Übersetzung für '
Dir auch' von Deutsch nach Englisch
| The same to you! | Dir auch! | |
5+ Wörter: Andere |
| Are you positive about that? | Bist du dir da (auch) ganz sicher? | |
| You have plenty of company. | Da geht es dir wie vielen anderen auch. | |
| The same may happen to you. | Das kann dir auch noch blühen. [ugs.] | |
| idiom Nothing gets past you! | Dir entgeht auch gar nichts! | |
| ungeprüft Getting information out of you is (really) like trying to get blood out of a stone! | Dir muss man (aber auch wirklich) alles aus der Nase ziehen! [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom You really pick your times, don't you? | Du suchst dir aber auch immer den günstigsten Augenblick aus! [ironisch] | |
| Ask me no questions, and I'll tell you no lies. [idiom] | Stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir auch keine Lügen. [Redewendung] | |
| proverb Do unto others as you would have others do unto you. | Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. | |
| idiomproverb Do as you would be done by! | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! | |
| bibl. Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV] | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984] | |
| bibl.proverb Don't do unto others what you would not have done unto you. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984] | |
Teiltreffer |
| What about you? | Was ist mit dir? [Betont wird „dir“.] | |
| also {adv} | auch 5402 | |
| eke {adv} [archaic] [also] | auch 68 | |
| What's more, ... | Auch ... | |
| too {adv} [in addition, also] | auch 2256 | |
| item {adv} [archaic] | auch 218 | |
| as well {adv} | auch | |
| also there | auch dabei | |
| and so is ... | und ... auch | |
| partly because {conj} | auch weil | |
| Nor are there ... | Auch fehlen ... | |
| Whatever for? | Wozu auch? | |
| Sometimes ... ... | ... (auch) schon ... | |
| as well {adv} | auch noch | |
| something {pron} [stressed] | auch etwas | |
| although {conj} | auch wenn | |
| whatever | was auch | |
| even if {conj} | wenn auch | |
| even though {conj} | wenn auch | |
| at a minute's notice {adv} [fig.] [at short notice, in the short term] | (auch) kurzfristig | |
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Dir auch' von Deutsch nach Englisch
- Dir auch!
- The same to you!
- Bist du dir da (auch) ganz sicher?
- Are you positive about that?
- Da geht es dir wie vielen anderen auch.
- You have plenty of company.
- Das kann dir auch noch blühen. [ugs.]
- The same may happen to you.
- Dir entgeht auch gar nichts!
- Nothing gets past you!idiom
- Dir muss man (aber auch wirklich) alles aus der Nase ziehen! [ugs.] [Redewendung]
- ungeprüft Getting information out of you is (really) like trying to get blood out of a stone!
- Du suchst dir aber auch immer den günstigsten Augenblick aus! [ironisch]
- You really pick your times, don't you?idiom
- Stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir auch keine Lügen. [Redewendung]
- Ask me no questions, and I'll tell you no lies. [idiom]
- Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.
- Do unto others as you would have others do unto you.proverb
- Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!
- Do as you would be done by!idiomproverb
- Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]
- Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV]bibl.
Don't do unto others what you would not have done unto you.bibl.proverb
- Was ist mit dir? [Betont wird „dir“.]
- What about you?
- auch
- also {adv}
eke {adv} [archaic] [also]
too {adv} [in addition, also]
item {adv} [archaic]
as well {adv}
- Auch ...
- What's more, ...
- auch dabei
- also there
- und ... auch
- and so is ...
- auch weil
- partly because {conj}
- Auch fehlen ...
- Nor are there ...
- Wozu auch?
- Whatever for?
- ... (auch) schon ...
- Sometimes ... ...
- auch noch
- as well {adv}
- auch etwas
- something {pron} [stressed]
- auch wenn
- although {conj}
- was auch
- whatever
- wenn auch
- even if {conj}
even though {conj}
- (auch) kurzfristig
- at a minute's notice {adv} [fig.] [at short notice, in the short term]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Das in Schneeberg zu dieser Zeit sehr geläufige Sprichwort „Toffel, das gilt dir auch mit“ geht auf Schindler zurück.
- Dieses Lied bleibt bei dir, auch bekannt unter dem Arbeitstitel "Kabarett", ist ein deutscher Spielfilm aus dem Jahre 1954.
- („… und wenn du das glaubst, kann ich dir auch noch eine Brücke verkaufen“) geführt hat, was so viel bedeutet, dass jemand extrem naiv und leichtgläubig ist.
- Das sich über fünf Stockwerke spannende Kunstwerk mit dem Titel "Friede sei mit Dir" (auch "Pimmel über Berlin" genannt) zeigt als Hauptfigur Kai Diekmann mit einem überdimensionalen Penis.
- Ich sag’ dir auch warum: weil ich einen Haufen Zeugs gut gemacht habe in meinem Leben.
- Es handelt sich um Lebensregeln „der besten Autoren“ für Jünglinge, von Alberus in deutsche Reime gebracht, beispielhaft: „Mit deinen Eltern zanck dich nicht / Ob dir auch gleich unrecht geschicht“.
- ("Lieber Gott, lass mich noch leben – ich gehe dir auch ins Goethe-Haus").
- Einige der neuen Hochgebete sind in ihrer ekklesiologischen Reichweite jedoch offener und beziehen auch solche Menschen mit ein, in deren Gemeinschaft man (noch) nicht die Eucharistie feiern kann; so heißt es im dritten Hochgebet: „Führe zu Dir auch alle deine Söhne und Töchter, die noch fern sind von Dir“.
- – auch dies wohl einer der bekanntesten Widmungen der Weltliteratur – zukommen.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!