Werbung
 Übersetzung für 'Dorf' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Dorf | die Dörfer
SYNO Dorf | Flecken | Gemeinde | ...
village {adj} [attr.]Dorf-
236
rural {adj} [e.g. church, community, school, store]Dorf- [z. B. Kirche, Gemeinschaft, Schule, Laden]
country {adj} [attr.] [rural] [e.g. curate, pub, school]Dorf- [z. B. Pfarrer, Kneipe, Schule]
Substantive
villageDorf {n}
2779
dorp [S.Afr.]Dorf {n}
28
thorp [archaic]Dorf {n}
9
small town [Am.]Dorf {n}
2 Wörter: Substantive
remote villageabgelegenes Dorf {n}
secluded villageabgelegenes Dorf {n}
solitary villageabgelegenes Dorf {n}
dwindling villageaussterbendes Dorf {n}
neighbouring village [Br.]benachbartes Dorf {n}
native villageeinheimisches Dorf {n}
travelTrVocab.
naturist village
FKK-Dorf {n}
global villageglobales Dorf {n}
quaint villageidyllisches Dorf {n}
clachan [Scot.] [North Irish]kleines Dorf {n}
nearby villagenahegelegenes Dorf {n}
village near bynahegelegenes Dorf {n}
sports
Olympic Village
Olympisches Dorf {n}
hist.
Potemkin village [often used fig. for mock-up, fake]
potemkinsches Dorf {n} [meist fig.] [auch: potjomkinsches Dorf]
quiet villageruhiges Dorf {n}
geogr.
Saxon village
sächsisches Dorf {n}
derelict villageverfallenes Dorf {n}
abandoned villageverlassenes Dorf {n}
3 Wörter: Andere
behind the village {adv}hinter dem Dorf
3 Wörter: Substantive
village of 250 souls250-Seelen-Dorf {n}
then unknown villagedamals unbekanntes Dorf {n}
village on the RhineDorf {n} am Rhein
nearby villagenahe gelegenes Dorf {n}
village near bynahe gelegenes Dorf {n}
hamletsehr kleines Dorf {n}
4 Wörter: Verben
to raid a villagein ein Dorf einfallen
4 Wörter: Substantive
his ancestral villagedas Dorf {n} seiner Vorfahren
geogr.
village in the Vosges
Dorf {n} in den Vogesen
village of 800 soulsDorf {n} mit 800 Einwohnern
churchless villageDorf {n} ohne eigene Kirche
alteration in a villageVeränderung {f} in einem Dorf
5+ Wörter: Andere
It's a small world! [coll.]Die Welt ist ein Dorf! [ugs.]
Not a lot happens in the village.Im Dorf tut sich sehr wenig.
In a village like that naturally people talk a lot.In so einem Dorf wird natürlich viel geredet.
Now that's going too far.Man muss die Kirche im Dorf lassen. [Redewendung]
as you enter the villagewenn du in das Dorf kommst
5+ Wörter: Verben
to not get carried awaydie Kirche im Dorf lassen [Redewendung]
to keep a sense of proportiondie Kirche im Dorf lassen [Redewendung]
to smother a village in snowein Dorf im Schnee vergraben
to go for a short stroll through the town / village / environs einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen
5+ Wörter: Substantive
dead-end villageDorf {n} am Ende der Welt
a village buried in the heart of the countryein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf {n}
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Village of the Damned [Wolf Rilla (1960)]
Das Dorf der Verdammten
filmF
John Carpenter's Village of the Damned [John Carpenter]
Das Dorf der Verdammten
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
butter dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]
Dorf-Ampfer / Dorfampfer {m}
bot.T
northern dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]
Dorf-Ampfer / Dorfampfer {m}
bot.T
long-leaf dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]
Dorf-Ampfer / Dorfampfer {m}
bot.T
door-yard dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]
Dorf-Ampfer / Dorfampfer {m}
bot.T
long-leaved dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]
Dorf-Ampfer / Dorfampfer {m}
56 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Dorf' von Deutsch nach Englisch

Dorf-
village {adj} [attr.]
Dorf- [z. B. Kirche, Gemeinschaft, Schule, Laden]
rural {adj} [e.g. church, community, school, store]
Werbung
Dorf- [z. B. Pfarrer, Kneipe, Schule]
country {adj} [attr.] [rural] [e.g. curate, pub, school]

Dorf {n}
village

dorp [S.Afr.]

thorp [archaic]

small town [Am.]

abgelegenes Dorf {n}
remote village

secluded village

solitary village
aussterbendes Dorf {n}
dwindling village
benachbartes Dorf {n}
neighbouring village [Br.]
einheimisches Dorf {n}
native village
FKK-Dorf {n}
naturist villagetravelTrVocab.
globales Dorf {n}
global village
idyllisches Dorf {n}
quaint village
kleines Dorf {n}
clachan [Scot.] [North Irish]
nahegelegenes Dorf {n}
nearby village

village near by
Olympisches Dorf {n}
Olympic Villagesports
potemkinsches Dorf {n} [meist fig.] [auch: potjomkinsches Dorf]
Potemkin village [often used fig. for mock-up, fake]hist.
ruhiges Dorf {n}
quiet village
sächsisches Dorf {n}
Saxon villagegeogr.
verfallenes Dorf {n}
derelict village
verlassenes Dorf {n}
abandoned village

hinter dem Dorf
behind the village {adv}

250-Seelen-Dorf {n}
village of 250 souls
damals unbekanntes Dorf {n}
then unknown village
Dorf {n} am Rhein
village on the Rhine
nahe gelegenes Dorf {n}
nearby village

village near by
sehr kleines Dorf {n}
hamlet

in ein Dorf einfallen
to raid a village

das Dorf {n} seiner Vorfahren
his ancestral village
Dorf {n} in den Vogesen
village in the Vosgesgeogr.
Dorf {n} mit 800 Einwohnern
village of 800 souls
Dorf {n} ohne eigene Kirche
churchless village
Veränderung {f} in einem Dorf
alteration in a village

