Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Dinge' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Ding | die Dinge / [ugs.] Dinger
SYNO Dinge | Gedöns | Gimmick | ...
things­Dinge {pl}
3096
doings­Dinge {pl}
15
2 Wörter: Andere
without having achieved anything {adv} unverrichteter Dinge [umkehren, zurückkommen, usw.] [Redewendung]
2 Wörter: Verben
to clear things­ upDinge aufklären
to procrastinateDinge aufschieben
to keep things­ separateDinge auseinanderhalten
to mess things­ upDinge durcheinanderbringen
to confound things­Dinge vermischen
to get things­ mixed upDinge vertauschen
to confound things­Dinge verwechseln
to hustle things­ onDinge vorantreiben
to hustle things­ alongDinge vorantreiben
2 Wörter: Substantive
notabilia {pl}bemerkenswerte Dinge {pl}
astonishing things­erstaunliche Dinge {pl}
things­ spiritualgeistige Dinge {pl}
spirituals [spiritual affairs]geistliche Dinge {pl}
business mattersgeschäftliche Dinge {pl}
commonplace things­gewöhnliche Dinge {pl}
childish things­kindliche Dinge {pl}
relig.
ultimate concerns
letzte Dinge {pl}
private mattersprivate Dinge {pl}
awful things­schreckliche Dinge {pl}
things­ worth seeingsehenswerte Dinge {pl}
things­ of this sortsolcherart Dinge {pl}
stocks and stonesunbelebte Dinge {pl}
disparatenessunvergleichbare Dinge {pl}
a lot of things­viele Dinge {pl}
a great number of things­viele Dinge {pl}
various things­vielfältige Dinge {pl}
temporals [temporal things­]weltliche Dinge {pl}
essentialswesentliche Dinge {pl}
3 Wörter: Andere
Things­ went awry.Dinge gingen schief.
3 Wörter: Verben
to hustle things­ ondie Dinge beschleunigen
to hustle things­ alongdie Dinge beschleunigen
to oil the wheels [Br.] [coll.] [idiom]die Dinge erleichtern
to let things­ slide [idiom] die Dinge laufenlassen [ugs.] [Redewendung] [sich um nichts kümmern]
idiom
to set / put the record straight
die Dinge richtigstellen
to let things­ slidedie Dinge schleifenlassen [ugs.]
to jump the gun [coll.] [idiom]die Dinge übereilen
to jump the gun [coll.] [idiom]die Dinge überstürzen
to muddle up things­ / people [usually passive: get ... muddled up]Dinge / Leute durcheinanderbringen [verwechseln]
to reposition things­Dinge anders hinlegen
to get things­ readyDinge fertig machen
to let things­ slideDinge schleifen lassen [nicht energisch agieren]
to complicate mattersDinge schwieriger machen
to achieve great things­große Dinge schaffen
to be in good spiritsguter Dinge sein [geh.] [Redewendung]
to be in cheerful spiritsguter Dinge sein [geh.] [Redewendung]
to be in a good moodguter Dinge sein [Redewendung]
to aspire to higher things­höhere Dinge anstreben
to do fun things­ [coll.]lustige Dinge machen
to say witty things­spaßige Dinge sagen
to come off empty-handed [idiom]unverrichteter Dinge [Gen. pl.] abziehen
to return empty-handed [fig.]unverrichteter Dinge zurückkehren
to distinguish important matterswichtige Dinge erkennen
3 Wörter: Substantive
all good things­alle guten Dinge {pl}
all things­ materialalle materiellen Dinge {pl}
all sorts of things­alle möglichen Dinge {pl}
all the important things­alle wichtigen Dinge {pl}
the vast majority {sg} of the things­die allermeisten Dinge {pl}
things­ of that kindDinge {pl} solcher Art
a point or twoein, zwei Dinge {pl} [Punkte]
course of things­Gang {m} der Dinge
different things­ganz unterschiedliche Dinge {pl}
comm.Internet
Internet of Things­ <IoT, IOT>
Internet {n} der Dinge [auch: Internet of Things­]
state of affairsLage {f} der Dinge
tenor (of events)Lauf {m} (der Dinge)
run of eventsLauf {m} der Dinge
way of the worldLauf {m} der Dinge
measure of all things­Maß {n} aller Dinge [fig.]
a great many things­sehr viele Dinge {pl}
way of looking at things­Sicht {f} der Dinge
stage of affairsStand {m} der Dinge
state of affairsStand {m} der Dinge
actual state of affairsStand {m} der Dinge
state of play [fig.]Stand {m} der Dinge
run of eventsVerlauf {m} der Dinge
a lot of other things­viele andere Dinge {pl}
a lot of beautiful things­viele schöne Dinge {pl}
4 Wörter: Andere
All things­ change.Alle Dinge ändern sich.
as it isnach Lage der Dinge
as it stands {adv}nach Lage der Dinge
as things­ are {adv}nach Lage der Dinge
as affairs stand {adv}nach Lage der Dinge
as the case stands {adv}nach Lage der Dinge
the way things­ are {adv}nach Lage der Dinge
as affairs now stand {adv}nach Lage der Dinge
under the circumstances {adv}nach Lage der Dinge
according to the state of things­ {adv}nach Lage der Dinge
as it stands {adv}nach Stand der Dinge
as it were {adv} [idiom]wie die Dinge lagen
as it iswie die Dinge liegen
as the matter standswie die Dinge liegen
as is [as matters stand]wie die Dinge liegen
as it stands {adv}wie die Dinge stehen
4 Wörter: Verben
idiom
to be able to tell which is which
die Dinge auseinanderhalten können
to let things­ slide [idiom] die Dinge laufen lassen [ugs.] [Redewendung] [sich um nichts kümmern]
to let things­ slidedie Dinge schleifen lassen [ugs.]
idiom
to wipe the slate clean [fig.]
die Dinge ungeschehen machen
to put the / one's finances in orderdie finanziellen Dinge regeln
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Dinge' von Deutsch nach Englisch

