Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Dreck' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Dreck | -
SYNO Abfall | Dreck | Müll | ...
filthDreck {m}
1032
muckDreck {m}
842
dirtDreck {m} [ugs.] [Schmutz]
662
soilDreck {m}
429
mudDreck {m}
398
grimeDreck {m}
275
crud [coll.]Dreck {m}
210
crap [vulg.] [pej.] [something of extremely poor quality]
194
Dreck {m} [salopp] [pej.] [minderwertiges oder wertloses Zeug]
smutDreck {m}
168
gunk [Am.] [coll.]Dreck {m}
101
squalorDreck {m}
96
skank [filth]Dreck {m}
65
dreck [sl.]Dreck {m}
53
grungeDreck {m}
31
gook [coll.] [slime or oozy dirt]Dreck {m} [bes. falls schleimig oder schlammig]
26
drek [coll.] [spv.]Dreck {m}
12
raunchinessDreck {m}
10
scruffinessDreck {m}
10
mullock [coll.] [Br.]Dreck {m} [Abfall]
6
muckinessDreck {m}
2 Wörter: Verben
to make a messDreck machen
2 Wörter: Substantive
sticky mudklebriger Dreck {m}
3 Wörter: Andere
clotted with mud {adj} [postpos.]mit Dreck bespritzt
dirt-polished {adj}vor Dreck glänzend [vor Dreck stehend]
3 Wörter: Verben
to brush off the dirtden Dreck wegbürsten [ugs.]
to splash mud on sb.Dreck auf jdn. spritzen
to spatter sb. with mudjdn. mit Dreck bespritzen
to sling mud at sb. [fig.] [coll.]jdn. mit Dreck bewerfen [fig.] [ugs.]
to treat sb. like dirtjdn. wie Dreck behandeln
to dash with mudmit Dreck bespritzen
to spatter with mudmit Dreck bespritzen
to be stiff with dirtvor Dreck stehen [ugs.]
to be caked with dirtvor Dreck strotzen
to be thick with dirt [e.g. trousers]vor Dreck strotzen [starren] [ugs.]
3 Wörter: Substantive
the scum of the earthder letzte Dreck {m} [ugs.]
4 Wörter: Verben
to be the scum of the earthder letzte Dreck sein [ugs.]
to have a skeleton in the closet [Am.] [idiom]Dreck am Stecken haben [ugs.] [Redewendung]
to drag through the mire [fig.]durch den Dreck ziehen [fig.]
to know jack (shit) about sth. [vulg.]einen Dreck von etw.Dat. verstehen [vulg.]
to know dick about sth. [vulg.]einen Dreck von etw. verstehen [derb]
to stick in the mudim Dreck stecken bleiben
to throw mud at sb./sth. [to sling mud at ...] [coll.] [fig.]jdn./etw. in den Dreck ziehen [ugs.] [fig.]
5+ Wörter: Andere
That's none of your damn business! [coll.]Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] [Redewendung]
That's got shit all to do with you! [vulg.]Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] [Redewendung]
That's none of his damn business. [coll.] Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] [Redewendung]
That's none of his bloody business. [Br.] [coll.] Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] [Redewendung]
That's none of his goddamn business. [Am.] [coll.] Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] [Redewendung]
Your hands are filthy.Deine Hände sind schwarz vor Dreck.
Things­ are really in a mess. [coll.] Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck. [ugs.] [Redewendung]
You have a skeleton in your closet. [idiom]Du hast Dreck am Stecken. [Redewendung]
He has the Midas touch. [idiom] Er kann aus Dreck Gold machen. [ugs.] [Redewendung]
He pokes his nose into everything.Er kümmert sich um jeden Dreck.
I don't give a damn! [coll.] [idiom]Es kümmert mich einen Dreck! [ugs.] [Redewendung]
I don't give a fiddler's damn. [coll.] [idiom]Es kümmert mich einen Dreck! [ugs.] [Redewendung]
I always have to sort things­ out. Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. [Redewendung]
nothing but junk / rubbish / trash on the box / TV [coll.]nur Mist / Müll / Dreck in der Glotze [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to be up to one's knees in mudbis zu den Knien im Dreck stecken
to get things­ in a (complete) mess den Karren (gründlich) in den Dreck fahren [ugs.] [Redewendung]
to get things­ into a mess [idiom]den Karren in den Dreck fahren [Redewendung]
to sort out the mess again den Karren wieder aus dem Dreck ziehen [ugs.] [Redewendung]
to treat sb. like a doormat [idiom] jdn. wie (den letzten) Dreck behandeln [Redewendung]
to treat sb. like dirtjdn. wie den letzten Dreck behandeln
to treat sb. like a doormat [idiom] jdn. wie Dreck am Stiefel / Schuh behandeln [Redewendung]
to pour torrents of abuse over sb. [idiom] Kübel voll Dreck und Hohn über jdn. ausgießen [Redewendung]
to not give a shit about sth. [vulg.] [idiom] sichAkk. einen Dreck um etw.Akk. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a toss about sth. [Br.] [coll.] [idiom] sichAkk. einen Dreck um etw.Akk. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a stuff about sth. [Br.] [sl.] sichAkk. einen Dreck um etw.Akk. scheren [vulg.]
to not give a damn about sth./sb. [coll.] [idiom] sichAkk. einen Dreck um etw./jdn. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a hoot in hell for sb./sth. [coll.] [idiom] sichAkk. einen Dreck um jdn./etw. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a shit [how / when / what ..., etc.] [vulg.] [idiom] sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] [Redewendung]
to not give a smeg about sth. [Br.] [vulg.]sich einen Dreck um etw. kümmern / scheren [ugs.]
5+ Wörter: Substantive
all this junk in my pocketdieser ganze Dreck {m} in meinen Taschen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Paydirt [Garry Disher]
Dreck
filmF
Jarhead [Sam Mendes]
Jarhead – Willkommen im Dreck
74 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Dreck' von Deutsch nach Englisch

