Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Dorf von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Dorf | die Dörfer
SYNO Dorf | Flecken | Gemeinde | ...
Dorf-
village {adj} [attr.]
Dorf- [z. B. Kirche, Gemeinschaft, Schule, Laden]
rural {adj} [e.g. church, community, school, store]
Werbung
Dorf- [z. B. Pfarrer, Kneipe, Schule]
country {adj} [attr.] [rural] [e.g. curate, pub, school]

Dorf {n}
village

dorp [S.Afr.]

thorp [archaic]

small town [Am.]

abgelegenes Dorf {n}
remote village

secluded village

solitary village
aussterbendes Dorf {n}
dwindling village
benachbartes Dorf {n}
neighbouring village [Br.]
einheimisches Dorf {n}
native village
FKK-Dorf {n}
naturist villagetravelTrVocab.
globales Dorf {n}
global village
idyllisches Dorf {n}
quaint village
kleines Dorf {n}
clachan [Scot.] [North Irish]
nahegelegenes Dorf {n}
nearby village

village near by
Olympisches Dorf {n}
Olympic Villagesports
potemkinsches Dorf {n} [meist fig.] [auch: potjomkinsches Dorf]
Potemkin village [often used fig. for mock-up, fake]hist.
ruhiges Dorf {n}
quiet village
sächsisches Dorf {n}
Saxon villagegeogr.
verfallenes Dorf {n}
derelict village
verlassenes Dorf {n}
abandoned village

hinter dem Dorf
behind the village {adv}

250-Seelen-Dorf {n}
village of 250 souls
damals unbekanntes Dorf {n}
then unknown village
Dorf {n} am Rhein
village on the Rhine
nahe gelegenes Dorf {n}
nearby village

village near by
sehr kleines Dorf {n}
hamlet

in ein Dorf einfallen
to raid a village

das Dorf {n} seiner Vorfahren
his ancestral village
Dorf {n} in den Vogesen
village in the Vosgesgeogr.
Dorf {n} mit 800 Einwohnern
village of 800 souls
Dorf {n} ohne eigene Kirche
churchless village
Veränderung {f} in einem Dorf
alteration in a village

Die Welt ist ein Dorf! [ugs.]
It's a small world! [coll.]
Im Dorf tut sich sehr wenig.
Not a lot happens in the village.
In so einem Dorf wird natürlich viel geredet.
In a village like that naturally people talk a lot.
Man muss die Kirche im Dorf lassen. [Redewendung]
Now that's going too far.
wenn du in das Dorf kommst
as you enter the village

die Kirche im Dorf lassen [Redewendung]
to not get carried away

to keep a sense of proportion
ein Dorf im Schnee vergraben
to smother a village in snow
einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen
to go for a short stroll through the town / village / environs

Dorf {n} am Ende der Welt
dead-end village
ein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf {n}
a village buried in the heart of the country

Das Dorf der Verdammten
Village of the Damned [Wolf Rilla (1960)]filmF

John Carpenter's Village of the Damned [John Carpenter]filmF

Dorf-Ampfer / Dorfampfer {m}
butter dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]bot.T

northern dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]bot.T

long-leaf dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]bot.T

door-yard dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]bot.T

long-leaved dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]bot.T
village {adj} [attr.]Dorf-
209
rural {adj} [e.g. church, community, school, store]Dorf- [z. B. Kirche, Gemeinschaft, Schule, Laden]
country {adj} [attr.] [rural] [e.g. curate, pub, school]Dorf- [z. B. Pfarrer, Kneipe, Schule]
Substantive
villageDorf {n}
2686
dorp [S.Afr.]Dorf {n}
27
thorp [archaic]Dorf {n}
small town [Am.]Dorf {n}
2 Wörter: Substantive
remote villageabgelegenes Dorf {n}
secluded villageabgelegenes Dorf {n}
solitary villageabgelegenes Dorf {n}
dwindling villageaussterbendes Dorf {n}
neighbouring village [Br.]benachbartes Dorf {n}
native villageeinheimisches Dorf {n}
travelTrVocab.
naturist village
FKK-Dorf {n}
global villageglobales Dorf {n}
quaint villageidyllisches Dorf {n}
clachan [Scot.] [North Irish]kleines Dorf {n}
nearby villagenahegelegenes Dorf {n}
village near bynahegelegenes Dorf {n}
sports
Olympic Village
Olympisches Dorf {n}
hist.
Potemkin village [often used fig. for mock-up, fake]
potemkinsches Dorf {n} [meist fig.] [auch: potjomkinsches Dorf]
quiet villageruhiges Dorf {n}
geogr.
Saxon village
sächsisches Dorf {n}
derelict villageverfallenes Dorf {n}
abandoned villageverlassenes Dorf {n}
3 Wörter: Andere
behind the village {adv}hinter dem Dorf
3 Wörter: Substantive
village of 250 souls250-Seelen-Dorf {n}
then unknown villagedamals unbekanntes Dorf {n}
village on the RhineDorf {n} am Rhein
nearby villagenahe gelegenes Dorf {n}
village near bynahe gelegenes Dorf {n}
hamletsehr kleines Dorf {n}
4 Wörter: Verben
to raid a villagein ein Dorf einfallen
4 Wörter: Substantive
his ancestral villagedas Dorf {n} seiner Vorfahren
geogr.
village in the Vosges
Dorf {n} in den Vogesen
village of 800 soulsDorf {n} mit 800 Einwohnern
churchless villageDorf {n} ohne eigene Kirche
alteration in a villageVeränderung {f} in einem Dorf
5+ Wörter: Andere
It's a small world! [coll.]Die Welt ist ein Dorf! [ugs.]
Not a lot happens in the village.Im Dorf tut sich sehr wenig.
In a village like that naturally people talk a lot.In so einem Dorf wird natürlich viel geredet.
Now that's going too far.Man muss die Kirche im Dorf lassen. [Redewendung]
as you enter the villagewenn du in das Dorf kommst
5+ Wörter: Verben
to not get carried awaydie Kirche im Dorf lassen [Redewendung]
to keep a sense of proportiondie Kirche im Dorf lassen [Redewendung]
to smother a village in snowein Dorf im Schnee vergraben
to go for a short stroll through the town / village / environs einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen
5+ Wörter: Substantive
dead-end villageDorf {n} am Ende der Welt
a village buried in the heart of the countryein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf {n}
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Village of the Damned [Wolf Rilla (1960)]
Das Dorf der Verdammten
filmF
John Carpenter's Village of the Damned [John Carpenter]
Das Dorf der Verdammten
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
butter dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]
Dorf-Ampfer / Dorfampfer {m}
bot.T
northern dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]
Dorf-Ampfer / Dorfampfer {m}
bot.T
long-leaf dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]
Dorf-Ampfer / Dorfampfer {m}
bot.T
door-yard dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]
Dorf-Ampfer / Dorfampfer {m}
bot.T
long-leaved dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]
Dorf-Ampfer / Dorfampfer {m}
56 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!