Dinge {pl}
things­

doings­

unverrichteter Dinge [umkehren, zurückkommen, usw.] [Redewendung]
without having achieved anything {adv}

Werbung
Dinge aufklären
to clear things­ up
Dinge aufschieben
to procrastinate
Dinge auseinanderhalten
to keep things­ separate
Dinge durcheinanderbringen
to mess things­ up
Dinge vermischen
to confound things­
Dinge vertauschen
to get things­ mixed up
Dinge verwechseln
to confound things­
Dinge vorantreiben
to hustle things­ on

to hustle things­ along

bemerkenswerte Dinge {pl}
notabilia {pl}
erstaunliche Dinge {pl}
astonishing things­
geistige Dinge {pl}
things­ spiritual
geistliche Dinge {pl}
spirituals [spiritual affairs]
geschäftliche Dinge {pl}
business matters
gewöhnliche Dinge {pl}
commonplace things­
kindliche Dinge {pl}
childish things­
letzte Dinge {pl}
ultimate concernsrelig.
private Dinge {pl}
private matters
schreckliche Dinge {pl}
awful things­
sehenswerte Dinge {pl}
things­ worth seeing
solcherart Dinge {pl}
things­ of this sort
unbelebte Dinge {pl}
stocks and stones
unvergleichbare Dinge {pl}
disparateness
viele Dinge {pl}
a lot of things­

a great number of things­
vielfältige Dinge {pl}
various things­
weltliche Dinge {pl}
temporals [temporal things­]
wesentliche Dinge {pl}
essentials

Dinge gingen schief.
Things­ went awry.

die Dinge beschleunigen
to hustle things­ on

to hustle things­ along
die Dinge erleichtern
to oil the wheels [Br.] [coll.] [idiom]
die Dinge laufenlassen [ugs.] [Redewendung] [sich um nichts kümmern]
to let things­ slide [idiom]
die Dinge richtigstellen
to set / put the record straightidiom
die Dinge schleifenlassen [ugs.]
to let things­ slide
die Dinge übereilen
to jump the gun [coll.] [idiom]
die Dinge überstürzen
to jump the gun [coll.] [idiom]
Dinge / Leute durcheinanderbringen [verwechseln]
to muddle up things­ / people [usually passive: get ... muddled up]
Dinge anders hinlegen
to reposition things­
Dinge fertig machen
to get things­ ready
Dinge schleifen lassen [nicht energisch agieren]
to let things­ slide
Dinge schwieriger machen
to complicate matters
große Dinge schaffen
to achieve great things­
guter Dinge sein [geh.] [Redewendung]
to be in good spirits

to be in cheerful spirits
guter Dinge sein [Redewendung]
to be in a good mood
höhere Dinge anstreben
to aspire to higher things­
lustige Dinge machen
to do fun things­ [coll.]
spaßige Dinge sagen
to say witty things­
unverrichteter Dinge [Gen. pl.] abziehen
to come off empty-handed [idiom]
unverrichteter Dinge zurückkehren
to return empty-handed [fig.]
wichtige Dinge erkennen
to distinguish important matters

alle guten Dinge {pl}
all good things­
alle materiellen Dinge {pl}
all things­ material
alle möglichen Dinge {pl}
all sorts of things­
alle wichtigen Dinge {pl}
all the important things­
die allermeisten Dinge {pl}
the vast majority {sg} of the things­
Dinge {pl} solcher Art
things­ of that kind
ein, zwei Dinge {pl} [Punkte]
a point or two
Gang {m} der Dinge
course of things­
ganz unterschiedliche Dinge {pl}
different things­
Internet {n} der Dinge [auch: Internet of Things­]
Internet of Things­ <IoT, IOT>comm.Internet
Lage {f} der Dinge
state of affairs
Lauf {m} (der Dinge)
tenor (of events)
Lauf {m} der Dinge
run of events