Dreck {m}
filth

muck

soil

mud

grime

crud [coll.]

smut

gunk [Am.] [coll.]

squalor

skank [filth]

dreck [sl.]

grunge

drek [coll.] [spv.]

raunchiness

scruffiness

muckiness
Werbung
Dreck {m} [ugs.] [Schmutz]
dirt
Dreck {m} [salopp] [pej.] [minderwertiges oder wertloses Zeug]
crap [vulg.] [pej.] [something of extremely poor quality]
Dreck {m} [bes. falls schleimig oder schlammig]
gook [coll.] [slime or oozy dirt]
Dreck {m} [Abfall]
mullock [coll.] [Br.]

Dreck machen
to make a mess

klebriger Dreck {m}
sticky mud

mit Dreck bespritzt
clotted with mud {adj} [postpos.]
vor Dreck glänzend [vor Dreck stehend]
dirt-polished {adj}

den Dreck wegbürsten [ugs.]
to brush off the dirt
Dreck auf jdn. spritzen
to splash mud on sb.
jdn. mit Dreck bespritzen
to spatter sb. with mud
jdn. mit Dreck bewerfen [fig.] [ugs.]
to sling mud at sb. [fig.] [coll.]
jdn. wie Dreck behandeln
to treat sb. like dirt
mit Dreck bespritzen
to dash with mud

to spatter with mud
vor Dreck stehen [ugs.]
to be stiff with dirt
vor Dreck strotzen
to be caked with dirt
vor Dreck strotzen [starren] [ugs.]
to be thick with dirt [e.g. trousers]

der letzte Dreck {m} [ugs.]
the scum of the earth

der letzte Dreck sein [ugs.]
to be the scum of the earth
Dreck am Stecken haben [ugs.] [Redewendung]
to have a skeleton in the closet [Am.] [idiom]
durch den Dreck ziehen [fig.]
to drag through the mire [fig.]
einen Dreck von etw.Dat. verstehen [vulg.]
to know jack (shit) about sth. [vulg.]
einen Dreck von etw. verstehen [derb]
to know dick about sth. [vulg.]
im Dreck stecken bleiben
to stick in the mud
jdn./etw. in den Dreck ziehen [ugs.] [fig.]
to throw mud at sb./sth. [to sling mud at ...] [coll.] [fig.]

Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] [Redewendung]
That's none of your damn business! [coll.]

That's got shit all to do with you! [vulg.]
Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] [Redewendung]
That's none of his damn business. [coll.]

That's none of his bloody business. [Br.] [coll.]

That's none of his goddamn business. [Am.] [coll.]
Deine Hände sind schwarz vor Dreck.
Your hands are filthy.
Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck. [ugs.] [Redewendung]
Things­ are really in a mess. [coll.]
Du hast Dreck am Stecken. [Redewendung]
You have a skeleton in your closet. [idiom]
Er kann aus Dreck Gold machen. [ugs.] [Redewendung]
He has the Midas touch. [idiom]
Er kümmert sich um jeden Dreck.
He pokes his nose into everything.
Es kümmert mich einen Dreck! [ugs.] [Redewendung]
I don't give a damn! [coll.] [idiom]

I don't give a fiddler's damn. [coll.] [idiom]
Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. [Redewendung]
I always have to sort things­ out.
nur Mist / Müll / Dreck in der Glotze [ugs.]
nothing but junk / rubbish / trash on the box / TV [coll.]

