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.
- So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]quote
- Mercy - Die dunkle Seite der Lust
- Mercy [Damian Harris]filmF
- die helle Seite {f} der Macht
- the light side of the Forcefilmlit.
- der Zutritt zu etw. ist für jdn. verboten
- sth. is out of bounds to sb.
- der / die zu Besuch ist
- visiting {adj}
- Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne.
- We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)]lit.quotetheatre
- Der Auftrag – Für einen letzten Coup ist es nie zu spät!
- The Forger [Philip Martin]filmF
- Das ist nicht von der Hand zu weisen. [Redewendung]
- That can't be denied.
- Die Versicherung ist von uns gedeckt.
- Insurance has been covered by us.
- Die Polizei glaubt, dass einer der Angestellten für das Verbrechen verantwortlich ist.
- The police think it's an inside job.
- Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe.
- There's the statue I was telling you about.
- von der Seite
- from the side {adv}
askance {adv}
- die (von uns) zu erwartenden Schwierigkeiten {pl}
- the difficulties we would have
- auf der Seite von
- on the side of {adv}
- Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel]
- What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven]filmquote
- sich von der Seite nähern
- to sheer up
- Der Sieg im Finale von Wimbledon war für die Favoritin ein regelrechter Spaziergang.
- The favorite strolled to an easy victory in the final at Wimbledon. [Am.]
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!