way of the world
Maß {n} aller Dinge [fig.]
measure of all things­
sehr viele Dinge {pl}
a great many things­
Sicht {f} der Dinge
way of looking at things­
Stand {m} der Dinge
stage of affairs

state of affairs

actual state of affairs

state of play [fig.]
Verlauf {m} der Dinge
run of events
viele andere Dinge {pl}
a lot of other things­
viele schöne Dinge {pl}
a lot of beautiful things­

Alle Dinge ändern sich.
All things­ change.
nach Lage der Dinge
as it is

as it stands {adv}

as things­ are {adv}

as affairs stand {adv}

as the case stands {adv}

the way things­ are {adv}

as affairs now stand {adv}

under the circumstances {adv}

according to the state of things­ {adv}
nach Stand der Dinge
as it stands {adv}
wie die Dinge lagen
as it were {adv} [idiom]
wie die Dinge liegen
as it is

as the matter stands

as is [as matters stand]
wie die Dinge stehen
as it stands {adv}

die Dinge auseinanderhalten können
to be able to tell which is whichidiom
die Dinge laufen lassen [ugs.] [Redewendung] [sich um nichts kümmern]
to let things­ slide [idiom]
die Dinge schleifen lassen [ugs.]
to let things­ slide
die Dinge ungeschehen machen
to wipe the slate clean [fig.]idiom
die finanziellen Dinge regeln
to put the / one's finances in order
  • dinge [Am.] [sl.] [pej.] [offensive] = Nigger {m} [pej.] [rassistisch]
  • to dinge sth. [Br.] [regional] [dial.] = etw. [Akk.] einbeulen
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Marie und die Dinge des Lebens (niederl. Originaltitel: " Mare en de dingen") ist ein Bilderbuch von Tine Mortier und Kaatje Vermeire, die das Buch illustrierte.
  • Ein wichtiges notwendiges Identitätskriterium konkreter Dinge stellt ihre räumliche Koinzidenz dar.
  • Durch eine Postkartenwahl entschied sich das Publikum für den Schlager "Ring-dinge-ding".
  • Die Beschissenheit der Dinge (im Original: "De helaasheid der dingen") ist ein flämischer Kinofilm des belgischen Regisseurs Felix Van Groeningen.
  • Aufbauend auf diesem festen Kern, der Menschlichkeit und Wirtschaftlichkeit in Einklang bringt, entwickelt der Ehrbare Kaufmann ein Verantwortungsbewusstsein für die Dinge, die seinen geschäftlichen Erfolg bedingen.

  • Da die Gegenstände der Hermeneutik keine Naturprozesse und -dinge sind, sondern geistige Erzeugnisse, wurde für Dilthey die Psychologie zur Grundlage der Hermeneutik.
  • Das zentrale Motiv des Romans ist die grundlegende Verbundenheit aller Dinge.
  • Gemeinsames Merkmal dieser am häufigsten vorkommenden Märchenart ist die Vorstellung, dass es möglich sei, die Wirklichkeit durch magische Handlungen oder Dinge zu beeinflussen.
  • Wie der frühere ionische Naturphilosoph Anaximenes hielt Diogenes die Luft für den Grundstoff der Welt, alle Dinge nur für eine unterschiedliche Konzentration der Luft.
  • Die Ideen sind das „Urbild“ ("paradeigma") aller Dinge.

  • Die Dinge sind also nach dieser Auffassung ohne Selbst ("nairātmya"), wesenlos ("asvabhāva") und leer ("śūnya"), da sie infolge ihrer Abhängigkeit von bedingenden Faktoren über keinerlei „Eigenexistenz“ verfügen.
  • Das Buch "De helaasheid der dingen" (Deutscher Titel: Die Beschissenheit der Dinge) von Dimitri Verhulst (geboren in Aalst) spielt sich in der Gemeinde "Reetveerdegem" (Wortspiel: Fahr-weiter-gem) ab, die auf Nieuwerkerken.
  • Das Allgemeine fungiert nach der Auffassung Platons und der Akademiker als Ursache der Dinge, wobei Ursache als „ausschlaggebend für die Entstehung der Dinge“ zu verstehen ist.
  • Der Name des Ortes Ochtendung leitet sich aus dem Wort Thing, Ding, (Ochten"dung" von „of demo dinge“) ab.
  • Zusätzlich gab es außerordentliche Märkerdinge zu verschiedenen Anlässen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!