bis zu den Knien im Dreck stecken
to be up to one's knees in mud
den Karren (gründlich) in den Dreck fahren [ugs.] [Redewendung]
to get things­ in a (complete) mess
den Karren in den Dreck fahren [Redewendung]
to get things­ into a mess [idiom]
den Karren wieder aus dem Dreck ziehen [ugs.] [Redewendung]
to sort out the mess again
jdn. wie (den letzten) Dreck behandeln [Redewendung]
to treat sb. like a doormat [idiom]
jdn. wie den letzten Dreck behandeln
to treat sb. like dirt
jdn. wie Dreck am Stiefel / Schuh behandeln [Redewendung]
to treat sb. like a doormat [idiom]
Kübel voll Dreck und Hohn über jdn. ausgießen [Redewendung]
to pour torrents of abuse over sb. [idiom]
sichAkk. einen Dreck um etw.Akk. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a shit about sth. [vulg.] [idiom]

to not give a toss about sth. [Br.] [coll.] [idiom]
sichAkk. einen Dreck um etw.Akk. scheren [vulg.]
to not give a stuff about sth. [Br.] [sl.]
sichAkk. einen Dreck um etw./jdn. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a damn about sth./sb. [coll.] [idiom]
sichAkk. einen Dreck um jdn./etw. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a hoot in hell for sb./sth. [coll.] [idiom]
sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] [Redewendung]
to not give a shit [how / when / what ..., etc.] [vulg.] [idiom]
sich einen Dreck um etw. kümmern / scheren [ugs.]
to not give a smeg about sth. [Br.] [vulg.]

dieser ganze Dreck {m} in meinen Taschen
all this junk in my pocket

Dreck
Paydirt [Garry Disher]lit.F
Jarhead – Willkommen im Dreck
Jarhead [Sam Mendes]filmF
  • dreck [sl.] = Dreck {m}
  • dreck [sl.] = Mist {m} [ugs.]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach ersten kleineren Auftritten ab 2006 hatte McKinney 2015 ihre erste relevante Rolle im zweiten Teil von "Joe Dreck": "Joe Dreck 2: Beautiful Loser".
  • Nur Himmel und Dreck ist ein französischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1961.
  • Hob dich wieder aus dem Dreck’.
  • In der Fastnachtszeit gibt es in Schnerkingen den "Rälle-Dreck".
  • "Die im Dreck krepieren", italienisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahre 1969.

  • Die senkrechten Schabflächen befreien die Sohle von seitlich anhaftendem Dreck und Schnee.
  • Mehr pädagogische Inhalte vermitteln Stücke wie "Viel Dreck bei Hexe Klapperzahn", wenn es um Umwelterziehung und Zahngesundheit geht.
  • Die Worte "„Macht euren Dreck alleine“" werden heute oft verwendet, wenn jemand frustriert eine Tätigkeit aufgibt.
  • Im Stadtplan von Gau-Algesheim, den Gottfried Mascop 1577 in seinem Atlas der linksrheinischen Ämter Olm, Algesheim und Bingen am Rhein zeichnete, wird der Welzbach als "weltzer dreck fluvius" bezeichnet.
  • Nena, Plan B, Notorische Reflexe und Roy Dreck haben Gastauftritte im Film.

  • Der Duden gibt "Mucke" als korrekte Schreibweise an und leitet das Wort von engl. "muck" („Dreck“, „Drecksarbeit“) her.
  • Wegen des Erzabbaues, der Stahlgewinnung und wegen der dabei entstehenden dreckig aussehenden Industriestäube hatte Amberg lange Zeit auch den Spottnamen „Amberg im Dreck“.
  • Sie wurde für Dreharbeiten zum Film "Jarhead – Willkommen im Dreck" benutzt.
  • Das Cover zeigt den mit Blut und Dreck befleckten Rapper hockend an einer Wand in einem Abrisshaus.
  • Jahrhunderts wird das Gewässer "Dreckwalz" oder "Dreckwalzbach" genannt, in älteren Quellen finden sich die Bezeichnungen „Die Bach, die Waltzendreck genannt“ (1617) und „Walz, den Dreck Bach“ (1738).

  • Radikaler als andere zeitgenössische Autoren versucht Barthelme, den Sinnverlust der Sprache als „Sinn-’Befreiung‘“ in seiner Erzählgestaltung dazu zu nutzen, auf die „als ‚dreck‘ verbliebene Wirklichkeit der modernen Konsumgesellschaft“ wieder aufmerksam zu machen in Form des neuen Textes als „‚Kunst‘(? ...
  • für „Heute bin ich dreckig, aber morgen bin ich nur noch Dreck.“) und der Titel spielt auf ein Zitat von John Lennons Mörder Mark David Chapman an (“I felt like a nobody.” – [...] für „Ich fühlte mich wie ein Niemand.“).
  • Diese ist dreckig, verschwitzt und zeigt einen ausgeschlagenen Zahn in der Mitte.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!