Werbung
 Übersetzung für 'Diele' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Diele | die Dielen
SYNO Bohle | Diele | Durchgang | ...
hallDiele {f}
354
plankDiele {f} [Fußbodenbrett]
128
archi.RealEst.
vestibule
Diele {f} [Wohnungs­-Vorraum]
108
archi.RealEst.
hallway
Diele {f}
67
archi.
foyer [Am.] [in a private home]
Diele {f}
38
battenDiele {f} [Fußbodenbrett]
12
deal [plank, board]Diele {f} [Fußbodenbrett]
12
floor boardDiele {f} [Fußbodenbrett]
agr.
threshing floor
Diele {f} [nordd.] [Tenne]
archi.
floorboard
Diele {f} [schmales Fußbodenbrett]
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Diele, das Bad und das Schlafzimmer befinden sich im Schaft des Turms.
  • So wurden am Ende der Diele zwei Kammern eingebaut und in der Mitte des 19.
  • Im Bereich der Diele oder des Flures sind häufig Zementfliesen mit bunten Blumen- oder Ornamentmustern verbaut.
  • Im Inneren ist es wie ein klassisches Flettdielenhaus gegliedert – Diele und Flett gehen ineinander über.
  • Beim Geesthardenhaus schließt an den Wohnbereich in der Regel eine "Loo" oder "Loohdiele" genannte Dreschdiele an, darauf folgen der Stall, eine Diele und der "Bansenraum", in dem Heu und Stroh gelagert wurden.

  • Abgeleitet vermutlich vom „Tanz auf der Diele“ wurde der Begriff Anfang des 20.
  • Von der Diele führt die zweiläufige Barocktreppe von 1709 mit plastisch ausgebildeten Balustern in das Obergeschoss.
  • Die Bauform ("Querdielenhaus" im Gegensatz zu dem im NO des Kreises vorherrschenden sächsisch-westfälischen "Längsdielenhaus") fußt auf fränkischer Tradition: Im Erdgeschoss befand sich ursprünglich die große Diele mit Feuerstelle; nach rechts betrat man die Stube, nach links den Stall.
  • In den groß- und gutbürgerlichen Häusern waren die Küchen im hinteren Teil der Kaufmannsdielen in zwei verschiedene Bereiche abgetrennt: es gab eine „Prunkküche“, in der das Zinn- und Kupfergeschirr präsentiert wurde, und eine tatsächliche „Arbeitsküche“ mit gemauertem Herd aus Ziegel und Lehm.
  • Das Haus Deichstraße 53 war eines der wenigen alten Häuser, in denen sich die Kaufmannsdiele mit der großen Mittelsäule erhalten hatte, die sich heute in der Kaufmannsdiele des Museums befindet.

  • Der südliche Giebel des Längsdielenhauses von der zweiten Hälfte des 18.
  • Jahrhundert vermutlich alle Bürgerhäuser eine eingeteilte Stube hatten, wird dieses Haus zum Typ des Wohndielenhauses gezählt.
  • Die Vordiele nahm fast die gesamte Hausbreite ein.
  • Im Gebiet von Hagestad im Südosten der schwedischen Provinz Schonen besitzt das Ganggrab von Carlshögen zwei übereinander liegende Dielen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!