Die Welt ist ein Dorf! [ugs.]
It's a small world! [coll.]
Im Dorf tut sich sehr wenig.
Not a lot happens in the village.
In so einem Dorf wird natürlich viel geredet.
In a village like that naturally people talk a lot.
Man muss die Kirche im Dorf lassen. [Redewendung]
Now that's going too far.
wenn du in das Dorf kommst
as you enter the village

die Kirche im Dorf lassen [Redewendung]
to not get carried away

to keep a sense of proportion
ein Dorf im Schnee vergraben
to smother a village in snow
einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen
to go for a short stroll through the town / village / environs

Dorf {n} am Ende der Welt
dead-end village
ein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf {n}
a village buried in the heart of the country

Das Dorf der Verdammten
Village of the Damned [Wolf Rilla (1960)]filmF

John Carpenter's Village of the Damned [John Carpenter]filmF

Dorf-Ampfer / Dorfampfer {m}
butter dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]bot.T

northern dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]bot.T

long-leaf dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]bot.T

door-yard dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]bot.T

long-leaved dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]bot.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das erstmals 1463 schriftlich erwähnte Dorf hatte im Jahr 1880 791 Einwohner, 1890 lebten 885 Menschen im Dorf und 1914 hatte die Ortschaft 1069 Bewohner.
  • In den weiteren Jahrhunderten wird das Dorf in weiteren Schriften erwähnt, so 1371 als "Croschczina" oder 1410 als "Smeifsdorf".
  • Tauchersdorf gehört zu einer in West-Ost-Richtung verlaufenden Siedlungsbrücke von -dorf-Ortschaften, die das Gebiet der -dorf-Ortschaften um Amberg mit dem Gebiet der -dorf-Ortschaften um Neunburg vorm Wald verbindet.
  • Während des Dreißigjährigen Krieges wurde das links der Straße nach Ziegenrück liegende Dorf durch einen Brand vollkommen zerstört.
  • 130 Bewohner sind im Dorf ansässig. Das Dorf ist der kleinste Ortsteil von Kaulsdorf.

  • ist ein Dorf in Polen in der Wojewodschaft Ermland-Masuren.
  • Das Dorf erhielt den Namen "Eggersdorf" von deutschen Besiedlern, der Name stammt vom Gründer „Ekkehart“ (Dorf des Ekkerhard).
  • Seit 2006 ist das Dorf „Golddorf“ von NRW im Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“.
  • Das Dorf liegt östlich von Bad Fredeburg. Es wurde als Bundesgolddorf ausgezeichnet, wie viele Dörfer dieser Region, denn im Jahre 1979 wurde der Ort Bundessieger im Wettbewerb „Unser Dorf soll schöner werden“, heute Unser Dorf hat Zukunft.
  • Andere Nachbarorte sind im Westen das Dorf Garnberg, im Nordnordwesten das Dorf Steinbach, im Norden der Weiler Ohrenbach, im Nordosten der Weiler Berndshausen, im Osten der Kügelhof und dahinter das Dorf Mäusdorf.

  • Im Jahr 2001 erhielt Hinterhermsdorf eine Goldmedaille im Bundeswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ (früher „Unser Dorf soll schöner werden“), nachdem es bereits zuvor zum schönsten Dorf Sachsens gekürt worden war.
  • Das 1419 wurde das Dorf erstmals urkundlich erwähnt.
  • Die Gemeinde Stördorf umfasst, neben dem Dorf gleichen Namens, auch das Dorf "Honigfleth".
  • Im Amt Dorf Mecklenburg im Landkreis Nordwestmecklenburg in Mecklenburg-Vorpommern mit Sitz in der Gemeinde Dorf Mecklenburg waren die fünf Gemeinden Dorf Mecklenburg, Groß Stieten, Lübow, Metelsdorf und Schimm zur Erledigung ihrer Verwaltungsgeschäfte zusammengeschlossen.
  • Mit der Ankunft weiterer Ansiedler in das Talas-Tal wurde 1890 das Dorf „Orlowka“ angelegt, später das Dorf „Nonnendorf“.

  • Das Dorf errang 1975 den Titel „Bundesgolddorf“ im Wettbewerb „Unser Dorf soll schöner werden“.
  • Im Landbuch der Mark Brandenburg von 1375 wird das Dorf als "Lutke Swechten" aufgeführt.
  • Der Ortsname leitet sich mittelhochdeutschen "dörflîn" der Verkleinerungsform des mittelhochdeutschen Begriffes "dorf" für bäuerliche Siedlung oder Dorf ab.
  • Woltersdorf liegt etwa anderthalb Kilometer nordöstlich von Luckenwalde in einer seichten Niederung der Nuthe und dem Steinerfließ (Zufluss zur Nuthe), welche durch den Ort fließen.
  • Durch den Zuzug von Städtern wurde aus dem ehemaligen Bauern- und Handwerkerdorf im Laufe der Jahrzehnte ein Wohnstandort.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!